翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1eoza81/shoushimin_series_shoshimin_how_to_become/
【海外の反応】オスナリのケーキ食い意地に驚愕！？👀💡
海外のサイトでしょしみんシリーズ • しょしみん: 普通になる方法 – エピソード 5 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
しょしみんシリーズ • しょしみん: 普通になる方法 – エピソード 5 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
彼女は犯人であるだけでなく被害者でもあった。少なくとも、彼女はいつもハンプティ・ダンプティのお菓子を食べて回復していますが。
彼女はほぼ100パーセント被害者だと思います。 彼女は「ご褒美メモ」を見て、ずっと試してみたかったこの新しいデザートが、選べる（ように見える）おやつの 1 つであると考えました。彼女がカップケーキを持ち去ったことには全くの無実があったが、それでも重大な罰が科せられた。 彼女がハンプティ・ダンプティで慰めを求めている間、小鳩は混じり気のないベルリン人を手に入れるために彼女と一緒にドイツのパン屋に行く必要がある。 😉
ああ、それらの状況は彼女にとって本当に悪い形で重なった
彼女がそれを個人的に受け止めず、彼らの人生を破壊する完全なオオカミになってくれることを願っています
彼女も1/5の確率でLを獲得しました。おっと。
もし彼女が 4/5 の確率で普通のケーキを食べていたら、誰も何も異常に気づかなかったであろう、と考えるのは面白いことです。
小山内であることは苦しみである™
苦しみを止める方法
小山内が主人公のスピンオフ
小山内:「ああ、今度の責任者を見つけて報復する時が来たよ」
小鳩：
確かにそうですが、思っていたよりも良かったです。また進路指導員とトラブルになったという話だったので、何かお菓子が入れ替わったのかと思っていました。そして、彼女は知らずにそのスパイクの付いたものを誰かに渡しました。この解決策はもう少し意味があります。
兄弟、「想像していたよりも良い」という点では、私と私の仲間のフィリピン人/アジア人にとってはさらに悪い状況です。
https://imgur.com/a/YP6zP0y はエピソードのサムネイルでした。そして小山内の泣き声から始まりました。最初のアークの危険な男たちが彼女を見つけて、何らかの形で彼女を脅したのだと心から思いました（笑）、シリーズのトーンからは外れているように見えるので、なぜ彼らがそんなことをしたのか疑問に思っていました。
何てことだ。このようなジョークをエピソード全体の長さまでうまく引き延ばす番組を見たことがあるかどうかはわかりません。信じられないほどの見返り。この番組が大好きです。
おいしいおかし
最もありふれた事柄が、まるで重大なミステリーのように扱われるのが大好きです。
ホットチョコレートのエピソードが一番面白いと思ったけど、カップケーキがそれを簡単に追い抜いた
確かに同意します。重要ではないものがどれほど重要なものになるのか、私はいつも驚かされます。そして、それは面白いのですが、この映画は、人々がどれだけ自分自身に「普通」であり、同調するようプレッシャーをかけているかについての素晴らしい物語を語っています。どうなるか楽しみです。
同じ作者の『氷菓』にも、シリーズ後半にこれと同様のエピソードがある。この番組が気に入ったらぜひチェックしてください。
ご提案ありがとうございます！
楽しいエピソード、犯人が判明したときは大笑いしました、かわいそうな小山内さん（笑）彼女の甘党が彼女を裏切りました。
彼らはメインヒロインを可能な限り最も陽気な方法で犯人にしました。これは彼女にとって、一見無料のお菓子を食べないようにという教訓になるはずです（笑）。
いやぁ、今シーズンは負けヒロインが多すぎて、私はそのために生きています。笑！
これは個人的には明らかなように感じましたが、それでも彼女がハバネロを爆撃されるまでゆっくりと構築していくのは楽しかったです
小鳩が泣いているのを見つけたので、学校の進路指導の先生 https://i.imgur.com/Vjl6naM.png に怒るつもりだったが、https://i.imgur.com/PmGNxth.png になるとすぐに、私はほとんど理解した小山内が涙した本当の理由。唯一の疑問は、どうやって?ということだった。
これまでのところ、ホットチョコレートと、スパイシーなベルリン人が行方不明になっているこのミステリーが私のお気に入りです。それらはとてもありふれたものですが、組み合わせてみると本当に頭を悩ませるものになります。つまり、https://i.imgur.com/VK1fHj9.jpegそして偶然 https://i.imgur.com/m2wFLQx.jpeg かわいそうな女の子は休憩を取ることができません!
何が起こったのかは簡単に推測できましたが、なぜ、そしてどのようにして話が変わったのか:)
わあ、本当にありがとうアインシュタイン
それらはとてもありふれたものですが、組み合わせてみると本当に頭を悩ませるものになります。
キャストは氷菓の方が強いと思いますが、日常の謎に関しては少思民の方がずっと強いです。唯一の問題は、それが氷菓のよりキャラクター主導の作品とどう比較されるかです（それらがある場合でも）。
私たちの女の子は何も知らずにペストリー泥棒をし、その代償を払いました。この教訓は、（意図的ではない）お菓子犯罪は報われないということだと思います。
どのエピソードもケーキを食べる展開が好きです
最初のエピソードでケーキがめちゃくちゃに破壊されたことへの報復だと思う
しかも小さなポルチオは一つだけではありません！そこに複数のプレートがあることがわかります。
彼女は本当に血糖値をチェックし始める必要がある
ケーキが全てを解決してくれる。
小山内は幸運だと考えられますか、それとも不運だと考えられますか？彼女は 5 分の 1 の確率でスパイシーなジャムパンを獲得しました。笑！
ショー全体を通して不運だった。
彼女は何か甘いものをもらったと思っていたのですが、一番熱いものを手に入れました。 大不運。
View post on imgur.com今回も実は誰のせいでもない、人の気管を潰したいほどだ、かわいそうな娘
ハバネロソースにOKを出した新聞部会長を責めます（笑）。
私の妻は、場違いなわさびボウルをワカモレと間違えたことがある。彼女も同様にショックを受け、不満を感じていました。
5歳か何かのとき、白い絵の具の入ったボウルをヨーグルトと間違えて食べた
LEADペイントじゃなかったらいいのですが…。
私はメキシコ人ですが、初めて日本食レストランに行ったとき、わさびという言葉を知りませんでした。私の頭は真っすぐにワカモレを思い浮かべ、スプーンを一口飲んで、それが何であるかを苦労して見つけました。私はグループと一緒にいたのですが、私はそうでした彼らは私に警告するには早すぎるか、私が警告するかどうかを確認したかったのです。いずれにせよ、私はもう、最初にそれが何であるかを確認せずにスプーン一杯を取ることはありません
決断力は勇気のより優れた部分です。
同じメキシコ人として、メキシコのスパイスと日本のスパイスをどう比較しますか?
まず、小芭内が泣いて氷菓がフラッシュバックした
初めて何が起こったのかを正しく推測した
誰かが適当な学生が入ってきてそれを食べたに違いないと彼らが推測し始めた瞬間、なぜ小山内が泣いていたのかすぐに分かりました（笑）。
『小鳩とベルリン人の謎』面白かったです。このシリーズは、最も平凡な種類のものでもエキサイティングなものにすることができます。今週の事件は、最初に現れたほど明らかではありませんでした。ちょっとした展開がなかなか面白かったです。それが小山内さんで、それで泣いているなんて誰が想像したでしょうか（笑）。なんともマイペースですね！
作者に渡さなければなりません。私は謎に夢中になりすぎて、エピソードの冒頭で彼女が泣いていたことを完全に忘れていました。てか、学校からまた呼ばれるかと尋ねられたとき、彼女が決して「はい」とは言わなかったことに最初は気づきました。最後に彼が笑い声を上げたときだけ、最初からヒントがあったことを私はすぐに思い出した。
このエピソードを見ているオーストリア人の私：
クラプフェン！それはクラプフェンと呼ばれています！
とにかく、クラプフェンが5つあって、小山内が辛いものをすぐに食べたのではないかと思いました。
あるいはクレッペル。 😉
私は小山内がほぼ最初から関与していると思っていたが、クラブの会長がメンバーの一人が欠場することを知らなかったと聞くまではわからなかった。
そう、ドイツ人として、ベルリン人ではなく https://imgur.com/XqJS6Ae
そうですね、紙がないとマフィンに見えますね（笑）。
つまり、日本です。彼らの「パン」を見たことはありますか? 専門店でさえ、ヴォルコーンブロートを正しく理解しているとは思えません（私たちの観点から）
菓子についての口頭説明は正しかった。アニメーターはベルリンナーがどのように見えるべきかをチェックしていなかったように思えます。
そうだ、クラプフェン仲間だよ
#ブラザーシアームズ
君、単にベルリナーって呼んでくれても良かった気がするけど、ベルリナー・プファンクーヘンってのはちょっと変だよ（正しいとはいえ）
そう、この謎は明らかだと感じた、かわいそうな女の子は休憩を取ることができない
日本語では、そのペストリーを実際に「プファンクーヘン」と呼ぶこともできます（エピソードの中でも何度か出てきます）
ドイツ語の翻訳者でさえここであなたを裏切ったのは、なんと悲劇的なことでしょう
ベルリン在住の私:
うわー、彼らは実際に正しい名前を持っています。
（彼らは見落としていましたが。）
小山内が泣いている最初のショットで、私の最初の直感は、小鳩が噛み砕かれたに違いない誰かについて考えたものではなく、「また誰かが彼女のケーキを盗んだのか」または食品に関連した何かでした、そして私たちがすべての謎を知るにつれて、これが彼らが目指している方向性だと100％確信していたので、「小山内がどうやってこれに関わったんだろう」と思っていました。この番組が私に、小山内が巻き込まれるトラブルは必ずお菓子に関係していると考えるように徹底的に訓練したのが嫌いならわかりませんが、私はそれが大好きです。小山内が関与していると深く感じていたにもかかわらず、小鳩がどのようにしてその結論に至るのか、観客が最初から彼女を容疑者として認識しているかもしれない奇妙な劇的な皮肉を持たずに、どのようにしてその結論に達するのかを見るのはとても面白かったです。
エピソードの途中で、それが私の脳内でクリックされたので、私はビデオを一時停止してこう言いました、「誓います、もしそれが起こったことなら…」
そしてそれは現実になりました。よく笑いました。謎だ、結局ひどい解決策にならなくて本当によかった
誰かがプレゼントのお菓子とペストリーを取り違えたのは推測できたが、小鳩が笑い出すまでそれが小山内だとは推測できなかった。
しかし、今回は解決策を明らかにする前に視聴者にすべての情報を提示したのは良かった。初期の謎の中には複数の解決策があるように感じられたものもありましたが、小鳩は運よく正しい解決策を見つけただけでした。
同意しました。これは今までで一番好きなミステリーでした。と言ってもホットココアミステリーと同等くらいかと思いますが。他の問題のいくつかは、最初に提示された情報では解決するのがかなり困難でした
ホームECクラブの人にお菓子が何個あるか聞いていたら、この謎はもっと早く解けただろうにと感じた。
これが小山内君が進路指導主事に悪口を言われる新たな例にならなくて良かったです。
「ホットワンズへようこそ。熱い質問とさらに熱いベルリン・プファンクーヘンが登場する番組です。」
ああ、可哀想な最愛のオバナイにまたやられた https://imgur.com/vpLXz1w と怒るつもりだったが、今度は彼女がやった https://imgur.com/JgEPCok#pointandLaugh
また、彼らが食べたどんな種類のペストリーでも、https://imgur.com/XqJS6Aeaint Berliner#pout
そして、この学校には https://imgur.com/RCEfDvwpeople はいませんか?
そしてこの学校には普通の人はいないのでしょうか？
全くの無実でありながら恐ろしく不気味な男に刑事が尋問するというストーリーは、ミステリー番組の定番と認定されている。
今日のパズルは本当であるには簡単すぎると思ったが、くそー、スパイクケーキを食べたのは誰だ、真剣な仕事だ™ 本当の謎は誰がその記事を書くのかということだ?
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント