【海外の反応】「日経女性記者をストーカー容疑で逮捕」女性のストーカー行為は批判されるべきだ、プロンの自動生成に注意

日経女性記者をストーカー容疑で逮捕

出典：https://www.dailyshincho.jp/article/2024/09031154/?all=1

日本経済新聞記者の花沢葵容疑者（33）が8月26日、30代の全国紙記者に64通のメールを送ったとして、ストーカー規制法違反の疑いで警視庁に逮捕された。 8月17日から25日までの間、PayPayのチャット機能を介して交際していた。

記者は約１年前から「ストーカー被害に遭った」と警視庁に相談していた。 8月に入ると突然メッセージが増え始め、A記者が再び被害を訴えたため逮捕に至った。

両者の関係は永田町を取材する政治記者の間ではよく知られていた。

https://www.dailyshincho.jp/article/2024/09031154/?all=1

概要を読んで、最初はこれは同性カップルの間のものだと思ったが、日本語を読んで、これは単なる社会的女性蔑視の典型的な事例であることがわかった。

どういうわけか、要約内の代名詞が間違っていて、日本語を確認するまで私も混乱しました。

記者は「ストーカー被害に遭った」と約1年前から警視庁に相談していた。8月に入ってからメッセージの数が急に増え始め、記者Aが再度被害を訴えたため逮捕に至った。

それは、日本語では代名詞が明示的に表現されることがほとんどないため、自動翻訳では代名詞を想定する必要があり、驚くべきことに、特定の役割のために彼と彼女が生成されます…

彼女は普通に見えますよね？

見た目は関係ありません。私は大学生の身長4フィート11インチの小柄な日本人の女の子にストーカーされ、毎日「あなたはこれを着てこの時間にここにいました」と匿名のテxxxトを送り、私の寝ている間に私をxxxと言われました…彼女はこれをしました1年間ずっと秘密だったのですが、ある夜、彼女が酔っていたときについに知りました — ストーカーは私のルームメイトの親友で、実際に私が寝ている間ずっと立って見守っていました… 大学卒業後、彼女は校長になりましたハワイで最も名門校の一つで、オバマ氏も通った学校だった。

君はその小さな狂気の袋に当たったことがありますか？

あなたは自分のxxxを狂わせることはありません

本当に打ち込んでやめられるのか、それともパンドラの箱が開けられるのか？友達を求めています。

ここでの鉄則ですが、もしそうなら…すぐにすべての連絡を遮断してください。

いや、クソだ。

…待って、何…?ペイペイのチャット機能を利用していますか？

魅力的な若い女性が私をストーカーしてくれたら、私の主婦生活はもっと刺激的になるでしょう。

「逮捕された女性はパートナーに分かち合ってほしかった“苦しみ”とは？不倫愛が招いた警察問題」シェイクスピア？