翻訳元：https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/1el3as5/daily_thread_simple_questions_comments_that_dont/
【海外の反応】日本の言語学習における熱心さとサポート力👀💡
海外のサイトで毎日のスレッド: 簡単な質問、独自の投稿を必要としないコメント、および初めての投稿者はここにアクセスします (2024 年 8 月 6 日)が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
毎日のスレッド: 簡単な質問、独自の投稿を必要としないコメント、および初めての投稿者はここにアクセスします (2024 年 8 月 6 日)
このスレッドは、簡単な質問、初心者向けの質問、投稿を必要としないコメントすべてを対象としています。
/r/LearnJapanese/へようこそ！
日本語は初めてですか? https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/wiki/index/startersguide と https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/wiki/index/faq をお読みください。
サブレディットは初めてですか? https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/wiki/subredditrules をお読みください。
投稿する前に、Wiki をチェックするかサブレディットを検索して、あなたの投稿がアドレス指定されているかどうかを確認してください。そうしないと、削除される可能性があります。
簡単な質問がある場合は、投稿する代わりにここにコメントしてください。
これには、/r/translator/ に属する翻訳リクエストは含まれません。
勉強仲間を探している場合、または自己紹介をしたい場合は、https://discord.gg/yZQKZYdBSw の#紹介チャンネルに参加して使用してください。
—
—
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/search?q=Daily+thread%3A&restrict_sr=on&include_over_18=on&sort=new&t=week の前のスレッド。 回答のない質問については、前日か前々日に閲覧することを検討してください。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
人はどのようにして縦書きの文章を読むことに慣れていくのでしょうか？ 絶対に知っているものを垂直にめくると、認識するのに苦労します。 それに慣れるために、その方向に反転された英語を探してみる価値はありますか?
「彼の言っていることを真実として受け入れるのは簡単だ」と言いたいです。
その話は真実だと受け入れられやすい
これは意味がありますか？
今度仔ネコが可愛くて仕方ないんだろうな一目でわかる。
これの「なと」は何ですか。グーグルは何もくれません
感情/実感/強調を加える文末助詞のような「な」
「と」は、その前の文全体と同様に、「（すべてを）一目で理解/実現した」ときの考えを引用したものです。
何か気になることがあります
みんなを喜んでくれるなんてありがとう
「与える」とすべきでしょうか？
私もみんなに入っているので気になります
正確に何を言おうとしているかによって異なります。ここで誰が誰を幸せにしているのでしょうか？
また、「喜ぶ」は他動詞ではないので、を使って目的語をとることはできません。それは、〜が喜んで（みんなが幸せで、あなたやリスナーが、あなたがしたことは何でも喜んでくれて感謝している場合）、または〜を喜ばせて、または何か（あなたがそれに感謝している場合）のいずれかである必要があります。誰かがみんなを幸せにしてくれた)
こんにちは、
次の文では： 侍はお菊さんを殺しました。
volitional + は何をしていますか?武士が彼女をxxxとしたという意味だと思いますが、文法がわかりません。
これが実際の文法であるかどうかはわかりませんが、私はこれを基本的に引用的な「と」だと常に考えてきました。
侍たちは皆「お菊さんをxxx」という感じでした = 侍は彼女をxxxとした、またはxxxとしていました
(または、「彼女をxxxつもりです。」という動詞を実行する決意を暗示するために、自分自身に対して volitional を使用することもできます)
『日本語文型ハンドブック』を確認しているのですが、volitional+とするは「意図的な動作を示す動詞」をとり、「その動作を実現しようとする試みや努力がなされる」ことを表現するのに使われると書いてあります。
漢字については、その中の各文字を完全に理解することを目指すべきですか、それとも意味を大まかに理解するだけで効果がありますか?
たとえば「元気」では、「弁護士」など、漢字 2 ～ 3 文字で構成される単語によく遭遇します。 2 番目の漢字は 100% 理解できませんが、1 番目と 3 番目の漢字を見て、弁護士がそれらの漢字を使用していることを覚えています。
弁護士をシルエットで知っていて、それが「べんごし」と発音されることを認識できれば、ほとんどの場合はそれで大丈夫です。読み方、シルエット、意味 -> 新しい単語の学習に進みます。漢字の知識や詳細は後から追加できますが、現時点では、個々の漢字をすべて学習し、その上にある単語を学習するという作業を追加することになります。単語を単語として認識し、その 3 つの漢字の塊を「べんごし」と読むことを学ぶ方が簡単で簡単です。語彙力が増えると、望むと望まざるにかかわらず、漢字の知識も増えます。それは単に多くの単語を知っている結果であり、より多くの単語を取得するほど、時間の経過とともに漢字は意味と詳細を獲得します。漢字の構成要素を学習して、視覚的に区別し、覚えやすくすることは非常に役立ちます。
使用されている正確な漢字や画数を詳しく理解する必要はありません。「弁護士」の全体の形があなたの脳内で正しい読み方と混乱を引き起こしたら、その単語の学習は成功したことになります。おめでとうございます。より多くの単語を学ぶにつれて、真ん中の漢字自体がより馴染みやすくなります。たとえば、看護師を学ぶときに、それが同じ真ん中の漢字であることを知ったり、護身術の最初の漢字が同じであることを見て、「なるほど」と思う瞬間があるかもしれません。これが漢字を知るということ、つまり言葉をどんどん覚えて点と点をゆっくりとつなげていくことです。
英語でもそれほど違いはありません。私は英語でかなりの数の単語を綴る方法がわかりませんが、問題なく読むことができます。
専用の漢字学習が実際に必要になるのは、漢字を手で書きたい場合（言語が上達するまではお勧めしません）、または強引な方法があまりにも急な場合には役立つかもしれませんが、厳密に必要というわけではありません。
ということで、TLDR、あなたは元気です、これからも続けてください！
今日は自分の小説をまったく読みたくない。ストーリーに興味があり、適切なレベルですが、つい読んでしまいます。ない。欲しい。それを読むために。それは代わりに新しい漫画を読みたいからだとわかっています。 🙁 それで、小説を先に読んだ場合にのみ漫画を読むことができると自分に言い聞かせなければなりませんでした。私は自分自身に責任を保つためにここに投稿することにしました。
メディアごとに 1 つずつ保存するようにしていますが、消費するものはさまざまな量に保存しています。つまり、ゲームを 1 つ、アニメを 1 つか 2 つ、マンガを 1 つ、ライトノベルを 1 つ、ビジュアルノベルを 1 つ持っています。あとはその中でやりたいと思ったことを毎日やるだけです。そのメディアタイプの中で何かが私の注意を十分に長く維持していないことに気付いた場合、私はそれをやめて代わりに何か別のものを始めることにするかもしれません（私の経験では主にゲームです）。
とにかく、重要なのは、没頭するのは楽しいものであるべきであり、誰もあなたに、たとえあなた自身であっても、それを強制すべきではないということです。その時楽しいと思えることを見つけて、それを実行してください。本からVN、ゲーム、アニメ、漫画へとジャンプすることは全く問題なく、むしろ推奨されます。燃え尽き症候群を避ける良い方法です。
私は基本的に、何か他のことをしたくなった瞬間に物事を落とします。ほぼずっと、私にとって常に物事を楽しく続けてくれました。
まずは新しい漫画を読んだほうがいいと思います。 鮮度が命
そこで、xxxアニメを読んでいたときに「我慢出来ん」に遭遇し、chatgpt とはどういう意味ですかと尋ねると、次のように書かれていました。
日本語の「我慢できる」は「耐えられない」または「耐えられない」を意味します。この形式は「我慢できるむ」に似ていますが、「む」を使用することで、より古風でフォーマルなニュアンスが与えられます。日本の古典や文学でよく使われます。
「古風または形式的なニュアンス」とはどういう意味ですか?理解できません。
ChatGPT にはデタラメな回答が頻繁にあるため、おそらく使用しないほうがよいでしょう。それは「我慢できない」で、我慢できない、つまり、オーガズムに達しそうな、または（xxxの文脈のほとんどで）その衝動に抵抗できないことを意味します。意欲の表れですね。
ところで、chatgpt は間違いを犯しますが、時々間違いをxxx私たち日本語学習者とどう違うのでしょうか?この点ではAIと人間に違いはないと思います。どちらも間違いをxxx可能性がありますよね？なぜ AI よりも人間を信頼すべきなのでしょうか?
言われたことを確認する必要があるため、どちらも信用できません。何が違うのかと聞かれたら？
ほとんどの人間は、他の人間の回答を暗黙のうちに信頼しない性質があり、より多くの検証が必要になります。しかし、平均的な人間はどうでしょうか？彼らはテクノロジーに完全なパスと暗黙の信頼を与えます。つまり、（通常は）物事を検証しません。 ChatGPT が偽の答えを返したかどうかを尋ねているのですから、明らかに全員ではありません。
しかし、誰にとっても、AI が間違いないと認識している 1 人が間違いないわけではなく、AI が間違っている可能性さえ認識していない人が何百人もいます。彼らの精神ではそれが存在することを知りません。他の理由が問題ではないとしても、AI が推奨されないのはこのためです。
少なくとも人間は、確信が持てない場合、「私は初心者ですが…」と答えを修飾する (またはまったく答えない) ことがよくあります。 ChatGPT は、いつ不確実であるかを認識しないため、常に自信を持っているように聞こえます。
それは間違っています。 「ない(ぬ)→ん」は否定動詞を短くする一般的な方法なので、よりカジュアルになります。 飲めない→飲めない、わかる→わからない。言語学習にAIは使えません。
カジュアルな会話では、「できない」、「知らない」、「いらん」などのように、「ない」の代わりに「ん」を使う人もいます。私は、この用法に古風なニュアンスやフォーマルなニュアンスがあるとは思いません。カジュアルに聞こえますが、より強い意見を表します。標準語でも使われますが、おそらく西部の方言のような気がします。
他の人が言ったように、ChatGPT はここで間違っていますが、おそらくこれを「ない」（または「ぬ」）から独立しており、古風な「～む」に由来し、現代の意志形式に対応する別の「～ん」と混同しているのでしょう。この「～ん」が集合表現になっているのを今でも時々見かけます（例：～がらんことを）。
シャドーイングを始めたいと思っているのですが、何から始めればよいのか分かりません。どのようなアプローチがおすすめですか？同じビデオを繰り返しますか？テレビ番組のシリーズ？シャドーイング専用の YouTube 動画はありますか? 参考までに、私はN3以上のレベルなので、お金はかけたくないです。
夏に向けてすでに 1 日あたり 5 時間のイマージョンを行っているので、毎日 1 つをアウトプット用に交換しても構わないので、簡単に再現できる方法で毎日一貫してシャドーイングを行えるようにしたいだけです。
hiroyuki のポッドキャストのような YouTube チャンネル/シリーズはありますか?同様のコンセプトですが、もう少し理解しやすいものを探しています
けいおん Ep3 では、唯は中間試験を再受験する前にクラブ活動に参加することを許可されません。彼女はお菓子を食べに来ただけだと言って、とにかくクラブに来ます。リツは「そっかだったら安心だ …って何でやねん！」 って何でやねんってのは「…私が言うと思ってたことなの?!」って意味だと思う。でも文法についてもう少し理解したいです
これはノリツッコミと呼ばれる一種のツッコミです。これは日本語のユーモアの一種ですが、他のユーモアと同様にうまく翻訳できません。
実際の意味は「一体何だ？」のようなものです。もしくは「何言ってるの？」とか。
基本的なユーモアは、一瞬律が彼女に同調しているように見えて、「ああ…それなら…」というような感じで、突然ギアが切り替わり、「一体何を言っているのですか！」というツッコミです。またはそれに沿ったもの。
先ほども言いましたが、ユーモアはあまり伝わりません…
やねんとは大阪弁で「だよ」という意味です。
それで、なんでやねんはなんでだよ。
そして、このフレーズ全体は非常に頻繁に使用される感嘆符であり、さまざまな文脈によっては「一体何?」という意味になる可能性があります。 または英語で「冗談じゃないよ」。
詳細はhttps://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%84%E3%81%AD%E3%82でご確認いただけます。 %93
https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/4688_9466.html より
然し此『先生の遺書』も自から独立したやうなまた関係の深いやうな三個の姉妹篇から組み立てられてゐる
独立したやうなまた関係の深いやうな三個の姉妹篇とは、互いに独立しており、互いに深い関係がある3つの部分を意味しますか？
あなたは正しいと思います。
「やう」と「てゐる」は「よう」と「いる」の古代の書き方です。
「自ら独立したような、また関係の深いような」三個の姉妹篇とは、互いに独立しているが、互いに深く関連している三姉妹の物語を意味する。
したがって、文全体の意味は次のとおりです。
しかし、この『先生の遺言』は三姉妹の物語で構成されており、それぞれが独立しておりながらも互いに密接に関係し合っています。
こんにちは、もしもしゆうすけに似た YouTube リソースを探していました。このチャンネルから多くのことを学んだので、もう少し挑戦的なことに進みたいと思っています。
映画「リンダ リンダ リンダ」のこのシーンで登場人物たちが言及している曲は何ですか?字幕にはJitterin Jinnとありますが、イヤリングやキリンに関する歌は見つかりません。助けていただければ幸いです。https://youtu.be/l6ghHPwt4jM?si=veGiuVngrzgBe1QX&t=873
「だって」の定義の一つは「特殊（代表的）な場合を例示し、他の場合も同様であるということを表わす」です。
チェックインするだけで、他の場合も同様というのは他の場合と同様という意味ですよね？
多かれ少なかれ、微妙なニュアンスの違いがあります。違いは比較の方向です。 他の場合と同様であるは、thatis like to と言っていることになり、他の場合も同様であるは、比較の基準を逆転させて、thatare like to と言っています。
それは理にかなっていますか？
Anki を使用して Yomitan をセットアップしようとしていますが、すべてがほぼ完璧に機能するようになりました。 しかし、最後の問題が 1 つあります。私のカードが機能するには、それぞれに固有の ID が必要です。 読谷経由でカードが追加されると、カードのフィールドが自動的に増加するようにする方法はありますか?
写真を載せたいのですが、できません。特にワニカニデッキの単語カードを使用しているので、そのsort_idフィールドをインクリメントする必要があります。 私の最善の推測は、ある種のPythonスクリプトか何かですが、それを行う方法がわかりません。
この小僧に何か作っておきたい
最後の大槍は何ですか？ Googleはこれに関しては何もしてくれません。
お + 動詞の語幹は、「お食べる」「食べてください!」のようなフレンドリーな命令形になります。たとえ敬意を表しているように見えても、同等以下の相手に対してのみ使用します。 「この小僧に何か作っておやり」は要するに「この小僧に何か作ってやってる」「この少年のために何かを作ってください」です。それはフィクションの中の年配の人々に関連付けられていると思います。
これは動詞「やる」（do/give）の構造で、おやすみなさい/おやすみの「やすむ」に似た構造です。「なさい」を省略することで和らげられた丁寧な命令です。
「〜てやる」は「〜てあげる」に似ていますが、自分より年下/立場の低い人のために何かをする場合にのみ使用できます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント