翻訳元：https://www.reddit.com/r/kpop/comments/1fes4e5/blackpink_lisa_wins_best_kpop_award_at_the_2024/
【海外の反応】K-POPカテゴリーの定義をめぐる議論が活性化👀💡
海外のサイトでBLACKPINKのリサが2024年MTVビデオミュージックアワードで最優秀K-POP賞を受賞が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
BLACKPINKのリサが2024年MTVビデオミュージックアワードで最優秀K-POP賞を受賞
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私はリサをとても愛しているし、彼女を祝福しているが、彼女が新しく設立したタイのレーベルのタイ人アーティストによる英語の曲がどうしてベストK-POP部門を受賞できるのか私には理解できない。彼女には主要なポップカテゴリーに入れられるという「特権」が与えられていたはずだが、VMAがK-POPというラベルを単にアジアのアーティストを指す言葉として幼稚にも使っているのがわかる。
同様に、MnetAsianMusic Awards にも韓国アーティストのみがノミネートされているようです 🙄
まさに最初にそれについて聞いたとき、とても面白かったです。私はインド人ですが、多くのアジア諸国はそれを聞いたことがないでしょう
インドはアジアの一部だと私が人々に話すと、すぐに変な顔をされて、「冗談でしょ？」と言われるのが面白くもあり、悲しいことです。多くの場合、インドは独自の大陸であると考えられています。
ママはKPOPの授賞式です
これは、アジアの音楽ショーとして名声を高めている KPOP ショーです
明らかにセマンティクスについて議論しているので、名前を思いついた人に教えてください
それは彼女がブラックピンクに所属していて、ほとんどの人が彼女を知っているからだと思います。特にVMAカテゴリーを作成している人々は、彼女の曲がタイのレーベルの下にあることを調べていないため知らない可能性があります。
それは非常に難問だ。なぜなら、正直に言うと、彼女の曲はポップのカテゴリーに入るほどインパクトのあるものではないからだ。確かにポップソングではあるが、彼らは「K-POP」のクラウドと社会的関与を望んでおり、彼女をパフォーマンスに招待した。それで彼らは彼女に何かを与えるでしょう。したがって、特に最近ではアジアのアーティストをこのカテゴリーに集めているように見えるため、彼らは彼女の曲をK-POPカテゴリーに押し込むという「簡単な」方法をとったと思います。
あくまで推測ですが、私はそのように考えています。 「Cupid」や「Seven」などの大ヒット曲を彼らがどのように扱ったかがわかりますが、これらの賞でK-POP部門が設けられたことはK-POP業界にとって決して祝福ではありませんでした。
私も全く同感です。私個人としては、JK の「Seven」も、アメリカ人アーティストをフィーチャーした完全英語で完全に世界的な大ヒット曲であったため、K-POP と分類されるべきではなかったと思いますが、JK は韓国人であり、韓国のレーベルからデビューしたため、それは「意味がある」と思います。
今夜、タイラは本当に私に話しかけてくれました。アフリカのアーティスト全員がアフロ・ビート・アーティストではないということを彼女ははっきりと指摘しました。現在、リサのソロキャリアは「K」ポップとはまったく関係がなく、彼女がタイ人であり、彼女の会社がタイの会社であることを考えると（グーグルが私に見せてくれた情報によると）、彼女をこのように分類するのは少し音痴に感じますが、もしかしたら私が敏感すぎるだけかもしれません。私たちのアーティストがこれらのイベントで認められること自体に「感謝」すべきだと思いますが、彼らはインターネット上のエンゲージメントのために私たちを利用しているだけで、アーティストを実際には評価していないように感じます。
西洋人には、リリース、グループ、またはソロのキャリアを区別する考えも興味もないと思います。たとえば、彼らがデビューした業界や国籍/民族によって、彼らがどのカテゴリーに属するかを定義すべきではなく、音楽が定義すべきです。
ポップソングであればポップのカテゴリーに入れるべきで、それはとても簡単なことですが、西側の業界は常にアメリカのアーティスト、特に白人のアーティストを優先します。それが、ビヨンセが田舎の話題から締め出された理由であり、ラテン系アーティストが「ラテン系」グラミー賞や特定のカテゴリーの黒人アーティストに囚われているということだ。
私たちのアーティストがこれらのイベントで認められること自体に「感謝」すべきだと思います
それが彼らがあなたに考えてほしいことであり、あなたにどう感じてほしいかということであり、腹立たしいほど見下すような態度です。
ティラがそんなこと言ってたっけ？そうですね、私も同じような気持ちを持っているので、そう言って頂けてとても嬉しいです。タイラはアフロビートとRNBの両方にノミネートされました。レーンを選択する必要があるように
ほー、そうだね。 『フリーバッグ』という番組は、このことを信じられないほどうまく表現していたと思います。それは成功のサブセクションです。それは子供たちの表彰台です。」 K-POPが「子供の食卓」だというわけではありませんが、西洋ではK-POPをそのように扱っているのは確かです。侮辱的。
絶対に。私は、ノミネートされずに、成長した/傑出した年を表彰して、彼らをパフォーマンスに招待することを正当に望みます。少なくとも、彼らは主要カテゴリーに出場したくない、または出場できないという慰めの匂いがする賞ではなく、自分の作品を発表するためにそこにいるでしょう。
彼らはステージ上で彼女に賞を与えた
VMA が K-POP というラベルを単にアジアのアーティストを指すものとして幼稚に使用しているのがわかります。
それは絶対にそうです。
賞のカテゴリー名自体が当たり障りなく、ありきたりで、クソみたいに曖昧だ。
「最高のK-POP」爆笑、「最高の K-POP」って何？
彼らはKPOP業界で宣伝するあらゆる行為に対してKPOPカテゴリーを使用しているだけだと思います
KPOPアイドルだけをカテゴリーに入れるのに、アジアのアーティストに対してKPOPという用語をどうやって使うの？
彼女のソロキャリアは真にグローバルであり、これまでのところ「K」は関与していません。彼女はタイに自身のレーベルを持つタイのアーティストで、これまでの彼女の曲は両方とも英語で、スペイン人アーティストがフィーチャーされています。 「Lalisa」の受賞は、YG傘下で韓国語の歌詞だったので、私にとっては完全に理にかなっていました。ロックスターは、「K-Pop」としての資格はありませんが、むしろ他の単なる「Pop」候補者と並んで考慮されるという「良識」を与えられるべきです。
それは十分に公平ですが、彼女はまだ主にkpopアイドルとして知られており、私の知る限りそのレッテルに対して正確に発言したことはありませんか？また、もし彼女が最優秀ポップ部門に入っていたら、彼女は負けていたか、あるいはノミネートすらされなかったかもしれないが、その競争はもっと厳しいものである（テイラー・スウィフトに勝てる人はいない（笑））
BamBam もタイのアーティストですが、韓国語の歌詞を持つ唯一のソロ リリースがグループの会社からリリースされたリサとは異なり、ソロ リリースは（元の会社を辞めた後も）依然として韓国語で行われています。
Ten は中国系タイ人アイドルで、彼のオリジナル カンパニーからのソロ デビュー アルバムは全編英語でした。
ツウィは台湾のアイドルで、最近、元の会社から韓国語のアルバムでソロデビューしました。
賞自体に対する私の不満のほかに、仮にベンベンかツウィが「ベスト K-POP」を受賞したとしても、私はそれに疑問を抱きません。でもテンが勝てたら眉をひそめるだろう。
はい、それも公平です！私が敏感すぎるだけかもしれません（笑）。彼女はロックスターを通じて自身のタイ文化を誇らしげに披露し、取り入れてきただけに、それは少々無礼で軽蔑的に感じられる。
K-POP界で私たちが愛するアーティストたちは、ここで欧米のショーや賞で受賞するよりもはるかに多くの賞を受賞するに値するといつも思っていますが、彼らがそれを「K-Pop」とラベル付けしなかったら、彼女はおそらく正しいでしょう。おそらくノミネートは得られなかったでしょう。リサやJKのようなアーティストは、特に英語のような第二言語で完全に音楽を制作する努力をしている場合、VMAや他の西洋の賞でK-POPのような「ニッチ」ジャンルとみなされるものよりもはるかに偉大に感じます。
問題は、彼女が出席しているので賞を獲得する必要があるということですが、彼女の曲はノミネートされた曲ほど大きくないため、「ポップ」部門で受賞することはできません。
それ以上に、あなたは完全に正しいです。
彼らはアジアのアーティストをたくさん入れるためにkpopカテゴリーを作ったので、メインカテゴリーに含める必要はありません、ラテンや黒人のアーティストも含まれています、それは本当に驚くべきことではありません🙄
彼女はもうKPOPアイドルではない
彼女はどこかでそんなことを言いましたか？
BLACKPINKは解散していない（個人アーティストとしてではなくグループとしてYGと契約を続けている）。
その定義によれば、彼女は厳密に言えば依然として「K-Popアイドル」です。
タイのレーベルですか？まだ韓国のレーベルだと思います。韓国で法人化されており、韓国に拠点を置き、韓国人の従業員がいます。現在も韓国以外で活動している。
彼女の音楽的なつながりと影響力はすべて韓国にあります。彼女は今も韓国に拠点を置いています。
編集：しかし、彼女の2曲はどちらも純粋に西洋のプロデューサー、作家、作曲家によって制作されたようです。 （『ロックスター』ではライアン・テダー、『ニュー・ウーマン』ではマックス・マーティン）。つまり、彼女の音楽は RCA 経由のまさに西洋音楽なのかもしれません。
Lloud はアーティストのマネージメント側を担当します。そして音楽制作側はRCAが担当する。
あなたは彼女のパスポートに注目しすぎています。
さらに目を向けてみると、リサは Kpop 最大の女性ソロアーティストの 1 人です。韓国人ジャーナリストでさえ、彼女が韓国人でなくても、英語の歌を歌っていても、彼女をそのリストに載せるだろう。
KPOP がパスポートや歌うことを選択した曲の言語で終わるとは思いません。
それは最高の KPOP ソングに対する賞であり、最高の KPOP アーティストに対する賞ではありません。ロックスターは、どの基準から見てもkpopソングではありません。
アーティストが特定のジャンル内で活動して名を上げたからといって、そのアーティストのすべての作品が自動的にそのジャンルに属するわけではありません。リサは来週、完全にタイ語でメタルソングをリリースするかもしれない。 KPOPの曲だろうか？
とはいえ、分類ミスの問題を無視すれば、彼女は決して悪い勝者ではありません
タイのメタル、リサは素晴らしいだろう、ただ言うだけだ
その通り。私はそれを存在させようとしています 🙏
その通り。
良い例が桜です。
kpopに転向する前はjpopアイドルとして知られていました。
彼女がIzoneにいたとき、人々は彼女をKPOPアイドルとみなしていました。
しかし、K-POPはジャンルではなく、非常に集合的な傘です。 Txt、Stray Kids はロックに影響を受けた曲をリリースしました。彼らのディスコグラフィーにはポップな影響を受けた曲も含まれています。 Newjeans、Dreamcatcher、aespa、stayc はすべて同じ傘下にあります。しかし、彼らの音楽は他の音楽とは大きく異なります。レセラフィムはラテンコードを使って演奏していますが、それでも K-POP とみなされます。
リサは K-POP ですが、タイ人が K-POP を代表するのは気に入らないかもしれません。しかし、彼女はただ目覚めて自分をK-POPと呼んだわけではありません。彼女は過去13年間韓国に住んでいます（14歳のときに韓国に来ましたが、彼女は未成年であるため、国際法により少なくとも韓国人としての資質を備えている必要があります）。彼女は韓国人ですが、その国の法律についてはよくわかりません。しかし、彼女は間違いなく韓国のパスポートと書類を持っています。彼女は両方の側面を認めることができます。人々がこれについて議論しているのはおかしいと思います。
KPOPってカテゴリーだよね
韓国アイドルの音楽
kpop が少し曖昧で不定形な用語であることには同意しますが、それでも kpop ミュージックと単なるポップミュージックを区別できるようにするいくつかの明確な特徴があるはずです。エスプレッソがそうでないのに、ファンタスティックベイビーが明らかにkpopソングであるのには理由があります。
私にとって、kpopソングとは、アイドルによって演奏され、韓国の企業によってプロデュースされ、韓国で販売され、いわば確立されたkpopエコシステム内でプロモーションされる曲であることが理想です。確かにいくつかの例外はありますが、ロックスターはその1人ではないと思います。
また、韓国では二重国籍は認められていないと思いますが、間違っているかもしれません
そうですか？このカテゴリーは単に「ベスト KPOP」と呼ばれています
カテゴリのタイトルは少し曖昧ですが、ノミネートされるのはアーティストではなく曲です。それどころか、最優秀グループ、年間最優秀アーティスト、最優秀新人アーティストなどのカテゴリーは、明らかに特定の曲よりもアーティストそのものに関するものです。
その通り！私はリサを求めているわけではありません。彼女は真のアイコンであり、彼女が得ることができるあらゆる評価を受けるに値します。この曲に関して不正確な分類であると私が見ているのは、VMA を横目で見ているだけです。リサ自身が意図した陰影はまったくありません。
彼女はおそらく今もそして今もKPOPスターだから
アーティストは自分自身に服従しないのでしょうか？
彼女の主な視聴者はkpopスタンスです。彼女はkpopグループの現役メンバーです。それは理にかなっています
彼女の曲はポップのカテゴリーにさえ入れられないのに、その曲の統計や影響力を見るときに、なぜ彼女が含まれる必要があるのでしょうか。
韓国の授賞式が出席者全員に賞を与えているのに、人々はこの賞にどのように怒っているのでしょうか。
賞は一般的に言われているほどあまり意味がありません。
特にMMA
ママそれともママ？原因 MMA は Melon のデータとストリームに基づいているのでしょうか?
そう、MMAは賞を「与える」ことから最も遠い存在だ
そうですね、MMAには独自の偏見があると思いますが、賞を授与するわけではありませんが、チャートに関してはGDAが最高ですが、審査員が最高の曲とアルバムを選ぶだけなら、KMAがその点では最高です。
ロックスターおめでとう！
おめでとうラリサ！！！！！！
彼女におめでとう
私はリサやブラックピンクの支持者ですらないが、皆さんはこれらのコメントに腹を立てているように聞こえます。
BP会員だから。もしそれが別のKPOPグループの他のメンバーだったら、このサブはこれほど辛くてしょっぱいものにはならなかったでしょう。
そうだね、ブラックピンクのことになるたびにアンチがカミングアウトするのは最高だけど、彼らが他のグループに対して同じコメントをするのはご法度だ。
リサのファンでもないのに、コメントでの酸っぱいブドウの表現はワイルドだ😂。草に触れて乗り越えてください。彼女の勝利は有効だ。
ここにはバット嫌いの人がたくさんいます、ちょっと面白いngl…私たちのラリサ、おめでとうございます!
ブラックピンクかリサが受賞した場合のみ「出席賞」になるのは面白いですね。韓国の賞ショーの仕組みや、ブラックピンクが何年も出席しなかっただけでどれだけ盗難に遭ったかについて、何も言う人はいないだろう。
その通り！ L後ろの人にはもっと大きな声で！でも真面目な話、ブラックピンクや女の子個人がどんな報酬を勝ち取るとしても、嫌いな人たちは常に、自分たちは何らかの形でそれに値しないという無数の理由を言うだろう…うーん…
去年skzが優勝した時も同じこと言ってた。特定のファンダムが決めた一定数のアーティストだけが賞を受賞できるのでしょうね。
「出席賞」なのに受賞したという動揺は気にしないでください。
彼らはいつ盗まれたのですか？
フルタイムの仕事を見つけないといけない人もいるよ（爆笑）
ロックスターはKPOPですか？
はい。リサは伝統的なKpopプログラムの下で訓練を受けたアイドルであり、Blackpinkの4分の1です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント