翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ins8zn/rezero_kara_hajimeru_isekai_seikatsu_season_3/

【海外の反応】エミリアの「貸してよ!」に対するスバルの戸惑いがかわいい。👀💡

海外のサイトでRe:ゼロから始める異世界生活 シーズン 3 • Re:ゼロから始める異世界生活 シーズン 3 – エピソード 10 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

Re:ゼロから始める異世界生活 シーズン 3 • Re:ゼロから始める異世界生活 シーズン 3 – エピソード 10 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

それはどうしたの?プリシラはなぜおかしくなったのですか?

かなり重大なネタバレなので、クリックしないことをお勧めします。まだ詳細を隠しておきたい場合は、[LN]これは悲劇の物語であり、物語の中のアイリスは彼女の母親です

[LN]これは、ヴォラキアでのユーガルト・ヴォラキアという前皇帝とその配偶者アイリスの物語にちなんでいます。本質的に、ユーガルトは生まれたときに茨の呪いで呪われていたという話になります。この呪いは本質的に誰も彼に近づくことを妨げ、彼に近づくほど激しい痛みに苦しむことになるからです。呪いが要求する痛みにあえて耐えようとする人は誰もいなかったため、彼は長年にわたって呪いによって引き起こされる孤独に苦しみました。少なくとも、アイリスという村の少女に出会うまでは。王位から追放された後、ユーガルトはこの少女に出会い、二人はすぐに恋に落ちました。残念ながら二人の愛は長くは続かず、オオカミ人間とモグラ人間の裏切りに遭ってしまう。
[LN] 狂気に陥ったユーガードは両方の種族を絶滅させ、その後、ソウル・マリッジの呪いとして知られる呪いで恋人を呪いました。この呪いは彼女を永遠に生き返らせる代償として、永遠に生まれ変わることを意味します。アイリスは最終的にサンドラ・ベネディクトという名前の若い女の子として転生し、後にヴォラキアの第76代皇帝ドリゼン・ヴォラキアとの間に子供をもうけることになる。彼らはこの子をプリスカ・ベネディクトと名付けたが、サンドラは残念ながら出産中に亡くなってしまう。
[LN]プリスカ・ベネディクトはプリシラです。
[LN] 皇帝の子供の一人として、彼女は帝国の選抜式典に参加しましたが、それは本質的には皇帝の子供たち全員による死闘に過ぎませんでした。プリスカは弟のヴィンセントと手を組み、残りの競争相手を倒していくことになるが、選考式の性質上、支配を許されるのは一人だけだった。二人は最終的に彼女の死を偽装することを決定し、プリスカは新しい名前プリシラを採用して隠れることになりました。

xxxシーンの https://rezero.fandom.com/wiki/Re:Zero_Light_Novel_ Volume_19?file=Re_Zero_Light_Novel_19_8.png

コメント欄の人々が、スバルも大司教と同じように星の名前にちなんで名付けられていることを取り上げているのが大好きだ。 [ライトノベル]作者はスバルが傲慢の大罪司教になる「アヤマツ」というIFストーリーを作りました。
そして、IF ストーリーを読んでください。これらは非常に優れたキャラクター研究になります。アヤマツはレグルスの権威についてネタバレしていますが、アニメのみの場合は「かさねる」をネタバレなしで読むことができ、「ナマケモノのIF」と「おぼれる」はしばらく登場しないキャラクターについての軽度のネタバレあり)を読むことができます。

まあ、おそらく大司教だけではありません。アルデバランは一般に文化的に最も重要な星の一つとみなされており、アストライアは文字通り「星」を意味します。
これまでのところ、スバウ/プレアデス、セブン・シスターズ/ウィーピング・シスターズ、ベテギウス(ペテルギウス?)、巨人の右腕。レグルス、ライオンと小さな王の心臓。バテン・カイトス、海の怪物の腹。アルファルド、ヒドラの首であり孤独なもの。シリウス、ドッグスター、最も明るい恒星、そしてスコーチャー。アルデバラン、雄牛の目と従者。カペラ、子ヤギと宝庫。他にもいくつかあります。

彼らは、フェリスとカペラの対立を少しカットし、[本の内容]フェリスが自分の身体の能力を使用して自分の外見と彼女に干渉してきたことを示唆する彼女のセリフを含め、「女になりたいなら、私が女にしてあげましょうか?」と言いました。嘲笑する。本の中で、彼女はフェリスを攻撃的に刺す前にクルシュに変身します。

くそー、彼らはそれを入れるべきだったが、今日の気候ではなぜ彼らがそれをやめたがったのかがよくわかります。

時間の関係で短縮されただけだと思います。 Re:ゼロの多くの会話には、全体の状況を好転させた第4章の途中でのスバルとオットーの会話や、エキドナの自滅的な契約セールストークのような主要なものでさえ、物事の一般的な要点を保ちながら、時間のために本からカットされたセリフが含まれています。
このエピソードでも、レグルスの無敵性をテストしているラインハルトとスバルの間のいくつかのセリフは時間のためにカットされています[ネタバレではなく、本の内容だけです]彼らは本の中でさらに多くの名前付き計画を繰り返しています。

くそー、誰もソースコーナー使ってないんだね

ネタバレテxxxトを整形するのがどれほど面倒かというと、彼らを責めるつもりはありません

ああ、これをすべて入力するにはさらに 6 回のキーストロークが必要です

https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ins8zn/rezero_kara_hajimeru_isekai_seikatsu_season_3/mcgj3l5/
【ネタバレその1:マイナーアーク3カット内容】?彼はすでに一度亡くなっています。死んで実際には死なないということは多くの隙を与える傾向にあるが、フェリックスにはそれが必要だろう。

権威についてもう一度読んで、スバルの本来の権威が羨望であることをほぼ裏付けると思うことに気づきました。
魔女因子は分割できないが、共有/分割できることはわかっています。また、サテラには常に彼女を取り囲む「瘴気」があり、明らかにそれがはっきりと認識できる独特の悪臭を放っていることもわかっています。
サテラの見えざる手がなくとも、スバルが死ぬことでRBDを発動するたびに、彼からは魔女の匂いが漂い、最近死ぬたびにその匂いは強くなる。
このことから、サテラはスバルと羨望の要素を共有しており、ラインハルトも含めて誰も彼女を実際にxxxことができない理由が説明されるという論理的な結論が得られます。彼女を封印する必要があったのは、殺されてしまうと単にタイムスリップしてしまうだけであり、明らかに他の登場人物は誰もそれに気づいていなかったからです。
サテラが死んでいないのでスバルはエンヴィーを持てないと言う人をたくさん見てきましたが、それはペテルギーズがシリーズの早い段階で自分の工場でそれを行ったために可能であることがわかっている共有の側面を完全に見落としています。

スバルが羨望の権威を利用していることは、シーズン2でエキドナ自身によってほぼ確認されました。

面白いことに、「死に戻りは羨望の魔女の権威である」という記述は、私の記憶が間違っていなければ、WN と LN の両方でその正確な表現は存在しません。

LNについては分かりませんが、WNには存在します。エキドナ自身が死に戻りを取り除く唯一の2つの方法は、サテラをxxxか、スバルを愛するのをやめさせるかの2つだけであると述べたためです。皮肉なことに、彼女によると、後者の方が前者よりも不可能です。

エキドナがスバルのナマケモノの魔女要素について言及したシーンがありましたが、潜水艦はそれを羨望と誤訳しました。

/user/ussgordoncaptain2/
また、Betalguese は星の名前なので、間違いなく正しい綴りです。
【達平の昔の事】だいぶ前ですが、達平がスター名と同じではないと言ってました。アパスやペッパーズも大事です。

/user/ussgordoncaptain2/
はい、ペテルギーゼは実際には正しい綴りです。 [小説]作者は何らかの理由で意図的にPを付けて綴ったことを認めた

レグルスが彼の体の時間を止めることができるなら、ラインハルトはどうやって彼を飛ばすことができるでしょうか?それともあのシーンはアニメだけですか?そして、時間が止まっているのに、なぜレグルスの水攻撃がラインハルトにカットされたのでしょうか?

普通に考えられるような時間停止ではありません。それよりももう少し広いです。

説明してもらえますか?

アニメのみでソースセクションを訪れた私の推測にすぎませんが、彼が自分に課したこの「一時停止」のせいで、彼の体はもはや一般的には変化していないようです。彼の体はあらゆる意味で凍りついています。彼は自分の体を不変なものに完全にロックしているため、時間、したがって世界は彼の体に影響を与えることができません。
斬撃は体に変化を与えるため切り傷を与えることはできないが、体は変化しない。
それが彼が老けていないように見える理由かもしれません。彼の許可なしに彼の体を老化させることは彼の権限の侵害になるからです。
私が正しいかどうか教えてください。

まったくそのとおりです。また、この能力は彼自身だけに適用されるものではなく、彼が望むものであれば何でも適用されるため、彼の腕によって引き起こされる突風や水滴さえも致命的な武器になる理由も付け加えます。

力関係のコントラストがなんとも面白い。
レグルスはゲームを一時停止することができますが、スバルにはゲーム中にチェックポイントがあります。

しかし、それは彼の見かけの超強さを実際には説明しません。彼は実際には動いている「動かない物体」であるため、例えば岩などの物体を自分の制御から解放すると、それは物理的に悪影響を及ぼします。磁石が突然極性を変えるように、それが彼から物体を吹き飛ばすのです。
それは言い過ぎのような気がするが、彼が小石を弾丸のように弾いていることを正当化できる唯一の方法だ。

彼はアンデッドアンラックの少女と同じように不変の力を持っています。

/user/baseballlover723/ここはhttps://remzerotranslation.wordpress.com/2021/11/07/the-saga-of-the-great-crusch-sama-begins%E2%98%86/言いました!

「耳を貸してください」
「わかったけど返して」
爆笑エミリア、可愛い奴だな

それが比喩であることを理解せずにスバルに喜んで与えたという彼女の何かが本当に伝わってきます。

エミリアは愛らしさとhttps://i.imgur.com/Y9CfLDB.jpegを両立させています。
#うわー
彼女はまた、https://i.imgur.com/DATKAuU.jpeg と https://i.imgur.com/FdSPnWg.jpeg の両方を持ってきました。
#アスマン

Rieri のノイズもすべて役に立ちます。

そして今シーズンは1人ではなく2人のキュート&クールなヒロインを演じています。リエリウムの過剰摂取かもしれない

エミリアとアリーナは素晴らしいですが、彼女が100人の彼女のイク役、マゾヒストのおてんば娘を見たことがありますか?

おそらくそれを3にすることができます。これらのコメントを見て私が確認したところ、彼女はシャングリラ・フロンティアのラストの声も担当しているようです。マジで全然わからなかった。彼女はいいよ。

また、彼女は、彼がお姫様抱っこしてくれるという考えを完全に嫌っているわけではないようで、彼女の反応や顔を赤らめました。

https://files.catbox.moe/2c7e8j.mp4貴重すぎた
#喜んだ

彼女はこの時点で彼らがカップルであることをすでに受け入れており、女の子の中には抱かれることを楽しんでいる人もいます

このエピソード全体で、私はスバル/エミリアたんのスピーチを信じるようになりました。川下りでのアイススケートの戦いでの彼らのコミュニケーションとチームワークは、私を本当に魅了しました。しかし、このエピソードで私を魅了したのはそれだけではありませんでした。

https://cdn.imgchest.com/files/4gdcx2nmg64.pngそして少し後に聞いたhttps://cdn.imgchest.com/files/ye3c2xbge84.pngも同様に可愛かったです!
全体として、このエピソードにはhttps://imgchest.com/p/dl7pvz2zj7oの間にいくつかのhttps://cdn.imgchest.com/files/7mmc9z5nb57.pngbeanがあり、次のエピソードでさらに多くのものが待ちきれません。

私は本当に、シーンのペースやトーンを台無しにすることなく、これら2人が行う愛らしいいちゃつきのためにここにいます。それは、シーン全体をそれに捧げること以外でも、彼らの成長する関係を強化するのに役立ちます。

彼女は本当に貴重です。可愛くて飄々としていて、でも真面目で善良な性格を常に保っている彼女の葛藤がとても面白いです。彼女は良い意味で純度の高いボールのような人です。シーズン1からの彼女の成長は本当に嬉しいものです。

『メン・イン・タイツ』でロビン・フッドがみんなに耳を貸してほしいと頼み、みんなが耳を彼に投げつけたあのシーンを思い出します。

正直めちゃくちゃ可愛かったです。今シーズンは可愛さが溢れ出ていますね

救急救命士

エミリアがすることはすべて、エゴマニアを憎んだり、そのエゴマニアを攻撃したり、よくあるフレーズに反応したり、または彼女の恋人が彼女を再びお姫様抱っこしたいときなど、すべてがかわいいです。

わかりました。
エミリアはレムよりも優れています。私が言いました

今となっては、これがジョークの直訳だったのか、それとも巧妙なローカライズだったのか疑問です。
それによって何かが変わるわけではありませんが、「耳を貸す」が複数の言語で一般的なフレーズになるのは理にかなっています。

完全に大声で笑ってしまいました。 😂

スバルに「レムって誰?」と聞かれそうになるまで、彼女はそれを続けます。

EMTを愛するもう一つの理由

彼女はただ父親の冗談を言っただけですか、それとも文字通りに理解したのでしょうか?言えません

ラインハルト:エイト・ブルブ

まるでアマゾンの配達物が襲撃の最中に届いたかのようにカジュアルな態度をとる兄

最も面白いのは、誰かが非常に遠い場所に打ち上げられる他のアニメとは異なり、非常に速く進むのに対し、ラインハルトはまるで誰かが風船を縛り付けているかのように非常にゆっくりと進むことだと思います

それは、レグルスがパンチを加速するために体の周りの時間を増やしているためだと思いますが、ラインハルトをそれほど速く投げることができず、その速度に彼を固定しただけです。ほんの一部の憶測です

このままでは、彼がいつ月に到着するかは神のみぞ知るだ、爆笑。そうですね、このショットの月は私たちの世界よりもはるかに大きく見えます。おそらく、もっと近いでしょう。
それにしても、たとえ文体上の理由だけでも、ラインハルトの飛び立ちをもっと強烈にしてほしかった。

レグルスのパワーの見た目が気に入っています。それはめちゃくちゃに見え、物理法則や運動量保存の法則に従っていないはずです。まるで、水の上を猛スピードで歩くシーンのようだ。
彼は優れた戦闘機でもありませんが、彼の生のハックスは単純すぎて強力なので、それを開発および改善する方法や基本的な実践的なノウハウを学ぶ必要はありません。

そのシーンは私にとってはちょっと面白いと感じたので、楽しかったです。また、どうして彼が彼らに剣で切り返して自分自身を打ち上げることができないのか理解できません。

面白いのは、OP で誰かを月に殴りつけることでこれを解決したらどうなるかというジョークにリゼロが実際に答えたことです。レグルスにとっては残念だけど、彼は間違った人を選んだんだ、笑。

彼が飛行のようなそれに対抗する神聖な権限を持っていなかったことには驚いた…しかし、スバルに天才的な瞬間を持たせるには必要だったんだ!

ラインハルトは確かに神の祝福をたくさん持っていますが、それらは必ずしも他の人を守るわけではありません。結局のところ、月に打ち上げられても彼に害はありません。

しかし、彼は要求に応じて神の祝福を獲得できることが示されているのに、なぜここでそれをしないのでしょうか?それとも、前回から期限切れになっていないクールダウンはありますか?

これはソースコーナーの外で質問されているため、回答する人は注意が必要な場合があることに注意してください。ネタバレにはまだタグが付けられているので、必要に応じて安全に質問してください。
人々はネタバレするのが好きなので、MOD は非常に厳しいのですが、それには正当な理由があります。質問に対する答えがソース素材/カットコンテンツにあるかどうかを確認したり否定したりすることもできません。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?