翻訳元:https://pantip.com/topic/42865083
【タイの反応】アサシン クリードには、アサシン クリードという言葉の意味を変える能力があります。👀💡
タイのサイトでASSASSIN’S CREED SHADOWSというゲームのドラマが「日本政府」にまで波及するとは思いませんでした。が話題になっていたので、タイの人々の反応を翻訳してご紹介します。
タイのスレ主のタイトルと詳細
ASSASSIN’S CREED SHADOWSというゲームのドラマが「日本政府」にまで波及するとは思いませんでした。
【ニュース】『アサシン クリード シャドウズ』が議会で議論される。そして日本政府「それは大したことではないと思います。」
ネットユーザーの予想や様々な報道に反しているにもかかわらず。しかし、どうやら日本政府は『アサシン クリード シャドウ』をホットな話題や大したこととはみなしていない。
多くの人が知っているように、アサシン クリード シリーズの最新作であるアサシン クリード シャドウは、シリーズで初めてプレイヤーを日本の封建時代に連れて行きます。歴史上に実在した人物、織田信長の黒幕・弥助を登場させたことからネット上で批判の話題となっている。 「サムライになる」は、珍しいプレゼンテーションであり、多くの点で日本文化に合致しません。寺院の壁画や灯籠など日本の国宝を持ち込むことも含まれます。という日本人の疑問の中で使われるようになった。これはもう許可されましたか?
その前に、NHK党の政治家・浜田聡氏が次のように明かしていた。彼はこのゲームについての情報を集める準備をした。下院での審議に付される予定多くの日本国民がこう訴えた後、フランスの開発者のゲームが日本の歴史と文化を歪めようとしているようだ。
産経ウェブサイトの最新報道によると、浜田氏が公式評議会でゲーム「アサシン クリード シャドウズ」に関する話題を議題に挙げたという。同氏は、ユービーアイソフトのゲームで提示された歴史的正確性の問題について懸念を表明した。
日本の外務省はこう言った「これはまったく懸念事項ではない」と文科省はゲームが侵害すべきではないと回答した。 「国民の平和と秩序と道徳」と「丁寧な対応」必要です上記公序良俗に反する内容が判明した場合。」
この討論会は大問題だと考える人もいたが、神田国際大学教授のジェフリー・J・ホール氏は、浜田氏の質問は「注目を集めすぎている」と述べ、さらにNHK党はさらにそうだと述べた。非常に小さいので、日本のより大きな政治舞台にはほとんど影響を与えません。そして、最近、日本の国会立法議会の大津派が2人の議員を除名したことにより、その政党の地位は剥奪された。
これは日本の文科省の回答でしたこれを大したことのように見せてください。実際に主な問題はゲームの過度の暴力とヌードですが、Dead Space は日本での発売が禁止されました。あるいは、より最近では、カリスト プロトコルが 2022 年末にリリース禁止になりました。
そこで、日本の文科省は、おそらく、「アサシン クリード シャドウ」をすぐにレビューすることはないだろう。その理由は単純だ。つまり、そうする必然性はないのです。政府側としては浜田氏の質問に答えることに全く興味がなかった
一方、ユービーアイソフトは最近ファンに謝罪を発表した。多くの問題に不満を抱いている日本人は、『アサシン クリード シャドウズ』が現実の歴史にインスピレーションを得た単なるフィクションであることをすぐに認めます。弥助が実際に武士であるかどうかを議論し議論する機会とともに。多くの日本の学者はこう主張しているが、結局のところ、彼は本物の歴史上の武士でした。
からの情報
このスレッドを見たタイのスレ民の反応
歴史を歪曲してドラマ、ゲーム、アニメ、そして多くの小説に仕立て上げているのは、部外者だけが熱中しているのが日本のメディアだ。 この展開が受け入れられない場合、ゲームノベルのロリっ子ノブナガに会ったら、誰もがショックを受けるでしょう。
コーエーは、Rekoetion シリーズは歴史を取り上げ、独自の方法で書き換えていると述べています。 私たちはどの国でもそれを行っています。ドラマの火付け役は誰なのか?目的は何ですか?このゲームは人気を博し、急速に広まりました。 しかも、ノブナガはタク王に似ている。すべての地域、すべての王国が気に入るわけではありません。
1. このニュースは、ソーシャルメディア上の単なる政治家の話のように、数日前から広まっています。私はその件を受け入れ、ただ様子を見ると言いました。事実は何ですか?ゲームページがそんなニュースを広めるレベルには達していないはずだ。 〈つまり、ニュースによれば、そもそも「ゲーム」はそれほど興味を持たなければいけないものではなかったということだ。形式的に受け入れる 2. 本件の問題点日本人にとってはゲームの話ではないかもしれませんが、
トーマスという外国人が書いた本を引用して。トーマスの文章が本物であるかのように行動してください。フィクション以上のもの 史料ではわずか2ページしかないのに、小説をもとに400ページ以上も書いたのだから<支援する側は努力した。さくらんぼ狩りアイデアを強化する情報を選択してください。たとえば、証拠のコピーがたくさんあるため、使用する情報が含まれている唯一のバージョンを選択するなど、常に自分の側に解釈します。 3.斬新なスタイルで宣伝する場合または日本も作っているゲームしかし、最初はおそらくただの物語だったでしょう。 「ゲーム業界の団体限定」だけど、日本人はそこを掘り下げていくんです。 トーマスの本は実際の歴史をはるかに超えて書かれていることが判明した。噂が広まる「あの時代の日本」黒人奴隷貿易が盛んだった」とあり、当時は数えるほどしかいなかったと思われる。ちなみに記録を持っているのは弥助だけだったかもしれない。そして、織田自身は労働奴隷として使用するために彼らを購入したのではなく、使用人として使用したのですが、それは異なります。 <これが日本の学者を作るそして、ますます多くの政治評論家*がこの流れに乗り出しています。ゲームについてだけ話していた最初の頃よりも。 <トーマスはこの本をノンフィクション、歴史、実話などのタグを付けた学術作品として売ろうとしているため、読者に誤解を与えています。特に西洋では、闇市場の基盤がこの話を固く信じているのは本当だと思います。著者は英語教師であるにもかかわらず、専門家によって書かれたと主張しています。日本の法科大学のレジデント助手 しかし、私は自分を歴史家だと主張しようとしています。私はこの問題の専門家です。 4. したがって、日本における問題が議論され始めています。トーマスの本は、世界中の人々に、それが本当の歴史に基づいて書かれていると信じさせようとしているのです。学術的な参考資料として利用できる単なる参考小説以上のものです。それはフィクションよりも現実です<たとえ半分以上が作り話であるとしても。 三国志を思い出してください。記録で議論するのか、アーカイブで議論するのか、それとも小説で議論するのか。 したがって、本件をフィクションとして区別するため、ゲームや一般のフィクション小説との比較は困難です。初めてからわかりました。
おお!こんな感じです。我が国の多くの学者も同様です。もう慣れました。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント