翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1jgjngm/kusuriya_no_hitorigoto_season_2_the_apothecary/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで薬屋のひとりごと シーズン 2 ・薬屋のひとりごと シーズン 2 – エピソード 11 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
薬屋のひとりごと シーズン 2 ・薬屋のひとりごと シーズン 2 – エピソード 11 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
【ネタバレ】カエルがいた！だからカエルって言えるんですよね？
このエピソードには間違いなく適度な大きさのカエルがいました。
なんてエピソードの終わり方だろう。 絶対に期待できません。
最も重要な部分さえ飛ばしてくれるのかと少し思ったが、プレビューを見る限り、まだ先のようだ。
猫猫の手をうまく隠していることに気づきました。
[ネタバレ] 猫猫の頭に止まって転落を引き起こしたカエルが、私たち皆が叫んだり、くすくす笑ったり、言及したりしているカエルであると思い込んでいる人がいることを面白いと思います。彼らは、より適切なカエルが現れることをほとんど知りません。駄洒落は意図していませんが、歓迎します。
[ネタバレ]ああ、クソ野郎ども。これはどういうわけか、ソロレベリングのクリフハンガーよりもさらに邪悪です。人々は今すぐ 🐸 を求めています!よくもまあ
皆さんすすり泣いています。私はずっと席の端にいて、彼らはそのクリフハンガーで私たちを汚しました 😔 [LN ネタバレ] カエルに触れた気配すらありません。
えへん。しかし、私はこのエピソードも大好きで、本当によくできていると思いました。壬氏が玉葉にからかわれて悶える回はいつも良いですね。北国の説明をする馬仙と居眠りする猫猫もよかったです。ペースもかなり良い感じでした。心肺蘇生への迅速なカットは…まあ、意図せずに少しジンマオを感じてしまったと思います。
来週を待ちます！
実は前回の予告で洞窟を見たときから気になっていました。早くその部分に到達したいと思っていましたが、1つのエピソードでそこに到達するとペースが速すぎます。
何を言っているのですか？猫猫はカエルに完全に触れました。
カエルが彼女に触れたほうがいい
プライベートな夕食中に猫猫のすっぽんの話を聞き逃してしまったのは残念だ。アニメで彼らの顔を見たかった。
全体的に、この部分は少し急いでいるように見えます。 LNでは移動や宴会に多くの時間を費やしているように感じます
いつも私を悩ませていた質問:
【ネタバレ】建国神話の3人目の戦士は誰？私の理解では、そのうちの2人はShi氏族とYi氏族の創設者です。しかし、リーには3つの州しかなく、皇帝が個人的に中央の州を統治しているようです。それは馬氏の創設者でしたか、それともこの側面はLNでまだ説明されていませんか？それとも私が何かを見逃しているだけですか？
【ネタバレ】3番目の一族はカ一族ではないでしょうか？天皇とその家族全員がそれに該当すると思います。
LN の読者に質問があります。マンガでは、猫猫や壬氏が撃たれる瞬間まで、ガンマンや暗殺者がその地域にいたことについては何も明らかにされていません。個人的には、アニメもそうなっていればもっと良かったと思います。
LNで最初の射撃が行われる前に暗殺者が示されましたか?そうであれば、もっと無難になりますが、私は漫画とアニメのこの特定の違いが本当に嫌いです。何の前触れもなくいきなり撃たれたほうが良かったと思います。
そうすれば、[マンガのカットコンテンツ]犬だけでなく鷹を飼っている李白、くつろいでいる壬氏を見て虫のように見つめる猫猫、カミツキガメの物語などのカットコンテンツを含めることもできたでしょう。
彼らは滝のシーンまでLNでも見せませんでした。彼らはすぐに銃撃され、その時私たちは暗殺未遂が起こっていることに気付きました。つまり、これはアニメでの追加です。
ただし、LN のストーリー構造は異なります。彼らが狩りに向かい、宿泊と夕食、翌日の宴会、そして滝へのジャンプという順序は正しいです（ただし、いくつかのシーンが急いでいて、あなたが言ったように内容がカットされていますが）。
しかし、ジャンプの後、洞窟のシーンの代わりに [今後のストーリー構成に関するネタバレ] バーセンの POV の部分に進み、犯人を捕まえます。そしてその後に語られる洞窟パート。そのため、LN 内のイベントは時系列順ではなく、少し混乱する可能性があります。漫画ではどうなっているのか分かりませんが、アニメではこの部分のストーリー構成を時系列順に変更しているようです。
あなたの説明に基づくと、イベントの順序は[漫画の構造ネタバレ]漫画とLNで同じです。 「狩り」は３章に分かれており、３章の前半はご案内の通りです。そうは言っても、より流動的なストーリーが可能になるのであれば、私はアニメ内の特定のイベントを再構成することに反対しません。
そうですね、狩りの章全体を適応させて滝をクリフハンガーとして残しておけば意味があったでしょうが、これは彼らのペース配分の方法で機能します。
実際のところ、猫猫と壬氏の生存と暗殺者を捕まえる計画についての陰謀がしばらく続くため、OG オーダーの方が良いと思いました。
アニメはそれをより明白にするために大幅に縮小されています。この点に関しては、今シーズンは特にひどい。あらゆる変化があったにもかかわらず、人々はまだいくつかのことを見逃しているので、彼らを責めるとは言えません。
さて、このエピソードの後に漫画を何章から始めればいいですか
このアーク (The Hunt) は第 61 章から始まります。おそらくそこから読み始めると思います。
なぜ彼はずっと顔を覆わなければならなかったのですか？
人々は皇弟をそう思っている。彼らは彼に大きな火傷跡があるという話をでっち上げた
私はジンマオのシーン、特に追加のアニメファンサービスを本当に楽しみました。しかし、予想通り、彼らはそのシーンの前にビルドアップと追加のストーリーを本当に急ぎました。こうなるのは分かってた、『The Hunt』はエピローグを含めてLNの4章だったんだけど、彼らはそれをすべて2つのエピソードに詰め込もうとしているんだ。
突然現れたフリントロック式銃は、おそらくこの設定でこれまでに登場した中で最も衝撃的な発明でした。
フリントロック式ピストルに関するランダムな観察: 弾丸が衝突する前に銃声が聞こえました。
通常、現代の拳銃の衝撃音が最初に聞こえますが、フリントロック式ピストルの初速 (305 ～ 610 m/s) は、実際には音速 (343 m/s) よりも遅い場合があります。つまり、最初に銃声が聞こえます。これは細かい点だと思いました。
これほど近い距離では、基本的には同時であるはずです。ただし、カメラが銃と着弾点の間にある場合、発砲音の伝わる距離は短くなり、衝撃音の伝わる距離は長くなります。
ガンが生まれた瞬間、世界のパワーバランスは変化した。
彼らが言うように、神は人間を創造しましたが、サミュエル・コルトは人間を平等にしました。
銃は実際にはかなり古いものです。たとえば最初の銃は 10 世紀の中国にあり、戦争で最初に実際に使用されたのは 13 世紀末から 14 世紀初頭頃でした。 1500 年代と 1600 年代には銃器の使用が目立った軍隊が数多くありましたが、歩兵用の伝統的な刃の付いた武器が実際に廃止されたのは 1700 年代になってからでした (ただし、それらの武器でさえ銃剣は存続していました)。騎兵においてもそのような種類の武器が段階的に廃止されるまでにはさらに時間がかかりました
今、私は実際にどの戦争発明が歴史上最もインバだったのか疑問に思っています。弓？金属の刃？馬？トレビュシェット？ファランクス？火薬？タンク？
もちろん核爆弾は除く
最もインバ
何
アンバランス、つまりそのテクノロジーにアクセスできない敵に対して最大の優位性を生み出すことを意味します
鎧
女性
最初の銃は単なるハンドキャノンでした。実際には銃というよりも、大砲から銃への中間的なものでした。それ以前から小型の大砲は存在していましたが、ハンドキャノンは兵士が携行するために作られたものにすぎません。
それでも、16〜17世紀にはすでにマスケット銃と基本的なフィニットロックピストルが存在していました。たとえ一部の人がそう考えるとしても、薬局の設定は10世紀ではありません。
ドクターストーンの瞬間
それはそれほど正確ではありませんでした、ソースジンシはすべての手足を無傷です。
あまり。最初の銃は弓よりも遅く、信頼性がありませんでした。
技術の進歩と、より多くの弾丸を収容できる薬室があって初めて実現可能になりました。
同時に、銃を 1 回撃つことができ、クロスボウを 2 回撃つことができ、クロスボウはすでに最も遅いものですが、より大きな威力を持っています。
鎧を着た敵に対しては、矢をそらされたり、押し戻されたり、銃で倒されたりするかもしれないが（顔に当てられない限り）、クロスボウは鎧と彼を突き刺すだろう。
いいえ、銃はせいぜいニッチなものです
これまでのところ最もモダンな要素は、ラカンの片眼鏡であり、全身ガラス鏡もすぐ後ろにあると思います。 （最も現代的ではないのは、これらの木材が筆記用具としてどれだけ使われているかということだろう。）フリントロックはカカオやタバコと同等だと私は思う。
「アポセカリー・ダイアリーズ」と「ドクター・ストーン」のどちらを見ているのかわからないとき
心肺蘇生法は 1960 年の発明としてはさらに衝撃的でした。しかし、古代エジプト人はそれに到達したかもしれませんが、知識は失われました。しかし、エジプト人はミイラ化のために遺体を解体していましたが、中国では遺体の解体は非常にタブーでした。キリスト教世界でも同様で、ベン・フランクリンはイギリス滞在中に、違法であるため墓荒らしに遺体を入手させて解剖させていた秘密の本物のヘル・ファイア・クラブのメンバーだった。
フリントロック式の1610。
『鋼の錬金術師』が1910年代と同等の設定でありながらカラー写真を使用しているのと同じように、このシリーズは現実世界ではなくローファンタジーの設定で設定されていることで、時代錯誤にある程度の余裕を与えているように感じます。
市販のカラー写真は 1910 年以前から存在していました
FMA は完全に機能する義肢と魔法を備えた別の世界で行われるため、いずれにしてもそれはあまり問題ではありません。
それは私の言いたいことなのですが。 『Apothecary Diaries』は、時代錯誤を適用する必要のない別の世界でも舞台となっています。
Apothecary もオルト ユニバースです。
ゼロファンタジーの設定だと思いますが、はい、地球ではなく代替です。著者たちは、彼女が感じた科学を何でも利用します。
私はロー ファンタジーを使用して、魔法が最小限またはまったくない非地球の「歴史的」設定を広く説明します。少なくとも「ローファンタジーの中国」は、「近世の中国を大まかにベースにした架空の世界」よりも一口に過ぎません。
ネジのリアリズム xxxが好きだった
何のxxx？
設定には中国帝国のさまざまな時代が混在していますが、常に 16 世紀かそこらにほぼ忠実であったため、フィニットロック銃はすでに存在しています。ただ、あまり一般的には使われません。
おそらくマカオでの貿易で入手したものと思われます。さて、これは 1600 年代ですが、スペインのハプスブルク家はどうなっているでしょうか?
Tldrは技術面で複数の年代を使用したアニメで、かなりうまく融合している…今回は例外として、どうしても考えずにはいられないのは、あのガンスープのミーム（Google暗殺教室のガンスープ）のことだ。
マカオのポルトガル植民地。 ポルトガルは西側にとって中国を発見した最初の国。そしてポルトガルはスペインよりも東への活動がはるかに活発でした。スペインは新世界の大部分をそこに集中させています。ポルトガルは教皇布告によって世界を分割し、スペインは東に重点を置き、インドと中国に植民地を最初に確立しました。しかし、スペインはフィリピンを取り上げた。
これは現実世界ではなく、狼と香辛料のような私たちの世界によく似たローファンタジーの設定なので、スペインやマカオのような場所は存在しません。私は、それがどういうわけか、常にほのめかされている西のヨーロッパのような国から来たのではないかと想像しています。
おそらく絶頂期だろう。そこからは下り坂しかありません。
自国産ではなく、西洋から輸出されたものという印象がはっきりとします。偽のトルコ人訪問者と西側からのキャラバンの筋書きを考えると、この陰謀には外国の影響があるように感じられます。
スペイン人はどうかと思うが
しかし、森の中で大人数で待ち伏せするだけなら、剣を使えば良かったのは確かだ。
あなたはこれを追跡できないようにしたいと思いますし、ホストしている主を責めることはできないと思います。剣による暗殺は北方諸国の領主を深刻な窮地に陥らせることになる。彼は客人を守ることができなかった。覚えておいてください、相棒には王国に娘がいて、皇帝を王国に夏に連れて行こうとしていたのです。 暗殺者が誰なのか分かりません。しかし、彼らは有力な氏族のためにそれほど多くの煙を出したくないかもしれないし、王国をそれほど混乱させることも望んでいないかもしれない。
剣による死を山賊のせいにすることもできます。
一方、銃による暗殺はさらに疑わしい。リーの国では銃を所持することはおそらくかなり稀であるため、それを実行できる人々のプールはすぐに縮小します。
本質的に天皇の権利に反する盗賊。それは飛ばないと思います。せいぜい、あなたは皇帝の弟がウェイレイドした無法地帯の無能な統治者です。それが良い見栄えかどうかはわかりません。
フェイファはレアで戦場に武器があるので特定するのは難しいと思います。それは単なる影の陰謀団です。
漫画では壬氏はすでに気になる見取り図を持っていたと思います。 アニメでも少しだけ出てきた気がしますが、間違いかもしれません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
