翻訳元:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1721188650.A.079.html
【台湾の反応】日本人製品を模した中国製品への不満、またはブランドを下げているとの皮肉👀💡
台湾のサイトでRe: [質問] Jade Bird、日本のローソン商品をボイコットが話題になっていたので、台湾の人々の反応を翻訳してご紹介します。
台湾のスレ主のタイトルと詳細
Re: [質問] Jade Bird、日本のローソン商品をボイコット
念押し有難う 次回日本に旅行するときは、旺旺を装った食べ物にぜひ注目してください。 くそー、想像してみてください 日本のお菓子を買って誰かにあげる その結果、他の人がそれをひっくり返して見ました 「Wangwang」のOEMを発見 すごく恥ずかしいと思うでしょうね? —– iPhone の JPTT から送信されました —
このスレッドを見た台湾のスレ民の反応
よし、シャオカオは買ったよ、ふふ。
はは、スーパーで物を買ったまま中国に帰るのはとても恥ずかしいことです。
お土産を買うためにコンビニに行かない人も多いですよね?
ローソンの自社ブランドXDDを買いにわざわざ日本へ
チンニャオさんはスーパーで食べ物を買って配ることしかできないのです。
驚くべきことに、すでにコンビニのスナックを購入している人もいるでしょう。
キットカットなどの一般的なお土産とは比較にならない
スーパーでお土産を買うほど愚かですか?
日本人と中国製パイナップルケーキの購入を比較した暴落のスクリーンショット
おかしいよ、みんなもう気にしないよ 青い鳥が隣で燃えて叫んでる
コンビニなら問題ない
この前退屈して青島に買い物に行ったとき、Xiaomi XDDを使用しているブルーバードをたくさん見つけました
主要スーパーマーケットの自社ブランドと土産物が一致していないように見える
台湾で販売されている商品でも限定版がある場合がございます。
おやつには大きな袋を買って、みんなでシェアするのが一般的です。
本当に貧乏ですね、日本の高校生にお土産を買ってもらえますか?
クリスピーフルート
キットカットとバーボンではどちらが高級ですか?
「地元の製品」が何であるかを理解していませんか?
まだノーブランドのサクサクしたパイ生地で、日本語だけが書かれています。
最近は日清カップヌードルを買う人ももちろん多いです。
台湾から偽物の日本食品を買ったほうが良いでしょう。小鳥がそうするのも不思議ではありません。
友達がいない
すみません、お土産に羊のおやつを100個買います。
台湾では、価格が高いだけでなく、同じものを選択する必要があります。その違いは何ですか?
出てこない
限定品ではなく、スーパーマーケットの自社商品です。
カード. これをお土産に買うのはバカだけだよ?
Jade Bird が中国のコスプレ ゲームであることは驚くべきことではありません。
何よりも口が堅い政治的アカウントの集まり
「スーパー直営商品」も「日本限定」
少なくとも「Wangwang」と書かれているのを見るまでは
「台湾には輸入品がない」これが最大の考慮事項だ
愚かな鳥はとても怒っていて哀れです
ただ、話のネタを見つけることに固執して、常にアイデアを密輸している人もいます。
粗末なお土産を買わないのは政治脳アカウントですか?
信じられないかもしれませんが、今度はこの人たちが他の誰よりも自分で買う番です。
1箱数千円の高価なお土産だけ買ったほうがいいですよ~
全く知らない同僚に送っても不快な思いをします。
スーパーマーケットの売り場はすべて幽霊に売られています。
非常に奇妙な
愚かな鳥の悩みは人間には理解できない XD
奇妙だけど、誰かがキットカットを送ってもおかしくない
ということは、かなり顔に気を使っているんですか?
あなたはキットカットに恨みを持っています、それが私と何の関係があるのですか?
何かを購入したい場合は、有名な店で購入してください。
二木の実は安く売られているので集めることもできますよ〜
「貴重な地元の産物」とは考えられません。持ち帰るにはあまりにも粗末です。
そう、ローソンのOEMサクサクパイ生地も名店の名物です。
有名店とは言いませんでしたが、コンビニのお菓子を買う人もいます。
高価なものを地場産品と呼ぶのは、ただの主張に過ぎません。
軽食や地元産品を中心に販売する店舗には「有名店」は存在しない。
中国製のiPhoneを未だに使っているバカは絞首刑にすべきでしょうか?
殴られた?
キットカットは間違いなく有名店です XD 明らかに小さなブランドがたくさんあります
はい、お腹が空いたら日本で好きなものを食べて持ち帰ることができます。
人は免除される
あのキャンディー、ビスケット、おせんべい、どこの店にもあったほうがよかった
それでは、これをお土産として買う人たちよりもみすぼらしいことになります。
前にトールのチョコレートをたくさん買ったじゃないですか。
そう、OEMのクリスピーパイ生地を買えばいいのです。
雷神の反乱の始まりも定番「台湾は売れない」
そのため、台湾で販売された後、すぐに返品されました。
トール、最初は日本には台湾にないものがたくさんありました。
日本には今ほど輸入菓子は多くありません。
なんというバカだ、ローソンは中国共産党の通行人だ。
人々は台湾より本土に行くことを望んでいますが、行くなんて愚かなことでしょう
ローソン?
実は台湾にはまだ輸入されていないブランドもたくさんあります。
Thor のような製品は 1 つもありません
私はただの貧乏人で、数年間お金を貯めてから一度だけ海外に行きました。
ナンバーシュガーを買って同僚に送ったよ、バカ野郎
スーパーに食料品を買いに行き、それを配ります
10人に1つ買うわけじゃないんだZzzz
そうなると、彼は多くのことを検討する必要があるかもしれません XD
お土産には友情が表れます。私はルタオを1万個以上買ったこともあります。
知人フロマージュドゥーブルはお一人様1本
しかし、平均的な友情関係にある人々が、大量の食べ物を共有することがどのようにして可能でしょうか?
貴重な地元産品じゃないと何も買わないみたいだし、何も持って行かないかもね XD
お土産は空港で買ったほうがいいんじゃないでしょうか…
スーパーのお土産は近所の子供たちを騙すのにとても役立ちます。
中国製のiPhoneを使用してボイコットを投稿する
青徳がズボンを脱ぐと青い鳥が飛び出す 青徳は鳥の散歩者である
愚かな鳥であることが最も恥ずかしいことだと思う
そうそう
ローソンを直接ボイコットすることを提案します
結局のところ、ローソンはワンワン製品を店頭に置いています。
味わっても思い出さないですよね?
青い鳥は全国ツアーを行って、どこか小さな日本に行きます。
今の日本には食べ物がたくさんあるので注意しなければなりません
工場のボスは中国人経営者
中国は過去20年間に日本の多くの土地と食料を購入してきた
北海道、千葉産を中心とした製品加工工場
…これらのものをお土産として購入し、それらが作られた場所に捨ててください。
顔、恥ずかしさ
特に注意してください
でも言い換えれば、周りに誰も受け取らなかったら
だからかなり気に入ってます(笑)
サクサクのフルートケーキやパイナップルケーキをお土産に買うのもいいですね、日本
この2品は有名ですか?それは特徴ですか?
それもそうですよㄏ
えっ、もう日本にいるのにお土産にサクサククッキー買ってるの?XD 台湾
日本に売って日本から買い戻すのってそんなに面白いの?
実はスーパーやデパートでしか手に入らない謎のお菓子もあるんです
多くのスーパーで買えるので、買い物に行くのが好きです。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント