【海外の反応】菜なれ花なれ 4話 感想：外国人、感動する

なれ花なれ・なれなれ -Cheer for You!- – 第4話 考察

ネイティブの日本語のキャラクターの場合は、そのような英語を少しだけ使用しても問題ありません。しかし、この世界では英語を理解できるはずの登場人物が、シーン全体にわたって英語を数文話すのは本当に恐ろしいことであり、耳を引きちぎりたくなるほどで​​す。

しかし、それは決して変わらないことはわかっています。実際に英語が流暢で、訛りなく英語を話せる人を外国人キャラクターの声に採用する代わりに、スタジオは日本の声優に片言の英語でこのようなシーンをでたらめにしてもらうという怠惰な方法を取り続けるだろう。最悪だけど、それに対処するしかないのは分かっている。

アンナはブラジル系ポルトガル語も流暢に話せるはずだ。 アリヤと同じ – 英語ロシア語

アンナス VA は部分的にブラジル人であるため、実際にはポルトガル語を話す可能性がありますが、それはわかります。

アリアの状況を考えると、髪の毛を引き裂きたくなるほどで​​す。文字通り、半分ロシア人の声優がそこにいたからです。

彼らは純粋に、日本の聴衆がどのように聞こえるかをあまり気にしないだろうと考えているようです。問題は、アニメが今でははるかに多くの人々にアピールできるようになったということです。ロシデレを見ていると、その点ではアリヤのロシア語の方がはるかに優れていると聞きました。これにより、これらのシーンへの没入感が向上します。アリアにとっての問題は、吹き替えに少し遅れがあり、この番組には吹き替えがありません。

『るろうに剣心』のちょっとしたワンシーンのような脇役ならなんとかなる。しかし、これがアンナのようなポルトガル語、英語、日本語に堪能なシリーズの主要キャラクターであれば。それは機能しません。これらの声優がどれほど才能があるのに、なぜ私たちはいくつかの英語のセリフで満足のいくパフォーマンスを得ることができないのでしょうか。

彼らは純粋に、日本の聴衆がどのように聞こえるかをあまり気にしないだろうと考えているようです。問題は、アニメが今でははるかに多くの人々にアピールできるようになったということです。

結局のところ、それは彼らが英語圏の国々の英語を母語とする人々を含む世界中の聴衆のことをまだそれほど（あるいはまったく）気にしていないという事実に帰着すると思います。

ある意味、これは、アメリカ先住民や東アジア人などを模倣するために厚化粧をして、濃い偽ドイツ語、ロシア語、スペイン語/ヒスパニックアクセントなどを演じ、特に過去数十年で流行した実写のアメリカ人俳優を思い出させます。濃いイ​​ギリス訛りのイギリス人俳優がロシア人やローマ人などを演じています。

「きんいろモザイク」というシリーズにイギリス出身の二人のキャラクターがいるのですが、二人でいるときによくこの言葉を話すのですが、それがとてもひどいんです。これは、他の国のことを気にしていないという完璧な例です。なぜなら、彼らは「英語」を頻繁に話すからですが、このエピソードではいつもそうなのです。

リンガ・フランカとしての英語…. 私はこのような番組が大好きです、ただし、非ネイティブスピーカーそれぞれのカデンセを正しく理解している限りは。 （個人的なお気に入りは、『A Good Rain Falls』とい​​う、主に中国を舞台にした韓国映画で、会話のほとんどすべてが英語で行われている。中国の FMC と韓国の MMC がカリフォルニアで一緒に学校に通っていたためであり、英語が唯一の手段だったからである）彼らはコミュニケーションをとることができ、学術的な正しさを心配することなく、（非形式的な環境で）共通の外国語で会話しようとしている実際の人々と同じように話し、むしろ彼らのメッセージを伝えることに純粋に集中します。

他言語シーンの対話コーチは日本には存在しないのでしょうか？

…またはネイティブスピーカーだけでも

とても遅いおばあちゃんは毎回私を怒らせました。

私はこれらのキャラクターをグループとして本当に買うとは思っていません、このままでは決して買わないかもしれませんが、私は彼らが個別に、またはペアでやっていることは主に好きです。

このエピソードは、アンナとのどかとの関係にバックストーリーを追加したかもしれませんが、彼らが一人でいるときにお互いにどれほど巧妙であるかがわかるようになったことが私の主なハイライトでした。これまでの彼らの行動からは予想できなかった動きだ。

とても遅いおばあちゃんは毎回私を怒らせました。

ズートピアのナマケモノを思い出しました。

今週の私の最大の疑問は、のどかがどうしてあんなふうに眠るのかということだと思います。女の子は基本的に分割をしていました（笑）。かなり不快に見えます。

彼女のように、定期的にヨガを始めたら、それほど不快ではなくなると思います。

ようやくその理由がわかりましたhttps://i.imgur.com/VTLslbp.jpeg彼女はスタウト・レコードについての情報を広めようとしていて、より多くの人が訪問できるようにしていますhttps://i.imgur.com/J9PgpPo.pngしかし、オーナーはそうではなかったようですアンナが彼のためにそれをしていたということさえ気づいていませんでした。

https://i.imgur.com/URKYT7o.jpeg でも、その場所ですべてを無駄にするよりは良いように思えます。目標は女子生徒たちの再生回数獲得から https://i.imgur.com/Jx1TZ3K.png に移ったと思いますが、女子生徒たちがどのようにこれを達成するつもりなのか興味があります。

いくつかの…疑わしいイギリスのアクションにもかかわらず、これがこれまでのところ私のお気に入りのエピソードかもしれないとまだ思っています。

この2人はこれまで私がこのグループの中で最も気にしてこなかったグループだったので、彼らにもっと注目してもらえるのは嬉しいことだ。

のどかの家のシーンの描写が好きです。アンナがマグカップに自分の名前を書いているのに、実際に目覚まし時計で目が覚めたとき、彼女は明らかに振り落とされているように。彼女は基本的にそこに深く根付いているので、彼女がいないときは明らかに何かが欠けています。でもね、お嬢ちゃん、そんなふうに寝るの？

ショップ内で 2 人の間で意見が分かれているのは、ちょっと興味深いですね。一方で、少数の忠実な顧客だけを抱えてゆっくりと衰退していく中小企業であり、残ったものを維持することは理にかなっています。しかしその一方で、そこは彼女にとって本質的に第二の家であり、明らかに手放したくないのです。

私は、混乱した友人/脅威を制御しようと常に走り回っている通常の従順なのどかよりも、目覚めたばかりの意地悪なのどかの方が好きだと思います。その方が彼女はもう少し楽しいです。

Crunchyroll が潜水艦の配信を遅らせているかどうかを教えてくれれば、それは素晴らしいことです。たとえそれがたったの1時間だったとしても（私は予想していましたが）、特に非常に重要なアンナのエピソードでは、それでもイライラします。

なんてことだ、私はアンナのことをとても愛している。それは古い家を二度失うようなものです。

この番組を見ていると、まるで Halo 3 odst をプレイしているような気分になります。 Visr モードは常にオンになり、すべての緑色の輪郭が表示されます。

私がこれを好む少数派かどうかはわかりませんが、緑（場合によっては青や赤）の輪郭の芸術的な選択が大好きです。ショーに本当にユニークで特に新鮮な外観を与えます。グレートプリテンダーのアートを少し思い出します。

私はこのアートが大好きです。新鮮でユニークで、迷惑な方法ではありません

色付きの輪郭は気にしません。しかし、いくつかのエピソードでは、特定のシーンで何が表示されているのか正当に理解できないシーンがありました。

どうやら目標は達成できたようだ！

鈴羽がアンナに話しに行った様子がとても好きで、彼女がシオンのことだけではなく気にかけていることを示しています。

どうやら目標は達成できたようだ！

待って、店を救うことが第 12 話までの全体的なプロットになるとは考えもしませんでした。実際、それはとても欲しいです。あなたのコメントを読むまで、これはすでに次のエピソードでまとめられるだろうと思っていました。たとえば、yt で応援パフォーマンスのビデオを公開し、お店へのエールをいくつか埋め込み、ビデオが拡散し、お店の顧客が増え、問題が発生するのではないかと考えていました。解決しました。カナタを中心とした応援合戦がメインストーリーになるかと思いましたが、終盤は競争ではなくショップセーブ的な展開の方がよっぽど好きです。実際にその方向に進むことを願っています。

また、ショーがすべてのキャラクターを肉付けするのに時間がかかることも本当に好きです。カナタのショーに取り巻きも加わるのではないかと心配していましたが、どうやらそうではないようで良かったです。

そしてそう、鈴羽は最初の 2 話で私が彼女についてどれほど間違っていたかを示し続けています (笑)。

最初から鈴羽ディフェンダーでよかったです。 😉

これらの女の子たちは皆素晴らしいです、そしてグループとしてさらに素晴らしいです。 これは（おそらく）PA Works が最も得意とする種類の番組であり、これまでのところ素晴らしい仕事をしています。

それは、鈴羽が参加に同意した後、どれだけグループを受け入れたかを示しています。アンナはグループの中心人物なので、彼女がいない場合は、おそらくそれぞれがゆっくりと自分のことを始めていくことを意味します。

このエピソードは本当にアンナへの気持ちを感じさせます。 2週間が終わる前に彼らが店を救えることを祈りましょう。

それに、そんな寝方をするのどかが快適なわけがない。それが実際に自分自身をより柔軟にするための方法なのか、それとも彼女はただ寝ている間に体操やヨガをしているだけなのか、私は疑問に思います。

https://i.imgur.com/xvssivk.pngこれは最高ではありませんが、ひどい取り組みではありません。 （「ひどい」というのはシンフォギア第5話の範囲内であることに留意してください。）

View post on imgur.com

https://i.imgur.com/RPrgxxxy.png

「レコード店を救え」という言葉は、私が最初にビンゴカードに書いていたようなプロットの動機ではありませんが、PoMPoM の焦点を合わせるものです。アンナをより完全にストーリーラインに巻き込むための良い転換点であるとしても、それは中間目標に過ぎないように感じます（彼女はこれまで確かにそうでしたが、主に奇妙な部外者としてではありましたが）。

店主の英語はかなり上手だと思いました。

各単語の適切な部分を強調しているので、彼は実際にネイティブスピーカーか英語に堪能な人であるという印象を受けましたが、声優の経験はそれほどありませんでした。

これを確認するためにVAを検索しようとしましたが、どこにもリストされていませんでした。

店主はネイティブっぽくはありませんでしたが、彼の英語はかなり上手だったことに同意します。

ご想像のとおり、彼らの名前がクレジットにあります。店主はhttps://ja.wikipedia.org/wiki/Kiyomit_Mizuuchi です。

アンナのバックストーリーについての良いエピソード。

そのため、彼女の YouTube チャンネルの名前は、父親が亡くなった後、彼女が愛着を持っていたレコード店の名前にちなんで名付けられましたが、オーナーが経営不振を理由に店を閉めることを決めたことに動揺しています。

これが、東京以外の多くの地元企業が直面している苦境だ。高崎は東京から新幹線でわずか30分の交通の要所であり、決して田舎町ではありませんが、そんな高崎でも高齢化の影響を感じています。

彼女が彼女を集めた後、時には彼女の性格の力によって、ポンポンが彼女を助けてくれた恩返しをする時が来ました。 Stout Records がより多くのビジネスをもたらすのに役立つものがあるとすれば、YouTube とソーシャル メディアが最適です。

のどかが学校に向かう中、のどかのおばあちゃんが遅れて挨拶をしている途中でカットされたシーンは笑った。

このエピソードでアンナがカナタを初めて抱きしめたとき、興味深いやりとりがありました。のどかは「杏奈ちゃん、ハグはダメよ！」といつもの警告で引き戻す。しかしアンナはなぜ自分が警告されるのか理解していないようだ。少し考えてみると、のどかはいつも他人とハグすることを叱るだけなのに、アンナは友達とハグするのは当然大丈夫だと思っているからだと気づきました。のどかも彼女の反応を見て、こんなことはあってはならないと思う。

あと、これはきんいろモザイクのような状況で、のどかがずっとブラジル文化のファンで、彼女の家族がアンナをホームステイか何かの一環として受け入れていたのではないかと今まで思っていました。でも、いいえ！実際、彼らは最初は中立的/悪い関係にありました。しかし今では、アンナは基本的に家族の一員であり、彼女専用のスープボウルさえ持っています。そして、のどかさんは自分の部屋をブラジルをテーマにした飾り付けをしたそうです。

このシリーズがプロットの説明が不十分であることは知っていますが、エピソード 1 から、微妙なキャラクターの詳細を示すために多大な労力を費やしていることは明らかであり、おそらくそれがこのシリーズで最も気に入っている点です（間の楽しい化学反応と並んで）もちろん、メインの組み合わせのそれぞれです）。

ここにいる友人の中には、アニメで何が起こっているのか理解するのに苦労している人がいます。

しかし、これが起こるのは、ほとんどの人がこれまでこれを見たことがないためであり、現時点では、私には年齢の利点があり、このような歴史の提示方法をすでに見てきました。

一般的なアニメ視聴者は、特定のキャラクターがどのようにしてその地点に到達したかを示すフラッシュバックに支えられたストレートなストーリーに慣れていますが、このアニメで使用している構造はそうではありません。

しかし、このアニメでは、タランティーノが映画で使用しているのと同じプレゼンテーション構造が使用されています。これはストレートなストーリーではなく、登場人物が通過する中心的なプロットを通じて接続されているいくつかの個別のストーリーですが、死や死はありません。彼の映画に続く流血事件。

これはチアリーディングアニメではありません。これは実際には、アンナとのどか、小部内とシオン、カナタとメグミの 3 つの異なる核キャラクターに関するアニメです。これら 3 つのグループには、それぞれ接続核があります。アンナとのどかザスタウトレコード、小部内とシオンザスタウト関係性と友達になりたいという願い、そしてカナタとメグミのチアリーダーのグループ。女の子たちがお互いをサポートするために作ったPomPomsグループを通じてすべてがつながりました。

アニメがどのように表現されているかをまだ理解していない人には、この表現構造を持つトランティーノ監督の映画『パルプ・フィクション』と『レザボア・ドッグス』をお勧めします。個人的には、この構造を見ることになるとは予想していませんでしたアニメではありましたが、見るのが好きでしたし、少なくとも私にとってはとてもうまくいきました。

みんなにハグをしてください（はい、私はブラジル人です）。

アンナに焦点を当てたエピソード、とても感動しました。最高の女の子でありキャラクターであり、彼女が登場するすべてのシーンをより良くしているので、もちろん、彼女を取り巻くエピソードはこれまでで最高のものになるでしょう。

スタウト・レコードは彼女にとってとても大切な存在であり、閉店について彼女が喪失感と敗北感を感じていることはよくわかります。ここは彼女が父親が愛した音楽とつながる場所であり、彼女にブラジルを思い出させ、自分の殻から抜け出すことを学んだ場所です。感情的な価値は測定できません。彼女が泣き崩れ、暴言を吐いたり、人気の顧客に助けを求めたりするのを見るのは大変でした 💔

アンナは素晴らしい友人で、いつもみんなを元気づけるためにそこにいたので、女の子たちが団結してアンナの肩の荷を下ろしてくれるのは当然のことです。小武内が言ったように、応援チャンネルの名前は文字通り頑丈なレコードです。このまま彼らを悲しませるわけにはいかない！お店の営業継続と募金活動を応援したり歌ったりするのは楽しいはずです。次のエピソードが待ちきれません。

https://imgur.com/ryIay77かわいかったし、子供の顔にぴったりのカポエイラも気に入りました

英語…

かなり豊富なコレクションを持っているようです。

彼女が振り向いたあの男は一体何だ？

そのままにしておきますか？何かが起こっています。

もう必要なくなるのでしょうか？彼は店を閉めるんですよね？

うん。彼女が見た男は、彼にオファーをくれた男に違いない。

彼女はちょっとした時間を過ごしています。

その制服は、彼女が着ているときよりも、壁に掛けてあるときのほうがずっと小さく見えます。

彼らは何を食べているのですか？

アンナはかなり好戦的ですよね？

なぜ彼女はチャンネルに店の名前を付けたのでしょうか?

彼女が子供の頃、その店がもっと人気だった頃のフラッシュバック?

そして彼らはお店を手伝うことになるのです。

https://files.catbox.moe/w7yqk5.jpg#kotohoops気になるのですが、この店のカップルはどこから来たのですか？ ブラジルじゃなかったら英語ではなくポルトガル語になっていただろうと思う。

https://files.catbox.moe/arwaxt.jpg素敵なカップルのようですね…まあ、そう見えました#sadholo

切断https://files.catbox.moe/up553m.jpgかなり面白かった#kukuku

https://files.catbox.moe/ekzcsv.jpgなぜか#harukathonk

https://files.catbox.moe/92i0qq.jpgアンナはここに住んでいます。 鈴羽は率直さという（意図せぬ）評判に見事に応えている。#fa​​ito

私が 40 年以上通い続け、少なくとも 5 分の 1 の本を提供してくれた地元の古本屋が昨年閉店したので、アンナの気持ちがよくわかります。

高齢の趣味人が営む小さな店に依存するような趣味や執着を持っている人なら誰でも、このエピソードを感じるでしょう。 それは、新しく入ってくる人がどんどん減っている、あるいは成功するにはあまりにも恵まれていないというだけではなく、オーナーは今までに 70 人以上を押し上げているはずで、それを維持するエネルギーがもうないのかもしれないということだ。それは転がります。

明るい応援ビデオや店舗のプロモーションだけでは、この問題を解決することはできません。

このエピソードがとても気に入ったということ以外に言うことはあまりありませんが、もう少し焦点が絞られていました。

そして、脳のこの部分をオフにすることはできないので、[MyGO/xxxeM] ひび割れた人形のドレスのように見える「DOLL」レコードが何度か確認できたことに、いくつかの潜在的なうなずきがあることに気づきました。他の子供たちはアンナが人形のようだと言いました、それはかつてムツミが描写されたのと同じです。

これは間違いなく最高のエピソードだ、ついに自分の知性を疑うことなく何が起こっているのかを理解できるエピソードになった（笑）

のどかがアンナちゃんを呼んだら、お酒を飲んだり、一撃したりしてください!このエピソードですぐに気分が良くなります。

これはアンナに焦点を当てたエピソードでした。片言の英語を無視しても、かなり気に入りました。彼女は父親が亡くなった後にここに引っ越してきましたが、そのレコード店は彼女にとって基本的に第二の家でした。ですから、彼女の第二の家が去っていくのを見るのは、間違いなく悲痛なはずです。

実際、子供の頃に学校でアンナを見るのは面白くて、別人のように感じられます。しかし、老人のアドバイスは的を射ていた。挨拶をするだけで緊張を解くことができます。それ以来、のどかとアンナは友達です。

スタウト・レコードの広告である YouTube チャンネルは本当に素敵で、アンナを応援したくなります。問題は時間が彼女の味方ではないということだ。

エピソードが飛ばされているような気がしたのは私だけでしょうか？このエピソードはいたるところにあり、前回のエピソードから完全に切り離されているように感じられ、先週本当に見たのかどうか疑問に思った。

それはおそらく、彼らが現在 1 つの中心的なプロットを直線的に伝えているのではなく、さまざまな登場人物とその個々の動機、バックストーリー、他の登場人物との対人関係の関係を探索するために、かなり飛び回っているからでしょう。現時点では、全体的なプロットは非常に緩い、スライス・オブ・ライフであり、私が知っている限りでは、全体を通してそのようなままになる可能性があります。

私は、居心地の良いレコード店が醸し出す雰囲気が大好きなので、このエピソードはすでに私にとってポイントを獲得していました。彼らがスタウト・レコードを救ってくれることを願っています。

私はそれが好きですhttps://imgchest.com/p/qe4grko6kyjhttps://imgchest.com/p/6eyrdzpwl4p(https://cdn.imgchest.com/files/myd5c8px364.png)に焦点を当てています。彼女は素晴らしいキャラクターであり、https:// cdn.imgchest.com/files/myd5c8pxje4.png。

https://cdn.imgchest.com/files/j7mmcdjlqx7.png私を混乱させました。https://cdn.imgchest.com/files/pyq9cwmpgk4.pngxD

https://cdn.imgchest.com/files/d7ogcmdqn2y.png、特に彼女が書き終える前に最後の行がカットされたときは xD

エピソードのスクリーンショット アルバムは次のとおりです。

https://imgchest.com/p/6eyrdzpwl4p

https://imgchest.com/p/pg73j3zxoyr

https://imgchest.com/p/qe4grko6kyj

https://imgchest.com/p/agyveam8k48

素敵な目覚ましアラーム