翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1j5ssi8/guild_no_uketsukejou_desu_ga_zangyou_wa_iya/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトでギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはいやなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、時間通りに出勤するにはどんなボスでもソロにします – エピソード 9 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはいやなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、時間通りに出勤するにはどんなボスでもソロにします – エピソード 9 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
コメディのはずなのに人間はグレンのハックだ
受付係を雇うような単純なことはできないから、歩く核兵器のボタンを怒らせることを想像してみてください。
View post on imgur.com分割クール/新シーズン?
第 2 巻がどう適応されたかはわかりません。すべてを適切に適応させたいと思っています。本 3 冊で 15 話が必要です。エピソードが 12 あることを考えると、犠牲を払う必要があります。うまくいけば、第2巻のようなものではありません。
序盤の大迷宮絡みは面白いですが、この巻の内容と言ったらそこだけです。 IIRC 本書は前 2 冊よりも密度が濃いです。
また、彼らが行った変更の 1 つは、アリーナとライラの会話を 3 人の女の子の間の会話にしたことだと思います。ライトノベルでは、ロゼッタに対するアリーナの反応で2日目に突入しました。ただし、死刑執行人捜査官クラブについては言及されていません。
全体として、彼らはここで素晴らしい仕事をしたと思います。第 1 章をカットして、第 2 章から第 4 章までをざっと読んでみました。しかし、彼らはここIMOの第5章から第15章で良い仕事をしました。
また、もともと第2巻にあったグレンのシーンが追加されたのは良いことですが、アニメの位置によりよく合っていると思います。さらに 【ラノベネタバレ】グレンに対するジェイドの観察を削除したところが気に入っています。アニメは、基本的にライトノベルとしての仮説を立てるためにのみ与えられ、それが明らかになりました。
参考までに、Yen Pressは昨夜発売カレンダーを更新し、小説の第5巻は8月に発売される予定です。とんでもない待ち時間ですね…
アニメからLN、マンガへ
エピソード 1 –> LN V1 チャプター 1 ～ 9、11 –> マンガ チャプター 1 ～ 4
エピソード 2 –> LN V1 チャプター 10、12 ～ 21、23 –> マンガ チャプター 5 ～ 8
エピソード 3 –> LN V1 チャプター 22、24 ～ 32 –> マンガ チャプター 9 ～ 17
エピソード 4 –> LN V1 章 33 ～ 38 –> マンガ 章 18 ～ 23
エピソード 5 –> LN V2 チャプター 1 – 10 –> マンガ チャプター 24 – 26
エピソード 6 –> LN V2 チャプター 11 – 20、22 –> マンガ チャプター 27 – 31
エピソード 7 –> LN V2 21、23 ～ 32 章 –> 漫画 32 ～ 35 章 (一部)
エピソード 8 –> LN V2 章 33 ～ 46 –> マンガ 章 35 (部分) ～ 39
エピソード 9 –> LN V3 チャプター 1 – 15 –> マンガ 40 – 未適応
では、人事が受付担当者のOTを削減する計画とは、受付担当者自身にOTを削減する計画を考えさせることなのでしょうか？素晴らしい。アリーナがバッシングされる前に、グレンは雇ったほうがいいよ（笑）。
「厳しい社会の波から逃れ、心地よい休息を楽しむのは社会人にとって必須！」説教して、アリーナ。説教！
可哀そうなアリーナは、自分のアイドルがただの仕事中毒であることに気づいています（笑）。 「仕事が好きなら、人生で一日も働かないだろう」という古典的なセリフを彼女が本気でアリーナにぶつけたとは信じられない。
アリーナの本当の相手はワーカホリック
そしてギルドのボスは受付嬢をもっと雇うという約束を反故にする。
どうやら別のボスがソロで攻略されるようです。
タイトルドロップ、いいですね！
ファンタジーの設定であっても、現実世界の仕組みと無縁ではないようです。この時点で、アリーナは受付嬢を辞めて冒険者として活動することに専念することができます。
私は、ワーカホリックが悪者に情報を漏らすのではないかと予想しています。選ばれた少数の人だけが安全なエリアにアクセスできるという先ほどの一文を、他にどのように解釈できますか。
先ほどアリーナを見ている男を期待していました
彼はジェイドに怒りを感じさせるためだけに、あの短い投げ捨てシーンにいたので、彼はただの冒険者だとばかり思っていました。
先生は多くの場面に登場し、ギルド本部で他の受付嬢を教えることができるほどの地位を持っています。
心の底からこれを言いたい、アリーナにあんなことをしたグレンなんてファックだ。組織の限界についてスタッフに対して正直になるか、従業員に対する忌まわしい義務を実際に果たすかのどちらかです。
もし誰かがチームを率いることになったら、そのように部下に決して嘘をつかないでください。
グレンは将来彼女に頼る予定ですが、それでも彼女の支店に追加の労働者を 1 人か 2 人与えることができないのでしょうか?それはただの愚かな動きではなく、彼女以外に闇の神に対処できる人はいないため、彼は世界を危険にさらしています。状況が改善されないことに気づいて彼女が辞めたら、ギルドはめちゃくちゃです。
アリーナは他の受付係と一緒に立ち上がり、労働組合を結成する必要がある。
個人的な経験に基づくと…それは賃金の増加や従業員の減少につながる逆効果かもしれません。
tbf、雇用力はおそらく彼を超えています。彼は、新しい従業員の雇用について、数話前の人物に相談する必要があります。
とはいえ、ギルドマスターとしてできることは、8～5時間労働、または週4日労働を厳守することだ。少なくともそれは彼の力の中にあります。
可哀そうなアリーナは、自分のアイドルがただの仕事中毒であることに気づいています（笑）。 「仕事が好きなら、人生で一日も働かないだろう」という古典的なセリフを彼女が本気でアリーナにぶつけたとは信じられない。
View post on imgur.comここ数週間、私たちは多くのショーが暗闇に向かっていくのを見てきましたが、これは間違いなくそれらの中で最も悲劇的な瞬間でした。
アリナ、自分のアイドルがただの仕事中毒であることに気づく
彼女がその場でハンマーを振り出してあの雌犬を殴らなかったことに驚いた。
アリーナは怒りに切り替えることができないほど深い絶望を感じていた。
しかし、その決まり文句は実際には真実です。
それを誤解している人たちが忘れているのは、あなたも遊びから休むということです。適切な休息は常に重要です。
彼女がおそらく仕事を辞めて、全体の時間を減らしてそのOPパワーを使って冒険をすることでお金を稼ぐことができることに気づいたのは私だけでしょうか? 現時点では、彼女は本当に自分自身のためにやっているだけです。
彼女が望んでいるのは、決まった時間で働き、早く帰宅することです。冒険者である彼女は常に働かなければなりません。彼女にとってお金は重要ではありません。
それらは明らかに修正されていません。
それが実際の企業の仕組みではないでしょうか？従業員に考えさせてください。ただし、功績は上層部にあります。
アリーナはすでにハンマーを持っているので、あとは鎌だけが必要です…
この高橋のボーカルパフォーマンスは世界クラスだ。
彼女がこの役を楽しんでいるのがわかります。
アニメ業界全体の不安を伝える
声優は仕事が忙しいことで知られているので、彼女もきっと共感してくれると思います！
はい、myanimelist によると、彼女は現在放送中の番組に 9 つか 10 つほど出演しています
おそらくゲームもたくさんあるでしょう
このエピソードでのアリーナとライラの表情がとても楽しかったです。笑！
何年、何十年、あるいは何世紀も経てば、全能の処刑人（アリーナ）が敗北したのは闇の神ではなく、仕事中毒だったという事実が記録に残るだろう。
どんでん返し: ロゼッタ・ルーベリーは、おそらく「(残業) 労働に関する啓蒙」と呼ばれる Dia スキルを持っている可能性があります。
結局のところ、以前の文明の終焉は暗黒神の手によるものではなく、過労死するまでワーカホリックにするディアスキルを全員に与えられたことによるものでした。
著者が過労死問題についての解説などの一環としてこのシリーズを作成したとしても、私は驚かないでしょう。残業時間100時間くらい？くそー、それは厳しいですね。
ステッチ！
https://cdn.imgchest.com/files/46acqaokjd7.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yvdcwbrvj2y.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/yxkczjnrep7.jpg
そこでアリーナの上司はすでにhttps://i.imgur.com/rjuQtHT.jpeg彼らの残業時間が長すぎることについて、しかし人を増やす代わりにhttps://i.imgur.com/Zlt58LF.jpeg彼らの残業を減らす方法と最良のアイデアhttps://i.imgur.com/9H0r7Bp.jpegこれらの受付係は労働組合を設立する必要があると述べています。
https://i.imgur.com/xzbG3Um.jpegそれでは、追加の受付係はどこにいるのでしょうか？ https://i.imgur.com/XJAqVbs.jpeg>_< となると本当に心配になります。
ジェイドがどれほど愚かであるかを考えると、彼が女の子たちにとても人気があることを忘れがちです https://i.imgur.com/p2hqz4c.jpeg ジェイドがイメージ向上キャンペーンを実施していたときのアリナの反応 https://i.imgur.com/7tGyFal.jpegジェイドが彼女を無視した後は、https://i.imgur.com/RkEwGJq.jpeg のように見えます。
可哀想なアリーナ！彼女は、ロゼッタが残業の問題をすべて解決してくれると思っていました!https://i.imgur.com/bi4z6kb.jpeg彼女はとても動揺し、https://i.imgur.com/Jv0kd4H.jpegxD
より多くの人を雇用する代わりに、残業を減らす方法についての提案を提出してもらいたいと考えています。
人員を増やすには？さらに多くのリソース?いいえ、お金のかからない「創造的な」ソリューションを使って、すでに持っているものを使ってさらに作業を進めてみましょう。これがとてもリアルに感じられて、痛かった。
ギルドマスターはアリーナに受付嬢を倍増させると約束しました！それで、追加の受付係はどこにいるのでしょうか？
シリーズがその約束を覚えていてくれて本当にうれしいです。それが、アリーナが最初の冒険を手伝うことに同意した理由でしたが、それ以来、彼女はさらなる残業に悩まされなければなりませんでした。おそらく最終的な決定は予算や他の部署に依存しており、ギルドマスターにとっては二次的な問題であるため、彼はそれ以上のことを忘れていました。
誰かがそう言っていたので本当かどうかは分かりませんが、そうであって欲しいと思っています。おそらく、作者は LN 1 で約束をしたのに、LN 2 ではそれを取り上げず、ファンは「なんてことだ」と怒り、LN 3 でそれが追加されたのだと思われます。
彼女はとても動揺していたので、
ジェイドは「ああ、これはまずい」って感じだった
それで、追加の受付係はどこにいるのでしょうか？ギルドマスターですらアリーナの願いを叶える力がないのは本当に心配だ。
彼は約束のことをすぐに忘れてしまったと確信しています。
古典的な上司は約束をします。彼らが交渉の終わりを達成するのを待っていると、彼らは約束したことを忘れてしまいます。
つまり、追加のギルド受付係が現れないのは、ギルドマスターが忘れたか、単に気にしないかのどちらかです。アリーナはすでに一度彼をソロにしましたが、彼にメッセージを伝えるためにもう一度ソロにする必要があるかもしれません。あるいは、彼の後任もそう学ぶかもしれない。
ルルリーとライラは楽しい組み合わせです。
ジェイドのことで気を失った受付嬢は、本当に真剣に取り組んでいます。アリーナは、今まで受けていた注目を失ってしまい、その注目を失っています。
ルルリーとライラは楽しい組み合わせです。
アリナの 2 つの世界 (受付嬢の仕事と死刑執行人としての冒険) が近づいていることをうれしく思います。ジェイドとの関係に関係なく、彼女がルルリーとライラと良い友達であることはかなり明らかなので、これらの2人が会い、おそらくお互いに友達になることはアリナにとって良いことでしょう。
ライラは自分の最愛の死刑執行人がアリーナであることを知る瞬間をまだ待っていますが、XD
アリーナ：https://imgur.com/aoJd58q
ロゼッタ：https://imgur.com/buS2o36
アリーナ:https://imgur.com/Jh9joBW
ロゼッタ：https://imgur.com/Rl2b7VJ
アリーナ：https://imgur.com/IYf3qDm
解決策は、休暇や休息すら忘れるほど仕事をすることです 💀
残業を減らすヒントを見つけようと思って一流の受付係の研修セミナーに参加したアリーナは、その家庭教師自身が週60時間以上の労働時間というセルゲイ・ブリンのハッスル文化を受け入れていることに気づいたのには笑った。
結局のところ、彼らに勝てないなら、アミライトに参加してください?このシリーズは、現実の労働文化を偽装したときに最高のパフォーマンスを発揮します。
ルルリーとライラが相手を幽霊だと思って慌てるシーンも最高に面白かったです。この二人はいつ相互作用を始めるのかと思いました。
ジェイドはアリーナに勝つためにこの入手困難なカードをプレイすることにした。アリーナは認めていないかもしれないが、実際にはうまく機能しているようだ。ここ数話のジェイドは気の抜けたポンコツだったかもしれないが、他の女の子たちには今でもかなり人気があることが判明し、ジェイドに夢中になっている女の子たちを見ての嫉妬が、最終的にアリーナを正しい方向に促すことになるかもしれない。
古代の遺跡を改造したギルド本部で幽霊について話しているすべては、影に潜む別の闇の神を示しているようです。ジェイドとロウの間の会話は、ギルドの上層部の誰かがこの闇の神崇拝カルトの一員であることを示唆しているようですが。
ジェイドはアリーナに勝つためにこの入手困難なカードをプレイすることにした。アリーナは認めていないかもしれないが、実際にはうまく機能しているようだ。
これは典型的な「プッシュ/プル」関係のダイナミックスです。 誰かがしがみついていると、パートナーはあまりにも「押されている」と感じて、本能的に「引いて」しまうかもしれません。
重要なのは、両者の間に適切な「スペース」がどのようなものであるべきかについて、二人が無意識のうちに合意できないということです。 1 人は近づくことを好み、もう 1 人はもう少し距離を置くことを好みます…そのため、引き戻そうとすると不安になります。 これにより、「押す人」は、相手が自分たちから完全に逃げようとしていると考えて動揺します。
したがって、押しの強い人が心配している場合、最善の方法は、自分自身を「引いて」、パートナーが彼らの間にある大きな溝について不快にならないかどうかを確認することです。
その時点で、相手は適切な距離を見つけるまで自分自身を「押し込み」始めます。 相手が本当に迷惑を掛けたくないのであれば、彼らはこのリトリートを喜ぶでしょう、そしてあなたは答えを持っています。 そうしないと、別の理由で不快になるでしょう。彼らはスペースが欲しかったのですが、押し手が作った隔たりは望んでいませんでした。
ポイントは、関係上の双方が快適に過ごせる距離の尺度を見つけることです。ジェイドはこれまで確かに強引すぎましたが、彼がそれを真剣に受け止め、成熟して対処しているのを見るのは素晴らしいことです。 彼は現在、二人の間の距離がどうあるべきかをアリーナに指示させており、できればそれを優雅に受け入れてくれるだろう。
ルルリーちゃん、ベッドの上に火のついたキャンドルがないかも知れません。あのシーン全体で事故が起きないかとても心配でした。
ギルドマスターが約束を忘れるなんて、本当に最低だ。今話しているのは彼女の上司だから、彼女はそれをしませんが、彼女は彼のお尻をその机に引きずって、ジェイドのように残業を手伝ってもらい、その後新しい受付係の割り当てについて彼が何を言うかを見てください。
アリーナは誕生日をどのように過ごすべきかについて正しい考えを持っています。一日中ダラダラすることに勝るものはありません。
可哀想なアリーナは、残業をなくす方法を学ぼうとセミナーに行きましたが、代わりに仕事中毒になる方法を学びました（笑）。
本気で休日出勤、月100時間の残業!?あのロゼッタ女は頭がおかしい！彼女は仕事以外の生活を持っていますか？
うん。私は彼女が同じ時間枠で 10 倍の仕事をできるようにするダイヤスキルか何かを持っていると半分期待していました。彼女はフェスティバルに関してアリーナと同じ状況にあったが、それを別の表現で表現し、実際に問題に直接対処するのに役立つスキルを獲得したように。
しかし、ロゼッタには仕事以外の人生があるとは思えません。しかし、ワーカホリックに関する私の経験が参考になるとすれば、彼女は癌を患っていることになります。
いや、これは残業についての明るいコメディです…シリーズの基本的な前提を解決する奇跡の答えをアリーナが得る方法はありませんでした。
そのため、私は「伝説の受付係」が顧客に完全に従順な、非常識な仕事中毒のような人物であることを 100% 予想していました。
つまり、アリーナの悪夢。
またスパイダーじゃないよ (╯°□°）╯︵ ┻━┻
そう、かわいそうなクモたちは今シーズンは休みが取れないのです。
アリナと蜘蛛子はダンジョンでチームを組み、これは永遠のクロスオーバーとなるでしょう。
2日連続でクモがLを取得
スパイダーになるには悪い週だ。
オンラインショッパーは今週、クモに対して特に厳しかった。なんだか彼らに申し訳ない気持ちになった。
このエピソードにはアリーナの素晴らしい表現がたくさんありました!私たちが経験した深刻なドラマの後で、こんなばかばかしいちょっとした息抜きができてよかったです。それと、グレンはいったい何をしているのでしょうか？死刑執行人を満足させ、あなたの側にいてくれるためには、さらに数人の受付係を雇う価値は十分にあるでしょうか?実質的にはお買い得品のような取引だが、なぜ彼はまだ採用に至らないのだろうか？
またツンデレアリーナが襲いかかる。
「あ、はは、ジェイドから一息つきます!」*ジェイドは彼女を無視し続け、他のファンの女の子に群がります*「待ってください…これが好きかどうかわかりません…」
アリーナ、あなたは自分を追いかけてくる子犬に少なくとも少しは懐いてきましたね（笑）。
この時点で自分を守るためにユニオンを結成してください。それが唯一の方法です
「それでは、誕生日をただ寝て食べて過ごすだけでいいですか？」
アリーナは夢を実現しようと努力し続けます!
だからこそ、自分のヒーローに会ってはいけないのです
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
