翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ivp5ul/okinawa_de_suki_ni_natta_ko_ga_hougen_sugite/
【海外の反応】少女たちの友情の尊さが強調され、ロマンチックな展開よりも絆が重視された点が好評を得ている。👀💡
海外のサイトで沖縄で好きになった子が法現すぎてつらすぎる • OKITSURA: Fell in Love with an Abroad Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying – Episode 8 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
沖縄で好きになった子が法現すぎてつらすぎる • OKITSURA: Fell in Love with an Abroad Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying – Episode 8 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
沖縄：ビキニを着た女の子は妄想の中と観光客しか見られない場所（笑）。
それは観光客にとっては単なる幻想です。沖縄人は水着を信じていない。
嘘をつくつもりはありませんが、私は女の子たちの友情の健全なダイナミックさが最も好きです。今回はロマンスの衝突よりも、そういう部分が多かったことが気に入っています。ヒナは幼い頃からカナをいつも応援してきた友人です。
もっとスモル・カアナとヒイナのフラッシュバックが欲しいです！とても貴重です。
小さなカナとヒナのシリーズ全体が素晴らしいと思います。
うん。彼らは素晴らしいよ。
うーん～
このショーは CGDCT になる可能性がありますが、それも同様に良いでしょう。
彼女が彼に腹を立てているなんて考えてる馬鹿な奴じゃないよ😭
彼女がそうではないことはわかっていました…しかし、それが彼らが私たちに考えてほしかったことであることもわかっていたので、一瞬緊張しました。
彼女が黄色い液体を注いでいるとき、本能的にそう思わないわけにはいきません（笑）。
いきなりハニーレモンソーダですか？
彼らはそのビルドアップで何をしているのかを正確に知っていました
ゴールデンカムイ多すぎ。
ゴールデンカムイが足りない
本編終わったら沖縄OVAとかやればいいのに
ゴールデンカムイは私たちに傷を与えました。
酢になるのはわかってました。
この沖縄の言い伝えは、私が住んでいるオーストラリアにも当てはまりますが、少なくとも嵐と自然に関するものはたくさんあります。私が子供の頃、ビーチの駅には刺されたときのために酢の瓶が置いてありました。今でもやっているのかどうかは知りません。
クラゲがいる場所に住んでいる人なら誰でも、刺されたときに酢を使うことは知っていますが、おしっこも使えることも知っています😅 フロリダに長く住んでいると、クラゲの幼虫に襲われたときに何度か海でおしっこをすることになるでしょう。それらはすごいです。
ありがたいことに、その必要は一度もありませんでした。私は大人になってから二度刺されました。一度「ブルーボトル」で指の関節に当たったときは最悪でしたが、私はただ一日を過ごしました。もう一つの触手は私の足、お腹、腕、胸の周りを鞭打ちました。駅でお酢を買って、家に帰ってから保冷剤をたくさんもらいました。
だからこそ、彼らがすべての致命的な海の動物をリストしたとき、私は笑ってしまいました。なぜなら、それはここでも同じだからです…サメ、ワニ、クラゲ、ウミヘビ、イモガイ、オコゼ、アオダコなどなど。
彼らが名前をA&Mか何かに変更しなかったのには驚きました。
つまりスポンサーです
#ドヤ顔
ライセンス料を払っていることに驚きました。繰り返しになりますが、おそらくマクロナルドや仙徳フライドチキンのライセンス料よりも安価です 🤣
そうですね、特に第1話でテルがカナに贈った「D+M」の缶の後はそうです。
彼女はウィングウーマン・パンテオンでの地位を獲得しています。彼女は仕事に取り組んでいます
十分ではないように思えますが、これは誰かに魚を与えるのではなく釣りを教える完璧な例のようです、彼女は彼が機会を逃したことさえ指摘しています
彼女は愛を強く信じています。
水着の女の子たちにからかわれたのは2回だ。 しかし、少なくとも今回は本物のビーチのエピソードがありました。
そうですね、日本には昔ながらの A&W があります。 ドライブインのA&Wはほとんど見かけません。 ほとんどソニックだけです。 あと、ルートビアって一体どこにあるの？ A&Wに行ってもルートビアを飲まない人は異教徒です。
水着の女の子たちにからかわれたのは2回だ。しかし、少なくとも今回は本物のビーチのエピソードがありました。
ラブコメの司会者は、ちゃんとしたビーチでのエピソードを作ろうと決心しており、視聴者のために頭の中でそれを想像するほどです（笑）。
A&W に行ってチーズカードとルートビアフロートが手に入らなかったら、本当に A&W に行ったのですか?
沖縄にしか出現しません。ルートビアフロートも忘れずに。 A&Wのルートビアフロートは最高です。
私の知る限り、それがA&Wでないなら、それはルートビアではありません。私はこれまでに非常においしいクラフトルートビアを飲んできましたが、安定して入手できるものはA&Wほどおいしいものはありません。
>日本には昔ながらのA&Wがある
ただし、沖縄限定なので、この A&W レストランが沖縄特有のアニメに登場します。
A&Wに行ってもルートビアを飲まない人は異教徒です。
真剣に。 A&W に行く主な理由は、ルートビアとコニードッグです。
ああ、このシリーズはありがたいですね。
とても健全です
サブチャンネルはその言葉遊びを翻訳できないので、ここでどうぞ: テルは吸う suu(吸う) を期待していましたが、代わりに酢 su(酢) を手に入れました
ということは、沖縄弁を覚えるのに5年、話すのに10年かかるのか？外国人にとっては日本語と同じくらい難しいことが分かりました…
その情報源が「近所のおじさん」というのには笑った。
これは間違いなく老人の事実のように聞こえます
「*ある老人によると」
世代を超えて、そして沖縄県を構成する他の島々（八重山語など）でウチナーグチのバリエーションが現れるまで待ってください。
ということは、沖縄弁を覚えるのに5年、話すのに10年かかるのか？外国人にとっては日本語と同じくらい難しいことが分かりました…
なぜ日本人沖縄の人たち、なぜ??!??!
ということは、沖縄にはモノレール以外に鉄道がなく、海があなたをxxxとしているということですか？今日はとても勉強になりました（笑）。彼らがどこにでも運転するのも興味深いですが、それは理にかなっています。また、もう何年もA&Wに行っていないように思います。
ヒナとカナは小さい頃が一番可愛かったです。電車に乗るのにこんなに興奮している子供を見たことがありません、本当にかわいいです。
水着を着た人が誰もおらず、海洋生物から致命的な攻撃を受ける可能性がある場合、沖縄のビーチで泳ぐ価値はありますか?
Smol!Kaanaa が子供の頃からロマンスに興味を持っていたのが大好きですが、彼女と Hiinaa はいつも一緒にとても楽しかったです。
正直、どこにでも車を運転しなければならないのは苦痛です。私が住んでいる州はすべてが分離されすぎているので、バスか車です。
ヒナは、沖縄の車中心社会では、誰もがどこにでも車を運転するため、誰もが太ってしまうと言い始めました。道路の先にあるコンビニだけです。このアニメはバイクだけじゃないのエピソードに変身したと思いました。
それかFuckCarsサブのどちらかです。
フロリダとテキサスは、最も極端な意味でそのようなものです。ほとんどの人はテキサス州が大きいことを知っていますが、州内を車で横断するときにそれがどれほど大きいかはわかりません。フロリダについては、ほとんどの人は、特に海岸沿いを旅行する場合、それが実際に大きいことに気づきません。
つまり、基本的にどこにでも海があるのです 😅 フロリダ、カリ、オーストラリアなどでは、何もかもがあなたをxxxとしますが、少なくとも、海洋生物に襲われながら水着を着た魅力的な人々の素晴らしい景色を眺めることができます。しかし、フロリダのような場所に住むほとんどの人が実際に心配しているのは離岸流です。ニュー スマーナ ビーチを除いて…素晴らしいビーチですが、世界の首都をサメが襲うので、疫病のように避けてください。こちらもめちゃくちゃ混んでいます。
A&Wがどんな感じなのか沖縄に行ってみたいです
カアンナ、あなたは私をxxxつもりです。少なくとも少しの努力をしなければ、決して進歩することはありません。彼はあなたの親友を好きなので、あなたはすでに困難な戦いを戦っています。
彼らを子供の頃からスピンオフする必要があると思います。
彼らを子供の頃からスピンオフする必要があると思います。
聞いてください子供たちが一緒に成長する続編
いくつかの「フラッシュバック」を散りばめてストーリーを続け、ほのかな CGDOT (CuteGirlsDoingokinawaThings) を主要なポイントに保つこともできます。
どのエピソードもカナは他のエピソードよりも愛らしいです。
そして、はい、ヤエ・アゲナ、あなたを感じます。ティエルとカナはお互いのために作られているが、二人ともとても愚かだ
ヤエはこのアニメ全体の中で最も現実的なキャラクターであり続けており、特にカナの恋愛生活に対する彼女の反応は顕著です。
現在再視聴中ですが、時々ヒナよりもカナの方がメインヒロインのように感じます。
ヤエは基本的に、アニメにファンダムを組み込むクリエイターです。
正直なところ、ロマンスという点ではカナがメインヒロインのように感じますが、沖縄文化の一種の擬人化という点ではヒナがメインヒロインのように感じます。
ヤエはフリーレンのセインを思い出します。「もう付き合ってください!!」笑
電車に乗りたくて癇癪を起こす赤ちゃんカナも新たな見どころです。そして、十代のカナがそれについて当惑しているのはもう一つです。
恥ずかしさが最高で共感しすぎます
彼女の妹が基本的に彼女のクローンに過ぎないのも大好きです
ステッチ！
https://cdn.imgchest.com/files/49zc2ka2o5y.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/7bwckj9kon7.jpg
https://i.imgur.com/IJ23zLB.jpeg最初の「ビーチ」エピソード以来、私は女の子たちが実際に水着を着ているのを見ることは決してないだろうと思っていました。少なくとも、テルの想像の中で彼らが水着を着ているのを見ることができました。 xD
正直なところ、私は https://i.imgur.com/583BLBC.jpeg と思っていましたが、彼女は単に息を止めていたことがわかりました https://i.imgur.com/MI2XeT4.jpeg そのやり方がとても気に入りました https://i.imgur.com/J8mboxi.jpeg
https://i.imgur.com/mni74yD.jpeg本当に驚きました！どういうわけか、電車があると思っていました。小さな島を移動するのに最適ですが、特に https://i.imgur.com/KFTZ8lv.jpeg 以来、車文化が沖縄県民に根付いているのではないでしょうか。
https://i.imgur.com/IYv40LM.jpegSK8 the Infinityの偽A&Wとは異なり、彼らは実際にロゴの使用権を取得しました。今日のエピソードのスポンサーが誰であるかがわかったと思います。 xD
https://i.imgur.com/179kocL.jpeg冗談はさておき、彼らの車社会は第二次世界大戦後の占領時にアメリカ人から得たものなのでしょうか。
とても幸せですhttps://i.imgur.com/PKKe4Us.jpeg彼らの友情は本当にとても愛らしいです！幼い頃から見ていたテレビドラマのおかげで https://i.imgur.com/ny10hMp.jpeg ベストフレンズの ED をまた聞くことができて嬉しかったです!
https://i.imgur.com/pbMscFR.jpegad 大好きです。彼女の視点から見たアフタークレジットのシーンはとても面白かったです。
女性キャストの水着姿を、妄想のおかげでしか見られないところまで見ようとするテルさんのこだわりには拍手を送りたいですね（笑）。
沖縄では、車、A&W、ドライブインを真剣に考えています。
ヒナとカナがただ冒険をしているだけのエピソードを数話見ることができました。また、カナがテルにそれほど激しく恋に落ちたのも不思議ではありません。彼女は生涯真実の愛を待っていました（笑）。
ヤエは、友達の恋愛生活を手伝うことを楽しんでいると同時に、彼女をいじるのが大好きな究極のカオスなウィングウーマンです。そして、観客と同じように、彼女は「もう動き出してください、女の子！」と言います。
車社会はアメリカの影響が大きく影響しています。沖縄は米国の統治下にあったため、本土で建設されていた公共インフラプロジェクトをすべて逃してしまいました。
よおおお！本物のA&Wレストラン！ SK8 the Infinityの偽A&Wとは異なり、彼らは実際にロゴを使用する権利を取得しました。今日のエピソードのスポンサーが誰であるかがわかったと思います。
『A Little Siter』の『All You Need』にも、エピソードの 1 つで正規の A&W レストランが登場していたと思います。 ナユはいつもルートビアを飲んでいたので、彼らが実際にスポンサーだったことは間違いありません。
アニメでお腹が鳴るという異常な恥ずかしさの要因を私はまったく理解できませんでした。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
