翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1e0n078/shikanoko_nokonoko_koshitantan_my_deer_friend/
【海外の反応】視聴者はファンの低品質に不満を持ち、公式サブのリリースを待っている。👀💡
海外のサイトでシカノコ ノコノコ 越たんたん・My Deer Friend ノコタン – 第 2 話 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
シカノコ ノコノコ 越たんたん・My Deer Friend ノコタン – 第 2 話 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
公式サブがすぐに利用できる場合は、誰かが翻訳を投稿するたびにボットをポップオフさせるのではなく、公式サブがリリースされるのを待つべきであるというルールがこのサブにあればよかったのにと思います。
今シーズンで最も誇大宣伝されたアニメの 1 つに関するディスカッション スレッドを潰す素晴らしい方法です。
これを担当している人が OnK の大ファンであることは明らかで、毎週ナンバー 1 のカルマを達成することを望んでいます。 /秒
真面目な話をすると、Crunchyrollのサブグループが最悪であることは理解していますが、実際のサブグループが登場するまではこれが最善です。実際にファンが増えるまでは、Crunchyroll のディスカッション スレッドを放置しておいてください。 MTL サブを編集しないでください。指摘されるまで、潜水艦に問題があることに気づきませんでした。
自分のウェブレベルが高すぎて、アニメを見すぎているのではないかと心配になり始めています。 （まあ、それは止まらないでしょう。）
MOD は現在投稿を削除したため、Crunchy のリリース時にはおそらくスレッドが立つでしょう。
つまり、日本語を話さない人にとっては、句読点ルールが存在するため、全体的には公式字幕よりも優れている可能性がありますが、文法上の間違いもかなりありながら、間違いなく誤訳が増えています。
そして、このスレッドは、チャンネル登録者が増えてから5分後に投稿されたので、誰もチェックしなかったのですか？
View post on imgur.comこれらが公式のサブチャンネルであれば、スレッドをそのままにしておいても問題ないと思いますが、これは間違いなく初期のスレッドに値するものではありません…また、アップローダーは文字通り日本語を話さないと述べており、これはMTLの修正です。
ああ…そういえば、あなたと同じ潜水艦を見たと思いますが、文法の問題のほとんどは頭の中で自動修正されていました。
ただし、別のサブセットがあるようですが、他のサブセットも完璧ではありません
私はクソリリースについて話しているのですが（そのスレッドの 5 分後にスレッドが立ったようなので）、どちらのことを指しますか?
法的/怠惰な理由によりストリーミングしているため、#fingertwirl を伝えることができません
編集: Nvm、LeMeme を見たようです、私は MTL を見つけるのが本当に苦手です#tiredaoi
MTL ファンサブは半日以上活動していません。
それは知っていますが、MOD は MTL 潜水艦用のスレッドを投稿しません。おそらく Kuso リリース用のスレッドです。
品質の問題で CR チャンネル登録者向けにスレッドを投稿しないのであれば、私は早期のスレッドに賛成です (高品質のファンサブチャンネルがリリースされてからでも投稿するよりは良いでしょう。そうするなら彼らはそうするだろうと思います)これは存在しなかった）が、サブチャンネルのほとんどの人々はまだ公式サブチャンネルを待っているため、議論は完全に台無しになるだろう（そしてMODはすでにノコタンに関するスレッドが2つ存在しないと言っている）。
スレッド開始から 2 時間ですが、カルマは 100 件、コメントは 30 件未満で、そのかなりの部分がサブスクについて議論しています。日曜日のスレッドには、この時点でほぼ 1,000 のカルマがありました。
スレッドには実際のエピソード自体よりも字幕に関するコメントが多いという事実がスレッドを台無しにします。
そうですね、でも、これは少し奇妙な状況で、以前に私たちが経験したことをまったく思い出せません。スレッドが後で立った方が必ずしも良いとは思いません。
目を覚ましてください。新しい https://imgur.com/dSB055X が削除されました。
鹿の神様
鹿イエスはあなたを蹴るでしょう
ああ、いいですね、エピソード ディスカッションを可変リリースして、その価値を打ち砕くつもりです。パブリッシャーは、プラットフォーム間でリリースを調整し、プラットフォーム自体が翻訳できるようにすることで改善する必要があります。
彼らがこの初期のスレッドを立てたのは、日本でのリリースとファンサブに関する初期のスレッドか、ほとんどの人がすでに番組を視聴していて興味がなくなり、人々がすでに台無しになっているときに歯ごたえのある後のスレッドを立てていたためだと思います。どちらの選択肢も素晴らしいとは言えませんが、悪のほうがまだ誇大宣伝と人気を維持し続けると私は思います。
それはより小さな悪です
これはサブウーファーで海賊版を作成した人専用のスレッドで、海賊版サイトへのリンクはすべて自動的に削除されます。なぜなら、このスレッドで議論している全員が日本語スピーカーの abema ストリーミングではないからです。
つまり、これは海賊行為を奨励する潜水艦独自のルールを明らかに破り、視聴者を分裂させるスレッドです。
待てよ、これは日曜日か木曜日のリリースだろうか？
日本のストリーミング サービス (またはテレビ チャンネルは知りません) では水曜日に早めにリリースされますが、私たちの場合は最終的に木曜日になります。 Crunchyroll などのストリーミング サービスでの世界的なリリースは日曜日です
しかし、なぜこの議論のように第1話が3日のテレビ放送ではなくストリーミング公開になったのでしょうか？
MODとボットに尋ねる必要があるということ
日本ではABEMAで水曜日に配信されます。他のどこでも日曜日にストリーミングします。
RENOWは番組のライセンスを取得した（そして悲しいことにチャンネル登録もした）が、CRが通常ABEMA独占で行うような早期配信を確保することができなかった。Maougunはその一例である。 ABEMAとCRで早朝に放送され、数日後にJPTVで放送されます。
この場合、彼らはおそらく 2 つの「悪」よりも選択する必要があったでしょう。MTL ファンサブを視聴した人々が議論できる初期のスレッドか、すでにリークによって台無しにされ、興味を失った人々が集まった後のスレッドです。
それでも日本でのリリースは公式のものであり、著作権侵害を促進する最善のことではないかもしれないが、なぜこの方法を選択するのかは理解できる。番組を宣伝するには人気と宣伝が最も重要であり、ディスカッションスレッドを遅らせることはそれを損なうことになります。
一体、興味を失ったということですか？エピソード 1 には 5,000 のカルマがあります。どちらかといえば、このスレッドは全員を分裂させるだけです。
ああ、投稿が削除されています。日曜日まで待つことにしたのでしょうが、このボットは間違いを犯したのでしょうか？
よくわかりませんが、この投稿はボットを通じて手動で投稿されたものだと思います。全体的な反応としては、サクサクするまで待ったほうが良いという意見があったため、MOD は削除することにしました。それとも内部で議論があったのかも知れないが、私には分からない。
何が正しいのかは完全にはわかりませんが、誰かが指摘したように、この投稿は前のスレッドに比べてアクティビティが大幅に減少していたので、おそらく多くの人は Crunchy が公開されるまでこの投稿を見て議論することはないだろう。そして、MOD はこのリリースを削除して以来、それを使い続けるだろうと思います。
このボットは、1) le meme のようなブラックリストに登録されたグループからのものではない、2) タイトルとエピソード番号がボットが表示されるように訓練された方法で綴られている特定のサイトにアップロードされる限り、自動的にスレッドを投稿するように設定されています。のために。これは、MOD が何かがアップロードされたのを見て、ボットに投稿するように指示するという手動の作業ではありません。
スレッドが引っ張られたのは、きっかけが日本語を話せない人が編集したマシンTLだったからです。もしそれが適切なファンサブであったなら、スレッドは立ち続けられたかもしれません。
ああ、鹿よ、この謎の内部構造について話し合うには数日待たなければならないようだ
MTLサブです。
では、これは単なる AI 潜水艦なのでしょうか?
ステッチ:https://i.imgur.com/vMjQtNk.jpg
現代のアニメファンはおそらくこのポーズを参考にすることさえもうないでしょう、今では単なるアニメの比喩です。
爆笑コシタノジョー
こしあんの声優にはあんなに素晴らしい声優である権利はなかった。
そうだった……鹿神はノコタンを拒否したのか？
そう、これは熱に浮かされた夢ではありませんでした。エピソード 2 は、最初のエピソードと同じくらい調理済みです。
ああ、よかった、早期リリースができたと思います。もっと鹿の狂気を！
クラブハウスが破壊されたときのトラコの様子を見て、彼女は犬を殺されたジョン・ウィックのように引退から抜け出すだろうと確信していました（笑）。まさか寅子の妹が犯人だとは思わなかった。シスコンもいるし、アンコもいる。大きなヤンデレエネルギーを持っています。
トラコのトリビアゲームはとても楽しかったです。かわいそうな女の子が、自分の愛らしい秘密をすべて暴露されてしまいました（笑）。とらこさんの意見に同意します。子供向けアニメが好きになるのは悪いことではありません。
鹿の天使たちが鹿の子を鹿の天国に連れて行き、そこで彼女は全能の鹿によってすぐに地球に戻されるのですが、私は腹が立ちました。終わりよければ全てよし。クラブに新しいメンバーが入ったみたいです（笑）。
シカノコノコノココシタンタン
甲子と新八(銀魂)のような気がします
いつか会うだろう、彼らは酒を飲むだろう
友達と、彼らが持っているすべてのたわごとについて話します
友達(ノコタンと銀時/神楽)の為に耐える🤣🤣🤣🤣
追記：英語は私の第一言語ではありません。
イントロに出てくるライスガールが見たいです
おそらく次のエピソードが登場するでしょう。
それで……どのサブウーファーが良いですか？
編集：実際のところ、何を知っていますか？これは無視してください、本当に愚かな質問です。
cat サイトの Kuso です。これらは le meme に基づいた MTL 修正です。まだいくつかの間違いが残っていますが、はるかに見やすくなっています。
View post on imgur.comアンコは妹のxxxを守る使命を帯びていたが、鹿にxxxを奪われてしまう。
なぜ今エピソード 2 のスレッドがすでに存在しているのか不思議です。ファンサブ？
まあ、とにかく、ここはhttps://www.youtube.com/shorts/_553WOfL4ik.https://www.youtube.com/shorts/N9qFnxLz4HMです。
それはファンサブですが、MODがスレッドを引っ張りました。
トラコの人生が暴露されました😂😂
ヤンディアがやってくる
彼らはどれほどマーケティングを行っているように見えますが、その潜在的な影響力の多くは、プラットフォーム上のクソ英語翻訳と初期リリースによって失われます。部外者として、私はエピソード 1 を見るのが面白くなくなりました。主にこのスレッドに参加して、別の視点があるかどうかを人々と議論しましたが、エピソード 2 も「早く」公開されたためです。
私が使用しているサイトはファンサブだと思います。公式の翻訳よりもずっと優れているからです。
十分楽しんでますよ。
ノコタンが村人A形態で回避しながら「にょ」を連呼するのが楽しかった。
どうやら私は、MTL 字幕にもかかわらず、この 2 つのエピソードを理解できるまでに JP を十分に理解できるようになりました。 ワイ！〜
彼女は何のためにあんなものを持ち歩いているのでしょうか？
ああ。ディアクラブ。
（笑）彼女が持ってきたものはすべて燃えました。
誰がそんなことしたの？
彼女は珍しく真面目だ。
そして、彼女にはそうする権利があるようです。
さて、彼女はまたぶらぶらすることに戻りました。
彼女の妹ですか？
どうやら彼女はシスコンのようだ。
彼女は嫉妬深いんです。
いや、ヤンデレだよ！
なぜ群衆のショットも群衆のアップショットも完全に静止画なのでしょうか？
まあ、それは残念ですね。
「これは単なるかすり傷です！」
あんこ🤝京一郎
名前が「お」で終わるシスコン。
ストックホルム症候群は順調に進行しています。
なぜMODはこれを削除したのですか？
Crunchyroll epはすでにドロップされています。こんなに激しいシスコンは見たことがない。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント