翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ij3wif/bang_dream_ave_mujica_ave_mujica_the_die_is_cast/
【海外の反応】サッコの記憶喪失、そして彼女が再評価する様子が印象的。👀💡
海外のサイトでバンドリ！アヴェ・ムヒカ • アヴェ・ムヒカ：ダイ・キャスト – エピソード 6 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
バンドリ！アヴェ・ムヒカ • アヴェ・ムヒカ：ダイ・キャスト – エピソード 6 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
正直なところ、作家はこの点に関して非常に賢いです。 MyGo に戻ったラーナの猫の癖や、目に見えないものを見ること全体が偶然であるはずはありません。
また、この 2 つのシリーズがどのように計画されているかがよくわかります。バンドリが他の大きなシリーズよりも詳細に計画された脚本を持っているとは予想していませんでした
MyGo/Mjica の執筆はこれまでのところ最高です。
各エピソードの後にmygoを再視聴したり流し見したりしましたが、毎回少し異なるものを得ているような気がします（笑）。
当時のバンドリは経験を積んでいて、それでもすでに良い文章や傑出した瞬間をいくつか持っていました
MyGo に戻ったラーナの猫の癖や、目に見えないものを見ること全体が偶然であるはずはありません。
いいえ、決してそうではありません。実際、ラーナの複数色の目のクローズアップがあり、それが彼女が複数のタイプのムツミを見ることができる理由であることを示唆しています。
つまり、ラナは結局のところ、面白い女の子が大好きなのです
いきなりベストガール。
ラナはいつもベストガールだった
モーティスがいますが、今度はサキコに変身するオブリビオニスがいます。彼女は許します
私は、（MyGO の初期から）しばらくの間、咲子は完全に壊れていたと言ってきました。今では彼女は粉々に砕け始めています。 睦美の崩壊はより多彩でしたが、本来の（優しくてとても思いやりのある）咲子は長い間、家庭の事情で完全に打ちのめされていたと思います。
サキはCrychicを結成する前から壊れていた。クリシックは彼女が崩壊するのを防ぐ単なる支えだった。 Crychic が終了して以来、Saki にとってはずっと下り坂で、時々速度が落ちるだけでした。
私は、サキコがクライシックを結成したときは壊れそうになっていたかもしれないが、もし彼女（と父親）がクライシック（そして彼女の人生全体）を崩壊させるような（新たな）大惨事に遭わなければ、彼女は回復し始めていただろうと思う。
何がそう言うのですか？咲子は CryChic に満足していませんでしたか。彼女の人生が崩壊し始めたのは、父親のスキャンダルが発覚した後でした。
彼女が母親の死によってどれだけの影響を受け続けたかを知ることは困難です。 （とはいえ、実際には私はエソヴァンの仮説を認めていたのですが、だから「たとえ咲子が……と思っても……」から始めるべきでした）。 もしかしたら、咲子の幸せは少し脆かったのかもしれない。そして、Crychic を作ることが彼女の幸せを取り戻すための手段だったのかもしれない。
このエピソードは軽微でしたが、ニャムとウミリのストレスレベルも上昇しました。
ウイカ…ウイカは一体どこにいるの？
蚊帳の外、不在の咲子のためにコーヒーを淹れる。
免責事項: 私は日本語は中級程度ですので、間違っている場合は修正してください。詳しいことはご存知の方が多いと思います。
正直に言うと、忘れている部分は悪い翻訳だと思います。咲子は「しない」と言いますが、これは何かを知らないという意味もありますが、特にこのように感情的に表現すると、何かを気にしないという意味にもなります。どちらのほうがはるかにぴったりで、シーンを見ているときに限りなく奇妙に聞こえます。彼女は、彼らの命を捨てて姿を消すことが最善だと思うので、もう彼らのことは気にしていないと言います。
その点で、付箋の翻訳の選択にもいくつか不満があります。 「配達」…MyGo 翻訳者を返してほしい…
（厳密には彼女は知りません、敬意にはある程度の敬意を持ってください（？）、いいえ）
Jisho がリストしたように、この 3 つの意味はすべて含まれています。
1. 知ること。 （を）認識すること。 （を）意識すること。 （の）を学ぶこと。調べること。発見する
4. 覚えておくこと。精通すること。知り合いになる
7. と関係がある。懸念すること。自分の関心事になること。自分の責任であること (通常、否定文あり)
でも、彼女が「それはもう私には関係ない」と言っているのは明らかです。
よくわかりません。オブリビオニスとは結局忘れるという意味です。バンドメンバー全員がステージのペルソナに変身しています。
これは、極端な二重人格と、眠っている人格を「見る」ことができるオッドアイの変人を持つキャラクターが登場するショーであることを忘れないでください。咲子が実際にすべてを忘れている、あるいは少なくとも、すべてを忘れたい/すべて忘れていると自分に納得させたとしても、私は彼らを無視しません。
えー、彼女もはっきりと「何言ってるのか分からない」とも言います。
もちろん「気にしない」というニュアンスは残りますが、「分からない」という訳は間違っていないと思います。
「知らない」は、「それとは何の関わりもしたくない」ということをはっきりと言うのに使えますが、この場合は、単に愚かなふりをして、知らないふりをして逃げようとしているように聞こえます。
彼女は内心では関わりたくないと思っているのですが、口に出して言うのは「知らない」ということなので、同じ「知らない」という意味の言葉を使って「関わりたくない」と言うのとは違い、その違いは非常に微妙ですが、彼女の態度からそう読み取れます。
この状況のように、誰かが「知らない」または「聞いたこともない」と皮肉を込めて問題を回避するのと同じように、そのように翻訳できます。ここでの議論は、字幕が文脈を説明するべきなのか、それとも元のフレーズに近づけて翻訳すべきなのか、読者が暗示された意味を理解できるほど賢いと想定しているのか、ということです。
サキコがオブリビオニスに変身するのを見ましたが、アモリス（愛）、ティモリス（恐怖）、そしてドロリス（悲しみ）も忍び寄るということですか？
アモリスが演技への愛情を通じてどのように表現されるか、そしてティモリスがおそらくバンドのことになると感情を抑えているウミリを通してどのように表現されるかがすでにわかります。彼女が解散を覚悟しているのは恐怖に駆られているようだ。
ドロリス・ウイカから何が見られるのだろうか。特にすべてのパズルが揃った後はそうです。
ウミリは自分が所属するすべてのバンドをプロとして距離を置いているようだ――おそらく彼らと有意義なつながりを作ることを恐れているのだろう
もし咲子がオブリビオニスになったら、ウイカは失った悲しみからドロリスになるかもしれない
ソヨはこのエピソードでかなりのことを経験した。モーティスと一緒に3日間滞在したり、靴や電話に付き合ったり、写真を撮る群衆から彼女を守ったりするなど、彼女の思いやりのある一面も示しています。 S1以来彼女を疑ったことはありません。
また、サキがトモリが収集しているのと同じ種類のノートでトモリのメモを収集して閲覧し、ロッカーにさらに期待しているシーンも？男。
彼女のロッカーにもっと期待していますか？男。
そして、彼女が他の人を突き飛ばしただけであることに気づきました。男。
後で、トモリが白紙の付箋を持っているのが見えます。彼女は実際に押しのけられたわけではない。彼女はただ、何を言えば助けられるのか分かりません。でも、咲子には違いが分からないだろうし、自分には違いがあると思っている。
トモリは友人を思いやる姿勢に驚くほど粘り強く、決して屈服しません…
彼女はバンドを取り戻すためだけにソロ公演を予約した。彼女はそう簡単には諦めないよ
過去 2 つのシリーズで、あまりにも怒り、言いたくないことを平気で言ってしまった咲子は、冷静になる必要があります。こういった葛藤の中には、落ち着いて説明すれば解決できるものもあったのに、彼女はそれを内に秘めて、静かに話していました。そして、私は彼女を責めることはできません、私は高校時代にそれを直接経験しました、10代の若者は何らかの理由でいくつかの「ドラマ」を本当に好むので、高校では一般的ではないにしても、それが起こります。
私もそれを強く感じましたが、咲子は友利が自分に手を差し伸べてくれることを期待していたような気がします。しかし、トモリさんも傷つきやすいので、こうした感情的な打撃を受け続けることができず、身を引いた。
ソヨが何らかの意図を隠しているのではないかと考える人もいたが、私は彼女の意図を疑わなかったことが幸いした。彼女がわざわざ様子を見に行った瞬間にそれは明らかでした。母親はめったに家に帰ってこないので、彼女はそれをするのに最適な人物です。
このエピソードではそよにとって大きな小道具でした。彼女は今回ムツミ/モーティスに実際に親切でした。群衆のシーンのそよはとても良かったです
アノンが入り口で携帯電話を取り出したとき、モーティスが目に見えて怒るという細かいディテールが大好きです。群衆がやって来たとき、ソヨはモーティスがカメラを嫌っていることをすぐに知り、それに応じて反応した。
最後のソヨの反応はショーを通して間違いなく私です。 「こんなバカげたゲームはもうやらない。もうやらない。」
これまでアニメに登場したキャラクターの中で最も豊かで魅力的なコレクションの 1 つ。
私は常にこのショーの登場人物全員を擁護してきました。たとえ彼らの行動がどれほど悪いことであっても。 私はそれらはすべて基本的に良いものであり、もし道を誤った場合には保存する価値があると信じています。 😉
これまで以上に失われたムヒカの乗組員を助けるために、MyGO の全員がどれだけの努力を払っているかを嬉しく思います。
彼女は忘れたいと言うが、それでも忘れることはできない
そのシーンは私にとって、彼女が本当にロッカーの中のメモを見たいのと同時に、本当にメモを見たくないと叫んでいて、とても傷つきました。
むしろ、昔の内気なムツミさんを連れ戻したいというか。
S1以来彼女を疑ったことはありません。
一度もない？彼女はS1でとんでもないことをしたり言ったりしていた
2話連続でソヨがしかめっ面してるははは
そよりんは完全に残業が多すぎます。 彼女は辛辣な気質を持っているかもしれませんが、友達を心から大切に思っています。 友人が窮地に陥ったとき、ほとんどすべてを放棄する、まったく自己中心的な「女神」を思い出させます。 😉
「私はすでに MyGO の母親になるのに手いっぱいです!!!!! なのに、別のバンドの母親になる必要はないのですか?! これは大変です!」
このエピソードにはたくさんの設定があり、次はウミリの番のようです。さらにクレイジーなのは、このエピソードではウイカさえ見ていないことです。みんなに何が起こっているのかを見たら、彼女はきっと大きな故障を起こすでしょう（笑）。
あと、MyGoによるアヴェ・ムヒカ救出編?!うちの娘たちがいきなり癒し隊になりました（笑）。
にゃむも何かを仕組まれている気がする。毎話、彼女がモーティスの演技に嫉妬するシーンがある。
結局のところ、さらに迷子になった女の子を救うには「迷子の女の子」が必要なのです。
うみりさんは、表面上は何気ないように見えますが、本当に傷ついているようです。そして、彼女を救出するのがタキの仕事になるでしょう。
かわいそうなウイカ、誰が彼女を助けてくれるのかわからない？もしかしてアノン？
あの時の恩返しとしてウイカも友利になれる。
トモリはもう咲子のことで忙しいようだ…そよとラーナはムツミの対応をしている。タキは海里に対処しなければならないことになる。現在、アノンはトモリのバックアップとしてプレーしているが、それ以外の場合はウイカの代わりにも出場できる。 ニャムは、多くの助けをあまり必要とせずに（最終的には）自分で適応できるようになるのだろうか？
以前からすみみさんのファンだったあのんさんは、本物のウイカさんに会ったらどんな気持ちになるだろうか。結局のところ、自分のヒーローには決して会わないという格言があります…
あるいは、Anon からの Nyamu への最初の紹介は、練習がハードで彼女のチャンネルを開くことを決定するものではなかったでしょうか?過度に社交的に攻撃的なアノンは、長年のファンであり、バンドメンバーと友達であるだけで、サキの車に無理やり押し込んだのと同じように、ニャムの人生に自分を強制的に参加させるのに十分だと判断するかもしれません。
後半はかなり辛くなりそうです。そして、Ep1-5はすでにクレイジーだと思いました（笑）。
もしかしたら、あのランダムなニャムのシーンは観客に何かを伝えていたのかもしれない…。
先週からずっと考えていたんですが、次のエピソードでサキコが物事を整理できるようにmygoが設定されていて、それをウイカの関与なしで行うと、ウイカの次のエピソードの根底にある感情的なテーマは「サキコは私を必要としていない」になるのではないかと感じています。
かわいそうなウイカは、居場所を与えたり、幼馴染として心を開いてもらおうとしたり…何もしなかった。咲子はそれを得ることができず、精神的な支えも得られず、しばらくすると頭上の屋根さえも得られなくなるでしょう。そして、ほどなくして、咲子はウイカではなく他のグループとともに、彼女の（感情的な）問題を解決することになる（明らかに単純化しすぎている）。 🙁
ニャムとサキが解決策もなくただ堂々と議論しているだけの1話半をちょっと「無駄にした」ので、ショーはさらに猛烈なペースで進み、私たちには何もする時間がありません
あなたは本当にこのシリーズの別世界バージョンを見ているに違いありません。 😉
この時点までソヨを激しく嫌っていて、このエピソードだけでソヨが自分を「償った」と思っている人がまだたくさんいることに驚いています。 mygoがsoyoの弱点をすべて直そうとしなかったのが大好きですが、それは非現実的だったと思います。むしろ、それらは彼女の強みを伸ばすのに役立ちました。そよは昔から優しくしたい人で、ただ不器用で感情のコントロールが下手なだけです（笑）。どのキャラクターにも「償い」が必要だとは思わない。彼らはありのままで、このアニメの魅力は彼らの欠点が覆い隠されていないことだ。
とにかく – 話がそれました。今回はウイカが全く出てこないんですが、彼女が何を企んでいるのか怖いです。次は umiri のクラッシュアウトで、最後の数話で uika がすべてをまとめると思います。ところで、このショーがどこへ行くのか全く分からないので、ただ一緒に乗っているだけです。
Twitter の @hanamukes からのこの優れた uika の洞察を追加するために編集しました。
ウイカがオープニングとエンディングを歌っても、番組を見せても、ナレーションをしても大丈夫です。結局のところ、彼女は咲子が見てくれなければ存在しない空っぽの人形に過ぎない。 […] ウイカの現実は、スミミのウイカかドロリスでない限り、実際には誰も彼女のことを気にしていないということです。彼女とニャムは似たような立場にあります (MyGO はそれらを気にしません) が、ニャムとは異なり、彼女には存在感も目的もありません。
MyGO エピソード 8 でソヨが非常に情けない一面を見せた後も、私はソヨの味方です。彼女のストーリー全体は、MyGO に謝罪したり自分自身を償還する必要なく、彼女の不快な行動にもかかわらず受け入れられることについてのものです。人々がこの作品を彼女の救いの物語として組み立てる理由はちょっとわかります。彼女の「邪悪な」側面は一部の視聴者にとって非常に強く映りますが、私は彼らを責めません。
ソヨは利己的な人間の本性を最も現実的に描いたような気がします。彼女は実際には嫌いな人ではありませんが、クリシックに関しては彼女の利己主義を引き出しました。そして一般的に、彼女は率直で率直な人で、悪意はないものの、優しさを装うことはありません。
このエピソードの終わりで彼女が怒っているところが大好きです。咲子には感情移入するけど、そよは「ふざけてんの？」って感じでよかった。咲子の物事の扱い方に対する反応のようなもの
咲子が長い間どれだけ完全に破壊されてきたのか、そよはまだ完全に理解していないと思います…彼女の精神はほぼ完全に打ち砕かれているので、この時点で咲子を責めるのは難しいです。
彼女が自分の内面の世界について一言も言葉でさえ伝えることができず、正直になるよりも自分を悪者扱いすることを周囲のすべての人々にどのように望んでいるかを考えると、彼女を責めないことは難しい。なぜ？神のみぞ知るが、ここで彼女が睦美に対して明らかに動揺しているのが最も明白だったが、他の誰かが彼女を見ているのを見るとすぐに、彼女はすぐに「気にしない、去ってください」と突き放す行為に切り替えました。それはほとんど超現実的です。彼女が冷たい性格を解消するのは、自分が一人だと思ったときだけで、エピソード 5 のホテルでの戦いは顕著な例外です。
彼女は実際には嫌いな人ではありませんが、クリシックに関しては彼女の利己主義を引き出しました。そして一般的に、彼女は率直で率直な人で、悪意はないものの、優しさを装うことはありません。
この歴史修正主義とは何ですか？彼女はS1で間違いなく嫌な瞬間を持っていました、そして間違いなくアノンにも同様に親切を装っていました。
私も彼女が好きですが、彼女の過去を白塗りする必要はありません。
それはすべて、彼女が利己的にクリシックを連れ戻そうとしたことに関連して起こりました。もし彼女が別の状況でアノンと出会ったとしても、彼女は他の人にとって嫌な奴になるような人物ではないと思います。
MyGoが本当の意味で始まる前は、彼女は優しさを装っていましたが、状況が修復された後は、MyGoのメンバーに対して本当の率直で率直な人になることを自分自身に許可しました。しかし、彼女は親しくなった人々とやり取りしても、難しい感情を抱いていません。
MyGOに謝罪する必要はありません
彼女はep10以降に謝罪しませんでしたか？なぜなら、彼女は確かに少なくともそれだけの借りがあるからです。彼女はありのままで受け入れられるが、（それまでの彼女のように）行き過ぎは押し戻される可能性があり、押し戻されるべきである
確か、彼女はトモリから「ソレデモ」のダイアログを受け取ったばかりです。ソヨは「これを終わらせるために来たのに、なぜ？もう分からない。私が皆さんを利用したのよ！」というようなことを言いました。するとトモリさんは、「それでも（たとえそうだとしても）、私たちは一生これをするつもりです」と答え、彼らが彼女の欠点を無視したことをほのめかしました。https://imgur.com/a/soy-zoqMnjo彼女は自己嫌悪に満ちた咲子に少し似ています。そしてソヨは仲間たちに受け入れられるためだけに偽りの姿を見せることになった。 MyGO はその壁を打ち破り、彼女に本当の「意地悪な」歪んだ自分になれると信じさせました。ソヨは、自分の根は他の人ほど優しくないと思っています。
確かに、謝らないということは彼女が悪者であることをフリーパスのように思えるかもしれないが、それは受け入れられるためには彼女が再び偽りでなければならないことを意味する。ソヨが誠実である限り、彼ら(MyGO)はそのままの彼女を受け入れてくれると思います。そして案の定、私たちが今いるソヨは、ついに自分の居場所を見つけたので、間違いなく本物です。
謝罪を意味し、それが受け入れられるためには偽りでなければならないという意見には本当に同意しません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
