翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ijz5fd/guild_no_uketsukejou_desu_ga_zangyou_wa_iya/
【海外の反応】俺、ジェイドさんみたいなギルド受付嬢に働いてほしい！」。👀💡
海外のサイトでギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはいやなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、時間内にボスをソロにします – エピソード 5 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはいやなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、時間内にボスをソロにします – エピソード 5 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
3 頭よりも 1 頭の方がアニメートしやすいです。
私はあることに気づきました。
このアニメはCloverWorksによるものです。
主人公はアリーナ・クローバー。
つまり、厳密に言えば、これはAlina Clover Worksのショーです。
（驚くべきことに、今期放送中のアニメで「クローバー」の名を持つ作品はCloverWorksではありません）
これはソースマテリアルコーナーにあるべきではありません:)
LNは、ギルドマスターが雇用することを約束した追加の受付係がどこにいるかについて言及したことがありますか?
ほら、それが問題です: [Vol. 3]。
当然、[Vol. 3]。
最も素晴らしい部分は、今シーズン中にその部分に到達すると思います。
爆笑！待てません！
ジェイドがアリーナの皮を被っていることを実際に示すいくつかのやり取りがカットされています。アリーナはもっと意地悪で、ジェイドはもっと迷惑です。それでも大まかな考え方は理解できると思うので、気にしません。
アニメからLN、マンガへ
エピソード 1 –> LN V1 チャプター 1 ～ 9、11 –> マンガ チャプター 1 ～ 4
エピソード 2 –> LN V1 チャプター 10、12 ～ 21、23 –> マンガ チャプター 5 ～ 8
エピソード 3 –> LN V1 チャプター 22、24 ～ 32 –> マンガ チャプター 9 ～ 17
エピソード 4 –> LN V1 章 33 ～ 38 –> マンガ 章 18 ～ 23
エピソード 5 –> LN V2 チャプター 1 – 10 –> マンガ チャプター 24 – 26
第1章はカットされました。この巻に1巻と同じようにあと3話あればそれでいいのですが、少なくともLnと比べると、前半のルルリーに関するエピソードはアニメオリジナルです。彼女はロウに薬を与え、パン屋でアリナとも会った。
私はこれらの追加が気に入っています。特に、第 2 巻を第 1 巻と同様に 4 つのエピソードで脚色することにこだわっているようです。ジェイドがアリナの匂いに基づいて他の受付係がまだオフィスにいることを感知できるなどの要素はカットされていました。また、エピソードが終了した後、グレンはジェイドとアリーナのカップルの日常は終わったかどうか尋ねました。
一生懸命働いても仕事が増えるだけで燃え尽きてしまう、というライラの言葉が一番現実的です。
ライラがそう言ったとき、私は文字通り歓声を上げました。薄々気づいているようだが、「正しい」受付嬢としてのプライドが高すぎる。冒険者ギルドの名前が「アリーナ・クローバーギルド」ではないことに、早く気付いてくれるといいのだが……。
解雇されない程度の仕事はしなければならないが、上層部があなたをさらなる仕事の標的とみなすほどではない
後輩は先輩の失敗にすでに気づいている。
静かに辞めるのが肝心です。職務内容にある通りのことをするだけです。
ギルドマスターが約束通り受付嬢の数を倍増させるのをまだ待っているが、まだそれができていないようだ。
まあ、これで、彼女の仕事が下手だったに違いない、続け続けたすべての人々が休むことになります。
良い仕事に対する唯一の報酬は、より多くの仕事をすることです。
https://imgur.com/a/mPvl99b彼女は過去からのPTSDにかなり苦しんでいますが、ロウ、ジェイド、アリーナの助けでそれを克服できることを願っています。
あの人が次の悪役になるかどうかは分からない。このショットでは彼は少し疲れているように見えたので、正直なところ、彼は他のギルドが遅れているのに、なぜこの1つのギルドがすべての事務処理を続けることができるのかを調査するためにそこにいるギルド長の受付係のようなものなのかどうか疑問に思っています。
私には、彼がルルリーのフラッシュバックにあった何らかの事件の生存者である可能性が高いように思えます。ありきたりな言葉だが、彼女の前のパーティーはおそらく全滅しており、それが彼女の最大の失敗として良心に重くのしかかっている。おそらく、シルバーソードはずっと調子が良かったのでそれを頭の片隅に追いやっていたので、それまでは思いつかなかったのでしょうが、この最近のほぼ全滅で、その恐怖と罪悪感が再び前面に押し出されました。
あの男が彼女のワイプを責めるかどうかは、作品によって異なるので予測することはできません。
アリーナ
ここには、リアクション画像用の優れたキャップが驚くほどたくさんあります。
～なのです
ルルリーのエピソードとしては、それほど彼女らしさは感じられなかった
通常のちび肩の天使と悪魔の代わりに、完全なコスプレのアリーナ天使とアリーナ悪魔を用意してくれたことに感謝します。
ルルリーのカジュアルホームウェアがバニースーツのワンジーになっているのはとても楽しいです。
彼らは多くの冒険者が死亡する非常に残酷な世界にいるので、仕事に関連してPTSDに苦しむ冒険者がいるのは非常に理にかなっていますが、明らかにそれについてのストーリーアークになるものを入手するのは興味深いです。哀れなルルリーは、死んだか負傷した他の冒険者らしき人たちに短い閃光を与えた。
つまり、アリーナは実際に仕事がとても上手で、少なくともフロントデスクの仕事では効率的ですが、それは単に彼女が処理しなければならない事務処理がはるかに多く、全体的に時間がかかることを意味します。
ジェイドは自分の角度を見つけて、事務処理を手伝い続ければ、おそらくツンは最終的にデレに溶けるでしょう。
アリナは、自分自身の奇妙な複雑さと欲望に苦しんでいる本当に素晴らしい人です。
彼女は私と同じです
いやぁ、EDは可愛いですね
決してスキップしません。まさに最高にかわいい。
高橋李依はとても特別であることが彼女にとって非常にブランドに合っています
バババラ バババ バラバラ ヘイ！
そのコーラスが今では四六時中私の頭から離れません。
そうですね、OPのビジュアルは本当に素晴らしいですが、曲自体はちょっとつまらないですが、EDはとてもキャッチーで、今シーズン放送されているアニメの中で私のお気に入りの曲の1つです。
今期最高のED
2番目に良いのは、Dad’s Been Reincarnatedが私のナンバー1です。
男はモンスターを斬る
「ねえ、みんな、私のクールなスラッシュを見ましたか？」
全員「はい、すごくよかったです。」
まだ立っているモンスターが攻撃します
私はこのショーが好きですが、これらのキャラクターの中には時々本当に愚かになることがあります（笑）。
それは単なるトレーニングシミュレーションだったので、彼らは彼がそこから学ぶことを期待して、故意に彼をそこに入らせたのだと思います。実際はそうはいきませんでしたが…
ええ、特に目的が彼のスキルか何かをテストすることだった場合はそうです。いずれにせよ、彼は実際に危険にさらされていないので、後でそれを書き留めて、彼が難しい方法で学習したかどうかを確認する方が良いでしょう。
また、そこに立っている戦車が、一歩も前に進むことさえせずに彼に後退するよう呼びかけていますが、そうです、結局のところ、それは単なる魔法のホログラムだったため、彼は実際には危険にさらされていなかったことが判明しました。
映画の中で誰かが渋滞中を運転中にアイコンタクトを取りながらずっと会話しているときのように
アリナの心を癒す最善の方法は、彼女と一緒に残業することだ、あるいはジェイドはそう考えた。
まあ、彼はアリーナに割り当てられたいくつかのタスクを実行してデートを獲得したので、うまく終わるのでしょうか？ハハハ
今のところ、このエピソードはただ楽しいです！今後数話で何らかのアクションやトーンの変化が見られるだろうか。おそらくそうです。
受付係を2倍雇ったのはどうなったのですか？彼女には今、彼女を助けてくれる初心者の軍隊がいるはずです。
みんなはそれを忘れていましたか？
ギルドマスターが思い出すまで殴るべきだ！大きなハンマーで！
まあ、ギルドは彼女の家を直すのにお金を払っているので…
https://i.imgur.com/2GfUaNo.jpeg で、会話から察するに宿屋はギルドではなく基本的にシルバーソードのもののようですよね？私はそれを誤解していますか？
JPオーディオを聞いたら、アリーナはギルドを言います。また、私の記憶が正しければ、シルバーソードが住んでいる宿屋はシルバーソード自体が所有しているのではなく、ギルドによって提供されています（ボーナス/特典？）が、これについては間違っている可能性があります。
シルバーソードはギルドのチームなので、メンバーはギルドに雇われ、住んでいる家もギルドのものです…
MCハウスは普通の家で、彼女は数十年に渡る住宅ローンを返済したそうです（笑）。エピソード2のような感じで破壊されました。
ああ、何か珍しいことのように聞こえます。 30年の住宅ローンは、不動産業界では非常に標準的なものです。
ファンタジー世界のアニメについて何本聞いたことがありますか?通常のルートは、お金を借りるのではなく、レンタルするか全額支払うことです。
これは米国では標準ですが、世界の他の地域では異なる考えがあります。実際のところ、原文では実際に 30 年の住宅ローンと書かれていたのか、それとも視聴者の体験によりよく適合させるためのローカライズの選択だったのか疑問です。
エピソードをもう一度見たが、彼女ははっきりと「30年」、つまり30年と言っていた。
また、これは米国に限定されたものではありません。2017 年に香港から大規模な不動産の流出があったことを覚えていますが、その年の何がそんなに特別だったのでしょうか?と尋ねる人もいるかもしれません。 2017年は、中華人民共和国が香港を完全支配する年とされる2047年まであと30年ある。不動産投資家は当時、中国が政権を掌握すれば完済までに30年住宅ローンの価値が暴落すると予想し、同地域から逃亡した。
これは米国では標準ですが、世界の他の地域では異なる考えがあります。
日本では標準は 35 年ですが、日本のある銀行は最近 50 年の住宅ローンを導入しました。
うわー、何という間違いでしょう。それはギルドが費用を負担しており、私が見ている中国のストリーミングライセンサーからのサブスクは正しく機能しています。
著者は…ちょっと忘れていました。それが私が考えることができる唯一の答えのように。
資料コーナーをチェックしてください。
私が考えていたことを確認したようです
ただし、あなたが考えていたことを完全に裏付けるものではありませんでした。忘れたのは作者ではなくギルドだったからです。
[この番組]約束は第 1 巻で行われますが、作者はその後、約束は取り上げられない第 2 巻を発売しました。人々は「ねえ、あの受付係の件はどうなったの？」と尋ねます。そしてそれは第3巻に収録されます。
ジェイドはデートの約束を取り付けたが、アリナはジェイドを軽蔑していることを明らかにした！
軽蔑するよりも悪いです。
彼女が日付を選んだのは、その後あと 2 日間フェスティバルがあり、脳から彼を浄化するのに役立つからです。
ジェイドにとって、彼はWに最も近いものです。また、ジェイドがなぜ自分を好きなのか理解したと言ったアリーナの反応もありました。
正直なところ、アリナはジェイドにとってツンのようなものです、たとえそれがまだロマンチックなものではないとしても、彼女は間違いなく自分自身でさえ認めたくない以上に彼のことを気にかけています
つまり、前回のエピソードで銀の剣のメンバー3人全員が殺されそうになったにもかかわらず、彼女がキャリアパスを変えるきっかけとなった冒険者の死を思い出させたのは、特にジェイドだったのだ。
確かに、彼女はジェイドを「ロマンチック」に見ていませんが、それでも彼を軽蔑していると言うのは少し行き過ぎです。おそらく彼が彼女の頭の中で表現していることは、彼女が「主に」冒険者的なものを避けたいことであり、彼は文字通り冒険者的なものの顔です。
注目に値するのは、彼女が銀の剣トリオに対して自分の意図を隠そうとはしないこと（たとえそれがうまくいかなかったとしても）であり、少なくとも「彼らを尊重」するために他の冒険者に対して常に偽りをしていることです。
View post on imgur.comアリーナがそんなに仕事に熱心でなければよかったのにと思うことがあります。もし私が彼女 https://i.imgur.com/GQiWg1N.jpeg だったら、クエストを申請して、昼休みが終わるまで待ってほしいとお願いしたいと思っています。
これらのシーンでアリーナに会えてうれしいhttps://i.imgur.com/hHKrAUD.jpegそしてここでは、このショー全体で彼女が楽しんでいる姿を見ることは決してできないだろうと思いました。
https://i.imgur.com/7Bguz9i.jpeg を作成した人にとって、ライラはその衣装を着たアリーナの非常に目立つxxxを完全に見逃していたようです。 xD
私は今それを呼んでいます:https://i.imgur.com/lf8i6mH.jpegその新党員が胸を負傷したときの同じ男ですhttps://i.imgur.com/aOinCMC.jpeg。次の章ではルルリーがたくさん手に入るかもしれません。
https://i.imgur.com/5Q4dICF.jpeg彼女は、必要以上に多くの仕事を引き受けて、物事を困難にしているだけであることは間違いありません。ライラの言葉がぴったりでした。彼女は雇用主に絶対に好かれるタイプの人物です。勤勉な従業員には常により多くの仕事が与えられます。
https://i.imgur.com/uQQ02dr.jpegちょうど、ジェイドの助けが彼女の時間を早めるのに役立つからです。取引をした後はhttps://i.imgur.com/6FN3icE.jpegが好きです。
処刑人の人形を作り、細部まで細心の注意を払った人にとって、ライラはその衣装を着たアリーナの非常に目立つxxxを完全に見逃していたようです。 xD
これにはとても困惑してしまいます。
アリーナは非常に目立つセーターの子犬のセットを持っているだけでなく、彼女の「死刑執行人」の衣装はそれらをさらに強調するのに役立ちます。 彼女が胸に胸当てのようなものを着けていたり、だぶだぶのマントが前を覆っていたりすると想像してみてください…彼女の体の形を隠し、シルエットを曖昧にする何か。
そして、その「変装」は過度に性的ではありませんが、それでも非常に女性的です。 肩をはだけて、肌の露出の下に長袖を華奢に垂らした男性のファッションを見たことはありますか?露出した肩は、男性用のノースリーブの服装、つまりある種のタンクトップまたはベストにのみ見られます。 腕の筋肉質を見せるのがポイントだが、ここでは細い肩がチラリと見えるだけ。
それでも、白と紫のフェミニンなカラースキームだけでしょうか？
そう、死刑執行人にこれほど細心の注意を払っている人として、ライラは最も明らかな事実を確実に見逃していました…
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
