翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ipbc50/nihon_e_youkoso_elfsan_welcome_to_japan_ms_elf/

【海外の反応】外国人、感動する👀💡

海外のサイトで日本へようこそエルフさん。 • 日本へようこそ、エルフさん! – エピソード 6 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

日本へようこそエルフさん。 • 日本へようこそ、エルフさん! – エピソード 6 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

私に言わせれば、それはあまり意味がありません。マリーは確かに若々しく見えますが、それほど若くは見えません。彼女はそれほど背が低いようには見えず、すべての適切な場所に曲線があります。もちろん、アニメのキャラクターではいつもそれを見分けるのは難しいですが、ビジュアル的にも全体的な雰囲気に関しても、彼女は未成年の雰囲気をまったく放っていません。

彼女は若々しいので不確実性はあると思いますが、マリーは厳密に言えば不法滞在者であるため、20歳以上であることを証明する身分証明書を正確に提示することはできません。

私にとって彼女は20歳前半を与えます

アニメをどこで終わらせるのか気になります。今日のエピソードは第 2 巻の第 2 章を反映したもので、典型的なアニメとしては非常に遅いです。 (ほとんどのシリーズは 3 ~ 4 話ごとに 1 巻が発行されます。)

漫画と現在の進捗状況からすると、第 40 章で終了する良い軌道に乗っていると言えます。つまり、[漫画のネタバレ] おじいちゃんの家への訪問 (そして、アニメではすでに和弘がマリーをそこに連れて行きたいと考えていることが示されているので、彼らがやりたいことはそれだと合理的に確信しています)、そしてその後 [漫画のネタバレをもっと読む] 二人の間のファーストxxx。正直なところ、これはシーズン 1 の良い終着点であり、感情的に満足のいく終わりの場所です。物語のその時点で立ち止まる場所として、物語的に意味のあるものは他にないと思います。

マリアベルは、ほとんどの「普通の」人々と同じように、アニメを通して日本語を学び続けています。
他の人が彼女のステータスを知るまでどれくらいかかるのか興味があります。薫子ともっと時間を過ごすことが、そのためのレシピのように感じます。彼女が普通の「外国人女性」ではない兆候はすでに現れている。

マリアベルと話しているときになぜ誰も彼が何語を話しているのか、そしていつそれを学んだのかを尋ねないのか不思議です。 友人の一人が突然、あなたが知らない言語で他の誰かと話し始めたら、あなたはまずそう尋ねるでしょう。
本当は、彼らはマリアベルの出自についてもっと知りたがるだろうが、MCたちに不快な嘘をたくさんさせると雰囲気が台無しになってしまうだろう。
あなたは不信感を抱いてこれに取り組まなければなりません。 日本ではマリアベルの存在を批判的に見る人はいないだろう。

彼らはあまり「押し付けがましい」ことを望んでいないので、これは単なる文化の違いだと思います。私は間違いなく、彼らが話している言語と彼女がどこの出身だったかを尋ねます。彼女が外国人であるという彼らの言い訳は非常に弱いので、明らかに無視されるべきだと書かれています。彼女の出身地、目の色が一般的かどうかなどを尋ねるのが普通です。
正直に言うと、多くの人が彼女が合法的な外国人であることを気にしないだろうし、彼女をわざわざ警察などに通報することもないだろう。人々があなたの言うことを信じてくれるとは思えませんし、なぜそんなことをする人がいるのでしょう?
友人が突然本物のエルフを連れて現れたら、私は彼らの世界、食べ物、魔法などについて質問攻めにするでしょう。ただし、私が心配することの 1 つは病原体です。 2 つの異なる世界が相互作用しており、一部の厄介な病原体が大混乱を引き起こすことが本当に懸念されています。

彼らの肉体がうまく渡れるかどうかは疑わしいが、カズヒホはこの 2 つの場所では明らかに年齢が違う。 繰り返しになりますが、食べ物は実際に伝染し、理論的には病原体を運ぶ可能性があります。
とにかく、魔法を魔法であるとチョークして、そのままにしておくのが最善です
#どうしようもない

1話か2話で目覚めた時の後ろに食べ物が見えたので、あれは彼が異世界に持っていくコピーなのかもしれません。
追記:最初のエピソードの12:40ですが、お弁当と飲み物はもう空になっているかもしれないので、誰にもわかりません。

友人が突然本物のエルフを連れて現れたら、私は彼らの世界、食べ物、魔法などについて質問攻めにするでしょう。ただし、私が心配することの 1 つは病原体です。 2 つの異なる世界が相互作用しており、一部の厄介な病原体が大混乱を引き起こすことが本当に懸念されています。
つまり、別の友達を連れて帰ってもらえるか聞いてみます。ネコかイヌミミでしょうか? つまり、他に質問したいことがたくさんありますが、一日では時間が足りないので、売り切ることはできません。

ただし、私が懸念するのは病原体です。 2 つの異なる世界が相互作用しており、一部の厄介な病原体が大混乱を引き起こすことが本当に懸念されています。
彼が私たちの世界から別の世界に特定のものを持ち込むことはできないことを考えると、おそらく同じことがあらゆる病原体にも当てはまるでしょう。

また、彼女がエルフであることを明らかにしたくない場合は、彼女がまれにスタール耳を持っていると言ってエルフの耳を言い訳することもできます。

マリーは大のグルメであることに加えて、完全なオタクエルフになる途中です!カズヒロは基本的に彼女のために彼女自身の世界の料理を台無しにしました(笑)。
正直に言うと、薫子はおそらくマリーの個性よりもマリーと和弘の関係がどこまで進んだのかに興味があるのではないかと思います。そして彼女はおそらくギャル友達を望んでいるでしょう。

ただ、彼女が食べ過ぎないように注意してください。アニメの中でお腹を満たしているエルフがすでに 1 人います。
彼らはいつも、地球の食べ物は自分たちの食べ物よりも美味しくて味気ないものだと決めつけていると思います
異世界食堂 聖女の魔力は万能です 異世界焚き火料理

「他の世界」が地球の中世ヨーロッパによく似ていると仮定すると、一般の人々の食べ物は今日私たちが食べているものより確かにもう少し味気なく、裕福な人々だけが香辛料を手に入れることができ、肉もお金のある人々にはより一般的であり、保存方法はすべてをより酸っぱくし、塩と砂糖の両方はほとんど使用されない、などとなるでしょう。
野菜シチューと粗めのライ麦パンを主に食べて暮らしている人にとって、私たちの現代の食事は、爆発的な風味と食感のようなものになると思います。

そして日本には、現代世界でも日本以外ではほとんど見つけることができない魚介類や特産品がたくさんあります。

マリアベルは、ほとんどの「普通の」人々と同じように、アニメを通して日本語を学び続けています。
https://cdn.imgchest.com/files/yvdcwrn5n8y.png
彼女が徐々に日本語が上達していく様子が素敵だと思います。彼女は図書館司書であるカオルコとの新たな友情を通じて、言語の習得において大きな進歩を遂げるはずです。
とはいえ、彼らが彼女のエルフの耳を永久に隠し続けることができるとは思えません。常にビーニー帽をかぶっていると、ある時点で疑わしくなります。

常にビーニー帽をかぶっていると、ある時点で疑わしくなります。
きっと彼女は温泉ではビーニーをかぶらないでしょうね?
#私心配

髪が濡れたり、水に髪が浸入するのを防ぐために、タオルを髪に巻いたり、シャワーキャップをかぶって温泉に入るのは (特に女性の場合) 非常に一般的です。 難しいのは、この 2 つの間の移行です。
#さくら懸念

マリーはエルフの耳も覆うように髪に[タオル]を巻くつもりだと思います。
編集:括弧内を修正。

…尻尾?
#さくら考える

「タオル」と書くつもりだったのですが、無意識に猫娘か何かを思い浮かべていたのかもしれません。

うーん、そうだね。 つまり、そうしない人はいないでしょう?
#カンナサムズ

ミニ温泉付きの個室はいつでも予約できると思います。その場所がそれを提供し、それが和宏の予算内であると仮定します。しかし、私たちは皆、彼がマリーのために喜んで散財することを知っています。

まあ、彼女の耳はエルフの耳としてはそれほど大きくないので、もし本当にその気があれば、おそらくそれを遺伝学の奇妙な癖として誤魔化すことができるでしょう(そして、彼女がいつも帽子をかぶっている理由を説明するのは、それが恥ずかしいか、他の人にコスプレマニアだと誤解されたくないからです)。
明らかに、そのためにはマリーが安心して欺瞞に参加する必要があります。彼女はそれをあまりにも長く続けることができるタイプとは思えませんし、そもそも同意することさえできません。そして、彼女は現代のものには明らかに慣れていません。それは正直、耳よりも説明するのがハードルが高いです。彼女がカウロコと本当に近くで付き合い始めたら、おそらく何かがおかしいことにすぐに気づくでしょう…

彼女が普通の「外国人女性」ではない兆候はすでに現れている。
彼女がアースサイドの召喚魔法を使えるかどうかは確認できたでしょうか?それを知るには興味深い方法だと思います

うまくいくかどうかは別として楽しいでしょう。 それは「なんてことだ、彼女は魔法だ!」のどちらかでしょう。または「笑ウォッタチュウニ:3c」
#あずさ笑

薫子の家にいるときは帽子を脱ぐ必要はないのでしょうか?

ああ、それはドラゴン女がすぐに戻ってくるというからかいですか?
一尾がマリーがエルフであることに気づくのは時間の問題のような気がする、特に今彼らが彼女の家に遊びに行くつもりなら。
そして最後は手を繋いで完成です!バレンタインデーは恋愛を発展させるのに良い日です

さて、しかし、想像してみてください。マリーが魔術師ギルドに訴えて、彼らは信頼できると言い、彼らが自分たちの戦車は誰になるのかと尋ねたとき、ドラゴンが現れ、ギルドの建物に着陸し、人間のアバターを威嚇し、「それは私だ」と言ったとしましょう。
そして、はい、次の 2 つのうちの 1 つが起こっていることが完全にわかります。
いちおはうっかりマリーの帽子を落としてしまい、耳を見てしまいます。
彼らは、主人公が人間ではない性質を友達に隠しているアニメを見ていますが、友達がそれを知ったとき、MCがもっと早く教えてくれなかったことにほとんど腹を立てているため、マリーは同じ間違いを犯さないことを決心し、自分がエルフであることを明らかにします。
そして、一尾は、マリアが自分のことを真似していただけだから「ちゃん」と呼んでいるのかと尋ねると、マリーは文字通り100歳を超えているので、人間は皆自分より若いのだと言う。

さて、しかし、想像してみてください。マリーが魔術師ギルドに訴えて、彼らは信頼できると言い、彼らが自分たちの戦車は誰になるのかと尋ねたとき、ドラゴンが現れ、ギルドの建物に着陸し、人間のアバターを威嚇し、「それは私だ」と言ったとしましょう。
バックグラウンドで流れるリンキン・パークの「ホワット・アイヴ・ダン」

なぜ私はカズヒホが吟遊詩人たちに食べ物か楽譜を日本から贈り、その歌をライブで演奏させていると想像したのだろうか?
そして、なぜ私はそれを調べたのでしょうか?
そしてhttps://www.youtube.com/watch?v=u3G-Kz-X0Ws?

夫のトオルも戦車としてパーティに加わると思ってたけど、もしかしたら三人で一緒に寝てファンタジーの世界に入るという光学系は薫子には合わないのかもしれない
#れんげ考える

彼女も参加大歓迎です!

トオルが最初は反対していて、誰もが彼が妻に毎回しつこく言われずにマリーと一緒にいたいだけだと思っていると想像してください。
そして異世界に着くと、妻はバーサーカークラスに配属される。

私は間違いなく、彼らはドラゴン女が彼らのパーティーの防御力の不足を補うために第三者のメンバーになることをほのめかしていると思います…そして結果として彼らを追って日本に戻るかもしれません…
和弘とマリーは、純粋で健全なロマンスの雰囲気と、和弘が否定したとしても明らかにカップルであることから、バレンタインデーに見るのに最適なカップルです。

ドラゴンが3人目のメンバーになったらどうなるんだろう。なぜなら、もし彼女が誇大宣伝に忠実であれば(大陸を破壊できる、そう言われていたと思う)、彼女はタンク、DPS、ヒーラー、そしてその間のすべてになるでしょう(笑)、そしてダンジョンの最後のボスになるでしょう。そんな人が近くにいるとあまり緊張感がありません。
彼女が彼らの全面的な指導者にならない限り、「この子たちにすべてを自分たちでやらせて、事態が本当に悲惨な場合にのみ介入します」のように、究極のセーフティネットになるのだと思います。

確かに、この迷宮には「災い」が待っていると彼女は言っていたので、彼女の力を借りて公園を散歩することさえできないかもしれません。
この第三者メンバーと思われる人物については 2 つの考えがあります。アーク ドラゴンの母親自身か、彼女の子供たちのどちらかです。

しかし、弁当が大好きな陰気なドラゴンにとって災難とは何でしょうか?でも、もし彼らが魔石を盗み始めたら、そこにいる蛇のような獣とうまくいくとは思えません。

「お弁当が入っていたら助けてあげるよ…もしくは8個」

彼女のような人と一緒なら、溶け込みたいと思って、少なくとも自分の力のレベルを隠そうとするでしょう。

まあ、今思うと、彼女が吐き出したアバターが実際のドラゴンの本体ほど強力ではない可能性もありますが。したがって、おそらくまだ強力ではありますが、おそらく「私が柔軟になると街がおかしくなる」ほど強力ではありません。

ああ、それはドラゴン女がすぐに戻ってくるというからかいですか?
私はそれが事実であり、彼女がマリーと和宏のパーティーに加わることを願っています。これは全員に利益をもたらすでしょう。ドラゴンには弁当が、マリーとカズヒロには強力な戦車が手に入ります (その結果、マリーにダンジョン探索の許可が与えられるはずです) xD

カズヒホおじさんとマリーおばさんが孵化したばかりのドラゴンに! お弁当のほかに、子どもたちにお菓子も持ってきてくれました。

ラブラブエピソードに戻ります。彼らが手を繋いでいるのを見る準備ができていませんでした。とても素敵ですね、エピソードもバレンタインデーでした。それは私をさらに孤独に感じさせました。

彼らは同じベッドで一緒に眠り、一緒にカフェやディナーデートに行き、マリーは徐々に主婦として成長しており、すでに一緒に温泉に行く計画を立てており、すでに99%正式なカップルのようです。

そのxxxがいかに奇妙なものか考えてみましょう。 抱き合ってぐっすり眠った後は、すぐにアドベンチャーランドに出かけてしまうでしょう。
#マインドメルト

彼らは二人とも、自分たちの関係が見た目よりもはるかに進んでいるように話します。彼らはただお互いにそれを確認するだけのようです。

「彼らは愛し合っているのか?」というよりは、「彼らはそうしないだろうか」という側面のほうが「言葉で表現する」ことが重要であるように感じます。彼らは明らかに愛し合っているからです。

それはかなり良い言い方です、はい。そして、シリーズが始まる前から一緒にいくつかの冒険をしていたので、彼らがお互いをかなり長い間知っていたことを考えると、少し理にかなっています。つまり、それは、お互いを感じ取り、おそらく両方の容疑者がすでにそこにいて、しばらくくすぶっていたかもしれないものを慎重に(しかし適度に快適に)確認し、新しい根本的な認識ではなく、いくつかの最後の仕上げを必要とするだけのようなものです。
また、マリーが和宏が空想の世界に登場する十代のような若者ではなく、本当の大人であることを知ったこともおそらく助けになるだろう。おそらく、本能的に、彼はより実行可能なロマンチックなパートナーのように見えます。

しかし彼らは理解できるでしょうか?彼らはまだ異世界語を話していたような気がします。

カズヒホが日本の他の人々と話したり、日本語の話し方を学ぼうとしているときを除いて、彼らはエルフ同士で話します。
漫画ではep2のカフェにいるとき。彼女はウェイトレスに話しかけようとしますが、話しかけても記号で話されます。
今後いくつかのキャラクターが登場するので、高価であるか、実現するには多くの魔法が必要な一般的な翻訳デバイスはあるのだろうかと疑問に思っています…
彼らが一緒にいたいという意思を伝えることができるかどうかについては、彼らはただ特別に恥ずかしがっているだけです…このエピソードのフレンチレストランの漫画版では…描写の仕方が変わりました(「手を繋ぐ段階にありました」)、おそらくマリーには聞こえない方法です。図書館であっても、彼は彼女が彼を嫌い始める可能性のあるものに急いで入りたくないのです。

バレンタインデーには手を繋ぎました(住んでいる場所によって異なります)、進歩しました、皆さん、進歩しました

私は、彼らが明らかに互いに重なりすぎて、「相対的な」言い訳がさらに薄っぺらいものになるところが大好きです。

日本ではいとこ関係は合法なので、相対的な言い訳も弱い

興味が湧いて、こんなものを見つけました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Cousin_marriage#Legal_status
#季節のショック

ああ、すごい。アメリカ人はアラバマ州やxxxについて頻繁に冗談を言いますが、国際的にはいとこ同士が結婚できるのは例外ではなく規則です。

彼らがその言い訳を捨てて、彼らがすでに献身的なカップルであるという事実をすぐに受け入れてほしいと心から願っています。視聴者はそれを高く評価し、ショーを際立たせるのに役立つと思います。私たちの多くは、明らかにお互いを愛し、一緒に危険に立ち向かう冒険的なカップルを中心としたショーを見たいと思っています。そして、それを認めることを除いて、彼らは基本的にすでにそこにいます。

それは通常のアニメの関係の進行です! 最初に正面からのヌードがあり、次に一緒に寝て、次に手を繋ぎます。

神様、これはとてもかわいいです。バレンタインに見るのにとても素敵なエピソード。
ダブルデートをしたり、妻をたくさんサポートしてくれた(食事代も払ってくれた)徹さんにエールを送ります。私の彼は良い人です。

ダブルデートをしたり、妻をたくさんサポートしてくれた(食事代も払ってくれた)徹さんにエールを送ります。私の彼は良い人です。
もちろん、彼も私たちと同じようにかわいいエルフのワイフに惹かれるほど人間です。しかし、彼の妻はすぐに彼を彼の代わりに置きました(笑)。

私は夫と妻の間のダイナミックさが気に入りました:https://cdn.imgchest.com/files/y2pckp5gor7.png彼がマリーに少し魅了された後、https://cdn.imgchest.com/files/7lxcp9xqd67.pngこのディナーデートに対する彼女の興奮について豆をこぼした後。
でも https://cdn.imgchest.com/files/yd5cekm8rg4.png 和宏とマリーがいちゃつく光景は。

たぶん、それは彼ら自身がいちゃいちゃしたことを思い出させて、それが彼らにリラックスして再びいちゃつく口実を与えるでしょう?それはかわいいでしょう。

マリーは日本の生活にうまく適応しているようです。ランチ + アニメは確かに非常に強力な組み合わせです (笑)。和宏とマリーも一緒にいるととてもかわいいです。透と薫子のダブルデートが好きだった。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?