翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1ix8w3h/botsuraku_yotei_no_kizoku_dakedo_hima_datta_kara/

【海外の反応】外国人、感動する👀💡

海外のサイトでBotsuraku Yote no Kizoku dakedo、Hima Datta kara Mahou wo Kiwametemita 没落予定の貴族なので、魔法を極めてみるか – 第 9 話 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

Botsuraku Yote no Kizoku dakedo、Hima Datta kara Mahou wo Kiwametemita 没落予定の貴族なので、魔法を極めてみるか – 第 9 話 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

ドラゴンロリは何千年も生きていると誓います

ランダムではありませんが。来週はビーチのエピソードだが、1000歳以上のロリが登場しないビーチのエピソードなんてあるだろうか。つまり、ラドンはこの瞬間に女の子になる必要があったのです。 (私は本当に私が間違っていて、彼が変装したロリにならないことを願っていました)

雄のドラゴンは赤ちゃんのドラゴンを育てませんが、それほど驚くことではありません

そうかもしれませんが、タツノオトシゴの雄は出産するので、どのアニメ作者に尋ねるか次第で何でも可能です

いいえ、ほとんどの人は「常識」を組み合わせて書くのではなく、それをやろうとすると、惨めに失敗することを保証します。

ここはクズハーレムだから何ですか?

2度目はフェイクアウトだった。 彼らはオオカミ少女に対しても同じことをしました。 人間以外のモンスターを人間化すると、例外なくかわいい女の子に変身します。

じゃあ、私の筋肉質なおてんば男はどこにいるの??

そもそも人間的すぎる。 彼にとって可愛い女の子はいない。

いいえ、トロールとヴァンパイアはありません(笑)

そもそも人間的すぎて、彼らの男性はかわいい女の子になることができません。

食物連鎖の絶対的な頂点である龍神は、その影響力をあらゆるものに埋め込み、魔法の知識を愚かな高みまで高めた。その声を聞くたびに背筋が寒くなり、その声には数千年にわたる知識が感じられます。
そしてそれは小さな女の子です。
もちろん、小さな女の子です。
そして彼女はすぐにビーチのエピソードに放り込まれます。
-_-

スクール水着も登場させなきゃ…ビーチエピソードです(T_T)

文字通り、一瞬動揺してしまいました(ー_ー゛)

OPとEDを確認してみたところ、OPがロリ姿を含むように変更されているようです。 EDには彼女が控えめにそこにいて、それはいつもそこにあったように見えます。 あと、OP/EDを比較するためにEP1を見返していたら、あのイントロのシーンをすっかり忘れていました。 これで、誰が彼にもっと魔法が欲しいか尋ねていることが分かりました。

ラドンはいつも女の子でした、3人のドラゴンの子供たちを考慮するとそれは明らかだったはずですが、ラドンはより多様性のある人間の姿と比較して深く響く声を持つドラゴンです

あるよ!彼が融合したドラゴンはいつかかわいい女の子になるだろうと知っていました。
通貨の価値は芸術としての見た目から決まるのでしょうか?より美しくすれば、偽造は難しくなりますが、表現する価値を与えるために何か具体的なものが必要です。鑑定人はそれらの「価値」をどうやって知るのでしょうか?

表現する価値を与える具体的な何か
公平を期すために言うと、現代の通貨はいずれにしても何の裏付けもありません。それはすべて、それを発行した国またはシステムの信頼に基づいています。
銀貨の純度とその複雑さは、世界の他の国々と比べて高いレベルの技術と知識を持った国を表しており、銀貨を持つ者に自信を与えました。
おそらく鑑定士の男はsランクの鑑定スキルを持っていて、世界樹を全員集めた後は隠居して静かな生活を送っていたのだろう。

まあ、中世の貨幣は、国家への信仰や信頼などではなく、その純度に基づいて評価されました。したがって、コインの金属(量、純度、重量など)に基づいて、それがいくらの価値があるかがわかります。

まず、通貨としてではなく、芸術の対象として考えてみましょう。この非常に精巧な金属を持っているのですが、ジャミルの通貨でいくらで買ってくれますか?鑑定士はジャミルコイン3枚の価値があると判断した。現代でも、巨大なプラスチックの塊は、その形状(プラモデルなど)によっては非常に高価で取引されることがあります。実際の金属複合材料のテストをしなかったのはちょっとばかげていますが、現代美術の鑑定士でも、珍しい美術品を分解する必要はありません。なぜ価値が 3 倍なのかについては、不信感の保留を使用し、通常のコインと比較して非常に詳細である可能性があるとだけ述べます。
通貨が完全に流通した後、本質的価値が確立されたので、通常の経済法則が機能します。初期の本質的価値は 3 倍の価値があるかもしれませんが、他の通貨と比較してどうなるかは、リアムの国がどのように認識されているか、実際のパフォーマンスによって異なります。企業の株式のようなものだと考えてください。最初に導入された時点で初期価値があり、その後、企業の業績に応じて実際の価値が決まります。リアムの国が他国から不信感を持たれれば、通貨の実質価値は本質的価値よりも大幅に低くなるだろう。
ジャミル王国のコインと同じ。彼らは通貨としての本当の価値が発展して初めて「配布コイン」を作りました。基本的に、人々はそれをもはや「芸術」ではなく、ジャミルの王国によって裏付けられた通貨として見なしました。これの極端な例は、基本的に本質的な価値が存在しない暗号通貨ですが、一部の人々はそれを他の現実の通貨で価値を与えるほど十分に信じています。

ああ、その部分は荒唐無稽で、国家の力を誇示するために通貨を使うのは理にかなっていて、「ほら、これを作るのは難しいが、私たちはこれを作ることができます!私たちは技術的に非常に進んでいます」。
しかし、単にコインを見て、それが3倍の価値があると言うのは愚かであり、このショーの通常よりもさらに愚かであるのと同様に、この設定では、価値は使用される金属の価値と密接に関連しているはずです。スカーレットが提示した3枚の銀貨は、同じ素材で作られているにも関わらず、見た目が悪いものがあるため、それぞれの価値が異なるとでも言いたいのでしょうか?

私は中世の貨幣については知りませんし、これはファンタジーの設定ですが、金属の価値と国/貨幣に対する信頼の複合体ではないでしょうか?
コインの純度(彼はまた、これが異常に良好であるとも述べた)が価値を大きく決定する。
しかし、人々は常に純度をテストするつもりはありません。したがって、アートワークが元の硬貨に正確であればあるほど、それが正規の硬貨であり、額面どおりに受け取ることができるという信頼が高まります。
そして、これらは限定された造幣局ではなく、広く流通することを目的としたコインであり、誰にも真似することができず、純度も高いため、当然高く評価されます。
銅貨に関して言えば、それは技術的なフレックスです。どちらかと言えば、銅が少ないため価値が下がると予想されるでしょうが、70% 銅のジャミル コインは既に未加工の銅の価値よりも低い価値で評価されている可能性があります。どの程度難しいかはわかりません。正直に言うと、青銅を元の銅と錫に精錬することです。それを脇に置いても、銀貨の価値が高い場合は、銅と銀の交換レートが設定されており、それが銅の価値を設定する上で本当に重要な部分であるため、材料コストにほとんど関係なく、銅貨も同じ評価に従うことが期待されます。
….そうは言っても、3倍というのは少々クレイジーであり、彼らはもっと保守的になるか、その理由をもっと説明するべきでした。

中世の設定では、コインの価値は実際にはその素材の価値がほとんどであると私は確信しています(少なくともこれは、最初のいくつかのGoogle検索結果に記載されているものです)。本当に重要なのは素材の価値であり、コインの職人技は柔軟性として優れており、偽造が非常に難しいため信頼できることを示す方法として優れています。
銀が異常に純粋であることは、より価値があるのは理にかなっていると思います(ジャミルの銀が本当にクソでない限り、3倍はまだクレイジーです)。正直に言うと、なぜ彼らが銅貨を不純物にする必要があるのか理解できません。彼らは、銅の方がコインよりも価値があるため、人々がそれを溶かさないようにするためだと言いますが、銅はコインに価値を与えるものであるため、コインの価値は高くなるだけです。これは、価値以上に製造コストがかかる米国のペニーとは異なります(ペニーの価値は銅とは独立しているため)。彼らは取引を容易にするために支配力の低いコインを望んでいるのか、あるいは銀貨と銅貨の価値に特定の比率を望んでいるのだと思いますが、やはり、より小さなコインを作ることもできます。しかし、現時点では、私は単に細かいことを言っているだけかもしれないと感じています。

銅には硬度を出すために錫が混ぜられています。通常よりも不純物をさらに多くすることで柔軟性が高まり、硬度と正確な量産の容易さの比率としては 75% が理想的であることについて話し、純度が低いと量産環境で 50% でこのように明確に定義された特徴を作ることは他の誰にも不可能であるとコメントされました。
私の唯一の推測は、75%のコインに含まれる銅は額面以上の価値があるが、それを溶かして王国の怒りを買うほどではないということです。

さて、今週のイージーモード:ジ・アニメーションのエピソードでは、リアムが通貨を印刷し、ロリ・ラドンが彼に界王拳を教えます。

サブはオフです。 Crunchryroll がそのたわごとを修正することに決めたときに戻って確認します。これは適切なアニメの字幕ですらない。サラリーマンですよ。
ああ、それは英語の字幕だけです。それは当然のことだからです。

それがどのような価値があるのかについて、ヘルプセンター経由で彼らに報告しました…それがより早く修正するのに役立つのか、それとも余分な手順を加えた単なるおしゃぶりなのかはわかりません。

アプリ内のサブチャンネルが間違っていると報告しました。
彼らはどうやってこれを台無しにすることができたのでしょうか?最初の 5 秒以内に、登場人物の 1 人が MC の名前を呼びます。私はそれを使って、他の言語への字幕が少なくとも適切な番組であることを確認しました。文字通り、とても簡単です。
へー、キャラクターの名前が言われた時刻に誰かが手動でフラグを立てて、その時点ですべての言語の字幕を表示し、キャラクターの名前が存在しない場合は自動的に字幕に間違っているというフラグを付けることで、自動チェックを行うことができます。あるいは、さらに単純に、各番組の主要登場人物の名前やキーワードのリストを作成し、番組の各エピソードのサブ ファイルを検索して、それらの名前が少なくとも 1 つ含まれているかどうかを確認します。ほぼ完全に自動化されたソリューションになります。ただし、サブが正しいエピソードのものであることは保証されませんが、正しい番組のものである可能性が高くなります。

英語字幕は修正されたようです

同じ
編集:英語字幕を修正しました

彼らは直っていない、嘘をつくのはやめてください

彼らは嘘をついていません。テレビアプリでは間違った字幕がまだ表示されていましたが、Webブラウザ経由では正しい字幕です。おそらく一部のデバイスのキャッシュの問題です。

キャッシュをリセットしてもモバイルは間違っています

もし彼らがOPの上に現れていなかったら、こんなに早く気づくことができたかどうかは自信がありません。先週の終わりに何かイベントが詰め込まれていたと思ったのですが、忘れていました。

うん、妙に似合ってる、ちょっと見てみたけどMCをロリコン呼ばわりして笑ってしまった

するとドラゴンがロリになるのでぴったりです。

更新していただきありがとうございます。

彼らは字幕担当者全員を解雇し、今では AI を使用しています。だからすべてがクソです

AIが間違った番組の字幕を挿入したことを責めることはできないと思います(笑)

英語字幕が修正されました

まあ、サブタイトルを間違えると文章が改善されるかもしれません
また、もちろんドラゴンは小さな女の子です。比喩があるなら、このシリーズにはそれが必要だからです。このシリーズの素晴らしいキャストのもう一人である釘宮理恵さんなので許可します。

まあ、少なくともクリフハンガーは決して存在しないでしょう。ショーは文字通り愚かな問題です、手を振って、すべて解決しました(笑)。洗い流して繰り返します。これが彼らが進む道であるなら、ファンサービスか何かに力を入れて盛り上げるべきだと思う。しかし、それは可能な限り最も鈍い方法で行われます。

ファンサービスについては特筆すべきことはないだろう。水着を着た女の子の標準的なショット、いくつかの揺れる物理現象、そしておそらく何も映らない温泉での女の子のシーンさえあります。

真実。
とはいえ、私にとって早見沙織の素晴らしい声を聞くことができただけで、何があろうとも十分に幸せなファンサービスだ。唯一の問題は、彼女のキャラクター(ジョディ)がほとんど登場しないことです。
私はスカーレットが好きですが、彼女は楽しいです。しかし、たまたま強くて優しい子供に彼女が激しく恋に落ちるのは少し奇妙です。彼女が彼にとって姉のような存在だったら、もっと理にかなっています(アラバマ以外の方法で)。

今日遅くまでこの忌まわしいものを見ることはできないけど、今週のエピソードはどれだけひどいことになるんだろう!

最後に表示されるプレビューに基づくと、来週のエピソードよりも良いエピソードだと思います。 来週はビーチとサウナのエピソードになりそうです…うーん。

そしてビキニのラドン(笑)

Crunchyroll は、さらにひどいものを追加するためだけに字幕を台無しにしました。

英語字幕が修正されました

Crunchyrollは最近とても良い仕事をしています!先週は一日の半分以上ブルーミブロのチャンネル登録をアップロードしなかったことから、今日はあからさまに間違ったチャンネル登録をアップロードしたことからも、彼らの品質の保証がよくわかります。

英語字幕が修正されました

どこでも修正されていると言っています。私にとってそれらはまだ壊れています。

ウェブサイト/Windowsアプリの開発に取り組んでいます。しかし、Apple TV アプリではまだ壊れています。単にキャッシュの問題かもしれません。

ええ、私たちはあなたがクソみたいな人生を送っていないことを知っています。

私は毎週コメントを読むためにここにいます、明らかにアニメよりもはるかに面白いです

OK、杉田ドラゴンがいました、そして今度は釘宮ドラゴンです。

どちらでも構いません笑

杉田龍は『魔神創神ワタル』の龍神丸役で出演

女性の体の声にも杉田を使うべきだった
とにかく、第3形態は、リアムが着用できる眼鏡であり、銀魂トリニティを完成させるためだけに坂口大助が声を当てます。

彼らが特定のコメントに対抗するためにサイト上のコメントを削除したと言っていることは知っていますが、字幕の問題について人々が文句を言うのを彼らが見たくないことは誰もが知っていると思います。実際に対処するよりも、むしろ目立たないようにしておくほうがよいでしょう

英語字幕が修正されました

スカーレットがリアムのリムルにとってシオン/ベニマルに似ているところが好きです。彼が自国通貨を鋳造することで他国に柔軟に対応するのは賢い選択だ。それは効果的な強さの誇示です。
ブルーノが元気で嬉しいよ。彼の性格が好きです。彼はとても良い兄弟で、リアムに彼とのトレードを要求するほど謙虚だった。彼はしっかりとした頭脳を持っている。
ラドンが小さな女の子の姿をしているのはちょっと意外でした。ちょっとツンデレっぽいですね(笑)。彼(彼女?)がリアムをどのように訓練するかを見るのは楽しいはずです。

釘宮×ツンデレ

フローラと同じくらい美しい人がプロポーズを持ってリアムの玄関先に降ろされたとき、何かが起こっていることに気づくべきでした(笑)。エクス・ブラストが呪われた貴族の私生児を落とすことは、リアムに対する攻撃に等しい。
明るい面としては、リアムの国は順調に進んでいる。彼の兄が王国での取引を依頼しに来たことは素晴らしく、リアムにとって素晴らしい一周した瞬間でした。さらに通貨鋳造のアイデアも。スカーレットは彼にとって完璧な家臣のようだ。王女としては、彼女は確かに保護されておらず、経済と貿易政策を本当に理解しています。
彼がこれほど強力であるとしても、リアムの魔法の能力にはまだ成長の可能性がたくさんあります。新しい呪文と、現在の呪文を最大限に活用する方法をまだ学んでいます。

エクスブラスト
男はその名に恥じない生き方をしていた

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?