翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ijzvs9/sorairo_utility_episode_6_discussion/
【海外の反応】女子高生たちがゴルフを楽しみながら成長する様子が微笑ましい👀💡
海外のサイトでそらいろユーティリティ – エピソード 6 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
そらいろユーティリティ – エピソード 6 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ターミネーター2風のボールが湖にいっぱい落ちるシーンはかなり面白かったです。結局、南さんは3人の「ナイスガイ」を失った。 900円くらいですよ！
みなみがゴルフの楽しさを学びながら少しずつ上達していくのを見るのは楽しいです。ここではバーディーウィング/トンボのスーパームーブは出ません。女の子とその友人 2 人がのんびりゴルフを楽しんでいます。
そのシーンではターミネーターのテーマが聞こえてきました
これは数年前のオリジナルのパイロット OVA でしたが、完全なエピソードに拡張されました。オリジナルと同様のストーリービートと女の子のショットがありましたが、いくつかの違いもありました。 OVAではラウンド開始時にハルカがミナミのボールにHAMのイニシャルを書いていましたが、TV版ではフロント9の後にアヤカがそこに書いていました。また https://i.imgur.com/k5OuIry.jpg なので、ミナミがしゃがんだときに下着が見えた部分も新鮮でした。 https://i.imgur.com/PdNHOH3.pnghttps://i.imgur.com/k3GGORj.png がとても気に入りました。これも TV バージョンで新たに追加されたもので、不意を突かれました。
言っておきますが、私はOVA版の南のふざけたリアクション顔の方が好きだったと思います。画質が荒いほうが、なぜか面白く感じます。それでも、このエピソードは OVA と同じ心地よい雰囲気を捉えており、私がこのアニメを本当に楽しんでいる理由の完璧な例です。
ああ、ミナミの初聖地巡礼だ。彼女のことをとても誇りに思います。聖母は上から見守り、導いてくれます。
ミナミ 🤨🏳️🌈 どこを見ていますか？
女の子は明らかにケーキが欲しかっただけです。
笑、一度では十分ではありませんでした。
この回の南さんは表情豊かでした。純朴、かわいい、面白い、落ち込む、真面目、すべてがひとつのパッケージに！
3人の女の子の中ではおてんばなはるかちゃんが一番好きかもしれませんが、みなみちゃんが指でハートマークをするとスコアが上がりました！
「見ていなかった。」
ええ、ええと…私もです。
ああ、この構図は監督のせいだ…
でも彼にも感謝してるよ
ミナミは実際にゲームで上達しています！当時はほとんど練習をしていなかったので、最初のコースをクリアするのに長い年月がかかりましたが、数話の練習走行の後、彼女はすでにここではるかに良いプレーをしています。
そしてもちろん、彼女はすでに次のラウンドに行きたいと思うほど中毒になっていますが、その場所がすでに閉店していることを知りました。
このショーがミナミの徐々に改善と成長を描いている方法が本当に気に入りました。ゆっくりと物事を受け入れて慣れていく姿は、とても応援しやすいキャラクターです。彼女がゆっくりとスポーツに慣れ、「全くの初心者」から「まあまあ」になれるようになるのを見るのは本当に楽しいです。
「空振りは十分にできたし、ボールは打てた」
そうです、ドイツにはことわざがあります。「目の見えない鶏でも、たまには一粒の穀物を見つけることがある」。
ハルカとアヤカがミナミに起こすかわいいいたずらが好きです
※ハムは生き残る！みなみの初コースの素敵な記念品となるだろう。
理由はわかりませんが、プロットデバイス (?) としての HAM ボールは非常にソウルフルでした。なぜそうなのかはよくわかりませんが、それでもそうなのです。
もし彼女がバンカーリカバリーが得意なら、南の基本的なティーとフェアウェイスイング（少なくとも彼女のアプローチ/理解/哲学）に根本的に何かが間違っているに違いないと私は思う。彼女がスイング前に体重を固定する方法と、アップスイングとダウンストロークでクラブに合わせて体重を前後に移動させる方法についての何か。
栄光のハムボールに称賛あれ！永遠の友情の証、ゴルフの女神の祝福！
日焼け止めみなみさんの痛みがわかります。いつもひどい経験です。
良いアドバイスです。何度も打てば、たとえどんなに悪くても、最終的には幸運が訪れるでしょう。練習にも良い心構えを。
ゴルフ依存症は今、本格的に始まっています。しかし、ケーキで賄賂を受け取って家に帰ることができないほどではありません。
ところで、私はこのエンディングが大好きです。今シーズンの私のお気に入りの一つ。
スポーツの競争的な性質についてではなく、ただ出かけたり、友達と遊んだり、ボールを打ったりするだけのスポーツアニメを見るのは確かに新鮮です。最近バーディーウィングとトンボを見てからの良い変化
「私は気分を悪くするためにゴルフをしているわけではありません。ゴルフは下手ですが、気分はいいです！」レスリー・ニールセンの下手なゴルフがもっと簡単に
金曜日の季節の積み重ねの 1 日を、この愛すべきバカたちと一緒に終えるのはいつも嬉しいことです (笑)。みなみはひどいですが、頑張って少しずつ良くなってきています。大好きです！
クリティカルヒット!!残念な事。みなみはまだ苦労していますが、ゆっくりと、しかし確実に物事を整えているのがわかります。リードがスポーツに大失敗するショーがあるのはとてもクールです。なぜなら、スポーツに興味を持ったばかりの人が苦労するのは現実的であり、それが旅をより満足のいくものにするからです。彼女はこの日の得点目標を達成できなかったが、彼らが達成した場所でそれを決めたことは最高だった。アスリートとして成長することの一部は、自分の限界を知り、次の日の戦いのために生き残ることです。
南さんが言ったように、毎日改善するように努めてください。あなたは未来のあなたに向かって撃っています。いつものように本当に可愛くて健全なエピソードです。ゆっくりと、しかし確実にミナミが事態を収束させる兆しが見え始めている。一夜にしてそうなることはありませんが、できることは前日よりも良くなることだけです。
当初、これは「おいとんぼ!」の良い続編になると考えられていましたが、DIY – Do It Yourself! の精神に基づいていることが判明しました。ミナミはトンボのようにプロに転向した天才ではなく、ユア・セルフと同じドジな初心者だ。新しいスキルを学ぶ美しい SoL の雰囲気!
ああ、そうです、彼女は寝坊しました。
基本的にそれが彼女にとってのことだ。
いつもではありませんが、ほとんどの場合です。
彼女のカバンはめちゃくちゃです…
そして、彼らが始める時が来ました。
なぜ彼らは彼女を待たせたいのでしょうか？
スイングとミス…
彼女はまだそれほど遠くまで到達していないようです。
スイングしてまたミス…
私の情報源は、私がそれをめちゃくちゃにしたということです！
彼女はボールではなく、土の塊全体を打ったようです。
彼女はスカートをめくろうとしているのでしょうか？
うん。
どうやら全員が納得したようだ。
そしてそのまま飲み物に入ってしまいました…
なんと幸運なことでしょう。
ありがとう、ボール・アーノルド・シュワルツェネッガーさん。 👍🏻
それはこれくらいにして…
そしてランチへ。
さてゴルフの話に戻ります。
ハム？
はぁ。そうです。
それで終わりです。
か否か。
もうすぐ完成しますか？
それで終わりです。
ああ、これが彼女の苦手なことだ。
そのクラブはミズノ製ですか？私はそのブランドの靴を何足か持っていましたが、とても良いです。
そして入らなかった…
さて、もう終わりです。
彼女は確かに熱心です。
それで彼女はケーキに誘惑されます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
