翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1f2vjon/how_to_properly_use_tabelog/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで食べログの正しい使い方が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
食べログの正しい使い方
これから2週間日本に滞在するのですが、食べログの正しい使い方について聞きたいのですが、
現在、iPhone 経由で英語のリンク https://s.tabelog.com/en/ を使用していますが、これは正しいサイトですか、それとも別の適切なサイトがありますか?あと食べ物のランキングだと3.0~3.5くらいのところは堅実でしょうか?ありがとう!
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
3.0 は基本的に公開されているスコアの最小値であるため、いいえ、3.0 は堅実ではなく、必ずしも悪いわけではありません。レビュー数が少ないショップやユーザーのスコアは低く偏り、高スコアが少数しかない場所、またはユーザーからの高スコアが少ないレビュー数が少ない場所では、全体的なスコアが低くなります。
基本的に、3.5 未満のものについては個別のレビューを読む必要があります。 3.5 から 4.0 の間は安定しており、4.0 を超えると素晴らしいはずです。もちろん、ここにはある程度の余裕があり、3.45 もおそらく堅実です。https://i.imgur.com/P4nGTiE.jpeg。
ご返信ありがとうございます!それは有り難いです。
また、私が投稿したウェブサイトのリンクは正しいものですか?
はい、それが正しいサイトです。英語のサイトが最近変更されたのですが、新しいインターフェースにあまり慣れていません。以前は英語サイトの地図のみだったので使ったことはありませんでした。
ありがとうファム!!
一般的に、日常のカジュアルな食事の場合は 3.50 ~ 4.00、おまかせと高級レストランの場合は 4.00 ~ 4.50 を目標にします。この経験則に従って、日本では決してまずい食事は食べないでください。
私は英語のサイトを使ったことはありませんが、日本語のサイトでは、少なくとも数年前に日本にいたときは 3 で全く問題ありませんでした。ほとんどの順位が 3 位だったのは、ミシュランの複数の星を獲得した人が一方的に投票を拒否したのであれば、正しいと思われるような些細なことで減点する人が非常に多く、長年のファンや常連が多かったからだ。誰が賛成票を投じたのか。 3 は、決して悪くはなく、たとえ最も豪華な場所ではなくても、非常に正しいことをしている可能性があることを意味します。 3.5 程度以上のほとんどの場所も非常に高価になる傾向がありました。 3 の場合、星が 3 つだけであることよりも、レビューが何を言っているかの方が重要です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント