翻訳元：https://www.reddit.com/r/japan/comments/1f6ansu/japan_driver_gets_2_year_4_month_prison_term_over/
【海外の反応】子を失った家族の心に迫る共感👀💡
海外のサイトで運転手が懲役2年4月 少年が昏睡状態になる事故 – 毎日新聞 毎日新聞が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
運転手が懲役2年4月 少年が昏睡状態になる事故 – 毎日新聞 毎日新聞
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
tl;dr 彼は携帯電話で通話しながら、アスファルトを運ぶ大型トラックを片手だけで運転し、赤信号を無視して運転したため、子供をはねてしまった。
基本的に彼は極めて不注意で事故を起こし、子供が死亡しました。
どうして彼はこれについてもっと長い文章をもらえなかったんだろう、くそー
トラックを運転したり子供をはねたりすること以外にも、運転手が携帯電話を使いながら赤信号を無視しているのをほぼ毎日見かけます。
*編集：これを容認するものではありません。それがあまりにも一般的であることは衝撃的だと思います
世界には殺人者がたくさんいます。それは大丈夫ではありません。
間違いをxxxことは一つのことです。間違いや複数の間違いを犯して事故を引き起こすことは、ほぼすべての国で犯罪です。
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-criminal-negligence.html
ああ、私のコメントが間違った方向に飛んでしまったようです。大丈夫だとは思いません。驚くほどよくあることだと思います。
私はメール送信や車の運転は広まるべきではないと考えており、警察だけでなく社会全体がそれを適切に取り締まることを望んでいました。
心配ない。今、あなたの言っていることはわかります。
間違いをxxxのは問題ありませんが、犯罪となるのは怠慢です。子供をxxxこの男は間違いを犯したのではなく、選択をしたのです、複数の過失があったのです。
いいえ、選択をすることは意図を物語ります、メンズレア。トラック運転手が故意に人をxxxとしたことを示す証拠はない。彼は不注意だった。これは刑法において非常に重要な区別である。
子供をxxxつもりでトラックを運転するVS、気を取られながらトラックを運転し、子供を殴って死亡させる。これらは同じ結果をもたらしますが、犯罪要素は大きく異なり、異なる刑罰が科せられるべきです。悪意は不注意よりもはるかに悪質で危険です。
違法性の高い行為です…
人々が過失で危険な運転者であっても大丈夫だと考えている場合を除いて、なぜあなたが反対票を投じられているのかまったくわかりません。本当に自分にはその権利があると感じている人もいると思います…
反対票が投じられる。言いたいことはわかります
ウッピーを飼っている
はい、日本ではそれが普通です。
この量刑は冗談だ。子供を永久昏睡状態にしておくと2年の懲役が与えられるのはどこの世界だ…?家族に永続的な心理的トラウマや経済的負担を与えることは言うまでもありません。これ以上何もできないのでしょうか？
死刑犯罪/殺人に対する懲役刑は、「これはあれと同等の刑罰である」という観点からは決して意味がありません。しかし、2 年が信じられないほど軽いと私も同意します。
痛み。 心が痛む。 しかし、これらの言葉は少年の両親にとっては控えめな表現であり、不当なものです…
編集: ここで、元のコメントに追加するだけです。
このサブレディットの皆さん、車を運転するか歩行者を運転するかに関係なく、道路では安全を確保してください。 保護された交差点であっても車に注意し、交通が完全に停止した場合にのみ横断/方向転換/発進してください。 横断中や運転中は注意してください。x 秒を節約するために運転規則や交通ルールに違反するなどの不自然な方法で、誰かが車に乗り続けるためにポケットから特別なものを取り出すかどうかはわかりません。 /目的地に早く/時間通りに到着するため、または遅刻して急いでいるから、または単に…説明がつかないため、横断歩道で数分。
交通安全は双方向で行われます…歩行者とドライバーの両方がお互いに気をつけなければなりません…
うん。私は信号が青であっても、横断歩道を渡る前には必ず両方向を確認します。私は自分自身を信頼しています。私は他のドライバーを信用していません。
私はいつも、イヤホンを着けて電話に顔を向けたまま、まったく意識を持たずにただ盲目的に通りを横切る人がいかに多いかに驚かされます。
「歩行者優先」という誤った概念は、周辺意識を完全に遮断するだけです。
私はドライバーとして防御運転を練習していますが、これと同じ練習を歩行にも適用する必要があります。私の子供たちは幼稚園児なので、マインドフルになるように教えるのは難しいですが、唯一の解決策は、その哲学を毎日頭の中に叩き込むことです。
それができるのは素晴らしいことです。 引き続き安全を確保してください…
ああ、そうです、それも起こります。
道路を渡った後に生きているということは、携帯電話でどんなコンテンツでも視聴できることを意味するということは、生きて道路を渡って反対側にたどり着けない間にコンテンツを視聴するよりも少なくとも 100 倍優れているということを人々に教育する方法があれば…
なぜなら、車を運転する人は皆、道路を横断する人間に注意するだろう、あるいは、どんな道路や街路を横切る人間でも車両に注意するだろう、あるいは、運転手は絶対に別の運転手に注意しているだろう、などと容易に想定できるからです。
赤信号無視して子供をxxx罪で2年？それでおしまい？ SMMFH
イエスなんてキリストだ。それが私が得たすべてです。彼を「生かして」保つために、彼らは可哀そうな若者の脳の大部分を除去しなければなりませんでした。彼らはその運転手と一緒に鍵を捨てるべきだった。
ここで目にする過失運転の多さは驚くべきものです。それらの多くについて、起こり得る結果についての事前の考慮や認識がまったくありません。
彼は残された天寿の少なくとも半分を刑務所で過ごすべきだと私は思う。もしそれが本物の事故であれば、私はもっと同情できるかもしれないが、彼は過失を超えており、これは衝撃的であり、彼に与えられた刑よりも多くの懲役刑が与えられるべきである。
それは悲劇です…若い命が短くなりました。永久昏睡状態 😢
その量刑は軽すぎる。
少年は生命を維持するために脳の大部分を切除された。本当にひどいです。これは死に匹敵します。それはあたかも彼が人をxxxかのようであり、ある程度まで彼がxxxと主張することもできる。たとえ少年の体は生きていたとしても、彼を、彼を構成するものはすべて失われてしまいました。とても悲しい。
一度、トラックに轢かれそうになったことがあります。彼はホイール上の筆記板を使ってフォームに記入していたことが判明した。日本のトラック運転手は次のような問題を抱えていると感じています
タクシー運転手もそうしてる
そして、私の国での判決は冗談だと思いました。日本も同じ問題を抱えているんですね、可哀想な少年とその両親…。
子供を昏睡状態にさせるのに2年？彼はトラックを運転していて、携帯電話をしながら注意を怠っていたのだろうか？両親は間違いなく正義を受けませんでした。運転手が勤めている会社を訴えて忘れ去られることを願っています。大津地裁頑張れ！ 🇯🇵
運転手の国籍を言うことに何の意味があるのでしょうか？待ってください、それは「外国人」だけの仕事です
ドライバーの名前は北脇雄大…
isekai’ed、私は彼が好ましい世界にいることを願っています。
なんてひどいことを言うんだろう
これは気の狂ったアニメではなく、ただ子供が命を落としただけだ。
F’kinに敬意を表しましょう！この子の家族と愛する人たちは苦しみ、彼の死を悲しんでいます。今は絞首台のような病的なユーモアを話している場合ではありません。この気持ち悪い野郎！
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント