翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1in4cmj/hana_wa_saku_shura_no_gotoku_flower_and_asura/
【海外の反応】家族が医師キャリアを強要することへの批判と、自身の夢を追求する家族との葛藤が印象的👀💡
海外のサイトで花は咲く、修羅の如く・花と修羅 – エピソード 6 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
花は咲く、修羅の如く・花と修羅 – エピソード 6 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「彼女は医者にならなかった、だから失敗者だ」 – おそらく彼女の両親
はい。医師の家族、特に外科医の間では、自分の子供たちにも医師になってもらいたいと考えるのが非常に一般的な考え方です。私の元クラスメートは外科医の家族の出身で、彼の両親は姉が外科医になれなかったことに失望していました（とはいえ、彼自身は本当にこの仕事に向いていて、この仕事が大好きです）。それでも、それはそれほど大したことではありませんでした。
しかし、アニメやLNから判断すると、日本は本当にひどいです。
しかし、彼女は外科医であり、その巨大なハンマーを持っています。
シュラが松雪の妹であることはほぼ確定した。
松雪さんの両親が松雪さんには妹がいると話し、https://cdn.imgchest.com/files/yrgcn8ojwq4.pngathttps://cdn.imgchest.com/files/4gdcx2rj5x4.png (見た目も似ています!) と話したときから、私はすでに軽い予感を持っていました。
しかし、https://imgchest.com/p/6eyrvd3me4pは契約を完全に締結しました。差出人は「シスター」と記載されているだけでなく、前述のポスターに記載されているシュラの舞台ショー名（「エール」）と会場の一つ（京都）も言及されている。
はい、ポスターシーンの後のことだろうとも推測していましたが、テxxxトはそれを確認しただけです。それによって家族ドラマがたくさん生まれるのかな。
それについてはよくわかりません。その番組のプロデューサーは彼女の妹だと思いますが、これは脚本を書いていることと一致します。
いずれにせよ、彼らの親は、子供たちにも自分たちのキャリアと同じようにしてほしいと願う典型的な伝統的な親です。姉と弟は自由人だったらしく、前提として彼もそれに従うことになる。
彼は修羅の西院寺のポスターを見つめ始めた
https://imgur.com/08WuuX4そこに入る直前にも「夢」と書かれています。
それは何らかの理由で完全に私の頭を越えました。そうなると彼の両親はさらに不幸になる
最初は「待って、彼らは兄弟なの？」と思いました。名前を確認しましたが、一致しませんでした。もっとも、彼女が家族と距離を置くために名前を変えるのは当然だろう。私たちはまだ実際に彼女に会ったことがありませんが、両親が彼女をサポートしなかったことは明らかなので、彼女が多くのことを経験したに違いないことはすでにわかります。兄が彼女と一緒に働いているかどうか知りたいですか？
もっとも、彼女が家族と距離を置くために名前を変えるのは当然だろう。
芸名は大事だ。多くの声優は芸名を使用することもよくあります。ですから、それほど珍しいことではありません。
両親が彼女をサポートしなかったことは明らかなので、彼女は多くのことを経験したに違いありません。
シュラさんは以前、NHK杯で優勝した後、すぐに自分のパフォーマンスのCDを販売したことで批判された。
思い返してみると、おそらく両親と縁を切った、あるいは両親から勘当された後、彼女は自分を養うためにお金が必要だったのかもしれません。
あなたはCDの販売について良い点を指摘しています。このままの家庭状況では、家を空けなければならない家賃などを支払わなければならなかったのだろう。
兄弟が両親を困らせるために何をしたのか疑問が生じます。もしかしたら私たちも彼に会えるかも知れません。
彼は歯医者になった。
聴衆があえぎます
なんてこった
彼がホメオパシーを学びに行ったらと想像してみてください
さらに悪いことに、彼は…薬剤師になりました。
笑、そうです…私ではないはずです!
歯科技工士のほうがいいですよ。お金はずっと増えますが、「医者」は減ります。
しかし、真剣に考えて、彼がロックミュージシャンのような、別の「芸術的な」職業を選んだと想像してみてはいかがでしょうか？
世紀のどんでん返し: 彼らの兄は大谷翔平です。
彼は億万長者です
億万長者だけ？じゃあ、お父さんはわかります。ハルが言うように、大富豪でもなんでもない。
あの耐え難い家族の食事から、究極の罪は松雪の兄弟たちが言われたことをしなかったことではないかと私は思う。言い換えれば、松雪の独裁的な父親の指示がなければ十分だったであろう成功や成果はない。松雪、杏、華は皆、自己発見と義務感という相反する欲求を抱えており、そのバランスを取ることがこの番組の中心的なテーマのようだ。
有名な西園寺シュラ？彼女は前に出てきますか、それとも別のことですか？
彼の両親がベッドサイドでどのようなマナーをとっているかを想像してみてください。
彼女は最初のエピソードでテレビに出ていた女の子だったので、彼女はかなり有名だと思います。彼女はコンテストで優勝し、CDやDVDも販売しました。面白いことに、松焼は杏に彼女が有名かどうか尋ねていたので、おそらく彼は彼女がどれほど優れているか、最初はそれが妹のペンネームであることさえ知らなかったのかもしれません。
これをメディアで見るたびに、何が原因でそうなってしまったのだろうと不思議に思う。彼らは同じように育てられ、それが彼らの知っているすべてなのでしょうか？医者になりたくない人は、実際には人の命や人間のことを全く考えていない、とでも思っているのでしょうか？本当に分かりません。
それはおそらく、家族の伝統のようなものを継続しているものの1つです。先祖たちは医師として成功を収めたので、将来の人たちもそれに倣うべきです。この習慣はアジアの家庭でかなり一般的です。
あるいは、それは単なるステータスとエリート主義のものです。この種の動作は、より一般的です。例えば、そういう人はアーティストになりたいとか、そういうことを嘲笑します。
結局のところ、科学は芸術よりも測定可能であると考えることに帰着すると思います。医者になれるなら、医者であり続けるでしょう。あなたからそれを奪うことができるものはほんのわずかしかありません。あなたの人生は基本的に決まっており、かなりの額のお金を稼いでいます（日本で退職年金がどのように機能するかはわかりませんが、それが要因である可能性があります）。芸術の仕事の場合、それはあまり測定できません。たとえ一発ヒットを打ったとしても、お金を稼ぐアートを作り続けるとは限りません。もちろん、優れたアーティストであればそれが可能ですが、知識のない人にはそれが可能かどうかを判断するのは困難です。医師のような仕事は、スコアを見るだけで子供の成績がわかるため、より簡単です。
「医者でなければ人間ではない」というのは非常識な子育て方法です。
一般的に医師が持つのは非常識な哲学でもあります。ひいては、彼らは患者の大多数を人間以下のものとして見ているということになります。
ノーベル賞受賞者がいて、そのことを母親に話したとき、母親は最初はそうそう、という反応でした。 彼の兄弟は医者でした。
妹がシュラであることがいつ確定したのか？おそらく彼女は舞台作家になるだろうし、彼はドラマの脚本を書こうとしていて、それもほのめかしているのではないだろうか？
彼が妹から受け取ったそのテxxxトは、脚本家というよりも彼女が妹であることに傾いているように見えましたが、それは違います。
各キャラクターのさまざまな動機の源を見るのは楽しいです。全員がグループ自体に対して独自のレベルの配慮を持っています。愛のために参加しているキャラクター、栄光のために参加しているキャラクター、まったく無関係な理由で参加しているキャラクター、そしてなぜそこにいるのかさえわからないキャラクターがいます。
魚と書かれたシャツを買わなければなりません。
フィッシュシャツは可愛いけど、ミズキは20代半ばのスタイルが良すぎると言わなければなりません。
うん、本当に大学生っぽいですね😂
かわいいシャツ😄
https://cdn.imgchest.com/files/yxkczno2q37.jpg、おそらく誰かのスクリプトでしょうか？きちんとした。
秋山中心エピソード＋ツンデレ盛り沢山＋杏と花は徐々に仲良しに!?今週はもうアニメを見る必要はない、このエピソードで満足した!
笑顔のハナちゃんが可愛い！彼女は今、ますます自信を持っています。
彼女がアンの嫉妬を引き起こしたとき、一瞬心配しましたが、みんなを招待してナイスセーブでした。
https://i.imgur.com/JfDBlZW.pngNHK のコンクールで優勝した娘がいると想像してみてください。しかし、彼女は医師ではないため、家族にとってはまったくの恥です。
秋山の父親は、彼には自分の分野で同様に成功している兄がいるとも述べたが、彼は医師ではないのでhttps://i.imgur.com/wpL7GqZ.pngなんてめちゃくちゃな家族だろう。秋山も兄たちと同じように、彼らから抜け出してほしいと願っています。
彼女は医者ではないので、家族にとっては完全に恥ずかしいことです。
典型的なアジア人の家族です。ここには何も見るべきものはありません。
先生はとても素敵です。最高の競争をするために彼らをサポートするだけですが、それでも彼らがその気になればやりたいことをすることができることを本当に明確にし、それを支援します。
教師は、彼らが何を望むかについての彼らの意見を尊重しながら、何をすべきかを決定するのを手助けするという点で素晴らしい仕事をしてくれました。彼は自分のこともよく知っていました – 私はこの積極的な教師の指導が大好きです、とても健全です
アンは嫉妬します 👀
アンの名前はベトナム人男性として笑わせてくれます…ベトナム語の男の名前ですから（笑）。
そうではありません。「An」は男性にも女性にも使えます。私は男性にも女性にも会ったことがあります。
https://s3.eu-central-2.wasabisys.com/twiukraine/media_attachments/files/113/987/031/020/479/321/original/b85ac5d88d373292.jpg
かわいそうな子です（笑）また、秋山もハナに興味を持っているようです。でも、ハナちゃんはミズキ先輩以外には気持ちがないようです 😅❣️
しかし、少なくとも今のところ、彼の興味はロマンチックではないような気がします。ハナは親の承認があれば自分の情熱を追求することができますが、彼の家庭生活はまったく逆です。つまり、これは彼が彼女を通して少し代理的に生き、彼女が見ている世界、そして住んでいる世界を見て理解するための方法のように感じます。
そしておそらく、彼の姉と弟がなぜ両親の願いから逸脱したのかを理解するためかもしれません。ある意味、フェンスの向こう側を見るためです。
外交的な先輩に魅了され、無意識のうちに命を救われたハナ
アンは、自分とトウガが一緒にいるべきだということを理解する必要があります。
次回、ハナはツンデレと友達になる前によく考えるべきです。
何かを書くときは文字通り私です。
彼女が繰り返す単語ではないことを考えると、日本語ではさらに難しいように思えますが、問題は、あらゆる種類の動詞の特定の語尾にすぎない「ましました」で彼女が3つの文を終わらせていることです。
文の途中で別の方言に切り替えるだけで簡単 /s
いや、丁寧な語尾はやめてください。アンナが自分はギャングスタすぎて敬語を使えず、ルールに従うことができないと発表しているとき！
考えてみると、否定的な丁寧語を使うのも一つの方法だと思いますが、それでも同じ事実を言いたい場合は、別の構造が必要になります。アナウンスに関しては、これがどれほど良いことかわかりません。
ええ、素晴らしい翻訳ではありません（でも、基本的に英語に翻訳するのは不可能で、翻訳者には問題ありません。）過去形の動詞で文を3回終わらせるようなものですか？それを回避する方法はありますが、「形式的な言葉」にとどまっている場合は、それほど簡単ではありません。 ～ます/ましはばかばかしいほど一般的であるため、夏江はおそらく自分の文章を少し調整して書き直す必要があるでしょう。
日本語が苦手ではないが上手でもない人として、これは一般的に言語の違いで少し苦労するであろうショーです。でも、人々がまだ楽しんでくれていることを願っています!
英語でこれに相当するのは、3 つの文すべてを「it was」で始めることですが、確かにぎこちなく聞こえますが、話されている内容の文字通りの意味を翻訳する場合、これは簡単なことではありません。
それぞれのキャラクターに対する誠実なキャラクター開発。あなたはそれを見るのが大好きです。
本当に素晴らしいキャラクターキャスト（そしてVA）。わずか12話では彼らのことを十分に知ることができません…
興味深い事実 — ハナの母親の声優 (後藤邑子) は、朝比奈みくるの昔むかしの声を演じました。
はい、彼女はとても特徴的な声を持っています。自転車にも乗るし、慢性的な健康上の問題も抱えているので、彼女がまだ退役軍人として働いているのは嬉しいことだ。
ここでの彼女の声は朝比奈だった頃の声ではありません…
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
