翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1fxfz8x/tsuma_shougakusei_ni_naru_episode_1_discussion/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトでつま、小学生になる。 – エピソード 1 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
つま、小学生になる。 – エピソード 1 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「貴恵」が「別の」人生で何をしているのかを知る必要があります。
彼女の過去の経験を活かして彼女のことをもっと掘り下げて、小学校の友達を本当に登場させてほしいと思います
彼女は30年以上の経験があるので、漢字ドリルの成績がもっと良くなると思います
#rengethink
ええ、彼女の状況はナビゲートするのが難しい複雑な混乱に違いありません少なくとも、彼女は明らかな爆弾発言に踏み込まないほど十分に賢いようです
しかし、またしても、10年は週に3回弁当を作り、それを中年のサラリーマンに届けている（きっと彼女は両親がいない間くらいにそれをタイミングを合わせたのでしょう）
夫が妻と再会し、娘が母親と再会する様子はとても気に入っていますが、いつか涙が流れてしまうのではないかと心配なので、ティッシュを買いだめしたほうがよいでしょうか?
私は「おじいちゃんとおばあちゃん、また若返る」を思い出します。これは、表面的には同じようなコメディーのテーマを共有していますが、時には感動的です。
まったく同じ恐怖を抱いています。このエピソードを踏まえると、彼らがその物語をうまく伝えてくれることに大きな期待を抱いています。
夫が妻と再会し、娘が母親と再会する様子はとても気に入っていますが、いつか涙が流れてしまうのではないかと心配なので、ティッシュを買いだめしたほうがよいでしょうか?
冒頭がピクサーのあのシーケンスを思い出させたことを考えると、今から買いだめしておくといいでしょう。
おじいちゃんもおばあちゃんも若返る
あの番組はとてもよくできたエンディングだった。彼らはそれを軽快でありながら感情的に保ち、すべてのロマンスを完璧にまとめました。
あの結末がとても気に入りました。それは、ショーを私が十分に楽しんだかわいいコメディから、実際に私に感情的に影響を与えるものに引き上げました。
買いだめしましょう。
私がこのシリーズを言いたいのは「憂鬱」です。
今のところ「再会」して幸せであるにもかかわらず、結局のところ、彼らはまだ離れていて、決して同じにはならないという感覚が常にあり、それは非常に悲しいことです。
実際、彼らはこのエピソードではかなりうまくやっています。エピソード中何度も涙が出ました。
OPは明るいけど最後は父親視点でメロウダウン、ED曲はスローメロウで最後は加速するのが母親視点のようで天才的、彼女の新生活はどうだったんだろう。 …
これは私を失望させませんでした。
結局のところ、彼らはまだ別々であり、決して同じになることはないという感覚が常にあり、それは非常に悲しいことです。
はい、この超自然的な設定全体は「すべてが大丈夫」な状況ではないと思います
いずれにせよ、彼らは再び幸せな結婚生活を送ることはないだろう。圭介がこの短いショックに耐えて人生を取り戻すことができるか、それとも二度目の別居でさらに憂鬱に陥るかが問題だと思う
「誰かと永遠に一緒にいると思っていても、いつでもあなたの人生から消えてしまう可能性があります。」
ああ、かつて近親者を亡くした者として、私はこれに本当に共感できます。
悠木碧の熟女を亡くしてこの家族がなぜそんなに取り乱すのか理解できますが、彼女は悠木碧の熟女なので戻ってきます！子供サイズなのに！
人生最愛の人と仕事で出会えることを常に願っていますが、圭介 (平川大輔!) と貴恵 (悠木碧!) もそれが当てはまりました。ビジネスミーティング、ランチ、デート、結婚…そして舞との美しい家族、貴恵は最高の妻であり母親です。
もちろん、それはまた、彼女の突然の死の悲劇が家族にとって非常に悲痛なものであり、10年経っても何も前に進まず、基本的に人生を惰性で過ごしている…それは私もよくわかります、つまり、死から誰が立ち直ることができるでしょうか？悠木碧の熟女？彼女が小学生として彼らの生活に戻ってきて、彼らを正してくれて良かった。
このOPは本当に楽しくて風変わりで、新島一家が現在の状況の中で新しい種類の家族でありながら、自分たちの人生と独自の方法で前に進もうとしている様子が描かれています。タカエが自分自身と彼女の転生した体の間で分裂し、ケイスケが愛する家族と一緒にいるために急いで家に帰るという興味深いビジュアルも得られます。
クレイジーな状況だけど、奥さんとお母さんが戻ってきたら、彼女がどんな姿になってるかなんて誰が気にする？たとえ啓介が小学生の頃に妻に暴言を吐いたのは、これ以上問題を起こさないようにもう少し控えたいと思っているかもしれない。でも、また彼女のお弁当を食べられるなら、それでいいのです。
敬介に出会うまでは、その年齢で完全に人食いになるつもりだった娘に、貴恵が仕事の面でうまくいかないことについて説教するところが大好きです。
守谷は明らかに圭介と「弁当友達」以上の関係になりたいと考えているようで、圭介を弁当友達にしたいと考えているようだ。貴恵は独身女性が同僚のために弁当を作る理由が明らかに分かる。圭介は濃すぎて貴恵に執着しすぎてそれに気づいていませんが。
ED はかなりキュートで穏やかで、Takae と彼女の思い出に焦点を当てており、ほろ苦い雰囲気を加えるために彼女が自分のアイデンティティを証明するために使用したプロポーズもフィーチャーしています。
子供がただの蜘蛛子なのが大好き#kukuku
あと幼女戦記のターニャも
この番組がドラマチックな展開になるのか、それとも父と娘が10年間深く落ち込んで前に進むことができなかったという事実を都合よくごまかすコメディであり続けるのか、まだ分からない。母親の死により、今では母親の生まれ変わりに対して不健全な感情的執着を抱いています。
いずれにせよ、面白そうだし、アニメーションもよくできているので、この番組に注目していきたいと思います。
また、LiveChart によると、日本では 2 エピソードのプレミア公開となる予定ですが、エピソード 2 も今日公開される予定ですか?
エピソード 2 はすでに Crunchyroll で公開されています
どうやら、私たち二人はこのシナリオを少し違った見方で読んでいるようです。これをコメディとして想像することはできません。
私が見ているのは、母親を亡くし、再会し、ついに前に進み、未来に目を向けるよう求められた家族についてのドラマの物語です。
守屋が圭介に恋愛対象となる可能性を秘めていることはその好例である。
おそらく最大の悲劇は、以前のように3人が一緒にいられないため、これらすべてを実現させなければならないのが貴江さんだということですが、彼女もおそらく彼らをとても恋しく思っているでしょう。
ドラマチックな展開になるだろう
【OP】生まれ変わりの母親らしき存在はもう分かります…。
エピソード 2 はすでに公開されており、二重リリースされます。実際、私たちはその番組の内容についてより多くのアイデアを得ることができます。
貴恵の役割は、元の家族の生活を修正し、彼らが前に進むことができるようにすることであり、彼女が記憶を失って現在の家族と一緒に人生を生きられるようにすることだと私はちょっと期待しています。
これはとても感動的な家族の物語になりそうです。今のところ、今シーズンで最も視聴されていないアニメと呼びたくなります。
きのこ犬は同様のトピックに取り組み、この番組のメンバーの 5 分の 1 が MAL に参加しています。
個人的には、この番組のこのテーマへの取り組み方が嫌いです。アニメーションや全体的なクオリティも異常ではないので、今期のダークホースにも及ばないと思います。ここから会話と文章がどこに行くのかを見なければなりません
どうして？タイトルを聞くと気分を害する人もいるかもしれないが、本当に感動的な物語だと聞いているので、最初のエピソードに他に危険な要素があったのではないかと思っている。
これまで見てきた限りでは、父と娘の10年間の鬱屈をただ無視してしまうのは気に入らない。
後のエピソードでもっと明確に取り上げられることを期待しています
タイトルとキャンセル文化だとそうなるかもしれない
実際には誰もこの番組を「キャンセル」していない、あなたは迫害コンプレックスを持っています（笑）
実際にこの番組を「キャンセル」する人は誰もいません、あなたは迫害コンプレックスを持っています（笑）
正直なところ、キャンセル文化は非常に流行語になっているため、番組の放送前に何が起こっていたのかさえ当てはまりません。
タイトルだけでも目を引きますね。人々が番組を避けるのも不思議ではない
誰も少しも不誠実だとは言っていないが、twitterとtiktokはこの作品に対して非常に批判的であり、この作品を好む人をペドと呼んでいる。もちろん彼らの意見は重要ではありませんが、このような非常に人気のあるタイトルについてボーカルグループが存在します。
彼らは最初のエピソードで本当にうまくやっていて、漫画と同じようにすでに泣かされました
タイトルは「サス」です（ストリーミング サービスに他のタイトルがあるのは嬉しいです）が、これは本当に美しい物語です
ストリーミングは翻訳を加えずにタイトルを短縮しただけではないでしょうか？
サスタイトル
*観終わって*わぁ、とても健全でした！
もっと多くの人が同じような反応を経験することを願っていますが、今のところ期待できそうです😊
圭介と貴恵がどう恋に落ちたかを見ると、起こった出来事がより悲劇的に感じられます。彼らはとても優しい家族でした。圭介が貴江をとても愛していたのが伝わってきます。
サスタイトルにもかかわらず、これは今のところかなり良いです。彼らがこの新しい小さな家族をどのように機能させるかを見るのに非常に興味があります。結局のところ、高江には二つの命をやりくりしなければならないのだ。
よかったです、貴江はとても有能です – 圭介は幸運で幸運な男です!
みんな！昨シーズンの『義迷生活』のように、これで寝ないでください。タイトルは見た目とは異なります。
View post on imgur.comhttps://i.imgur.com/g8xbCKQ.jpega そして、https://i.imgur.com/eLo46rS.jpeggly が、高江を失ったあの悲劇をさらに痛ましいものにしました。嘘をつくつもりはありませんが、エピソードの最初の5分間で本当に涙が出ました、そして私は漫画を読みました！
タイトルに騙されないでください。このシリーズはすべて、喪失、再会、そして前に進むことについてのものです。しばらく漫画を読んでいなかったので、これがどこにつながるのかわかりませんが、読んだ漫画が好きだったのを覚えています。
とても絆の深い家族だったので、舞と圭介が貴恵の死を悲しんで泣き叫ぶ姿もまた、私の心の琴線に触れました。
貴江が彼らを憂鬱から救い出してくれたので、貴江との再会に対する彼らの喜びは大きかったが、貴江は過去にしがみつき続けることはできないと気づいているようで、この状況が長く続くとは思えない。
EDはおそらく、彼女が死ぬ前に自分の身元を証明し、彼らが一緒に家族になることを証明するときに彼女が話していたプロポーズさえ見ることができたので、さらに状況を悪化させました。
ソースリーダーがこれがタイトルが示唆するほど深刻ではないことを伝えていることは知っていましたが、これは非常に素晴らしいものなので、できればこの噂が広まることを願っています。
貴江が旧家族に自分の身元を証明した後、最初に行うことの 1 つが、彼女の死後、彼らの劣化したライフスタイルを彼らに報告し、すぐにそれを修正しに行く様子が大好きです
この男を https://imgur.com/KzatbyR と呼ぶのは簡単ですが、私は彼の気持ちを正直に理解できます。それは本当に奇跡です…そして、貴恵が以前の記憶を失って再び戻ってしまったら、私はショックを受けるでしょう…
そこで、別の点に戻りますが、貴恵が転生した少女は、これまでまったく別の人生を送っており、両方を生きることは、a) 負担がかかり、b) 長期的には別れ続けるのが難しいでしょう
また、https://imgur.com/YqVkRhn検出されたように、彼女の最終的な拒否は間違いなく問題を引き起こすでしょう…
彼女の最終的な拒絶も間違いなく続くだろう…
それでも彼女は拒否されるでしょうか？最初はそうかも知れませんが、貴恵は圭介に諦めるよう促すだろうと思います。彼は妻を取り戻すつもりはないので、将来を見据えて他の人にチャンスを与えるかもしれない。
そして貴江は、残りの人生を一人で過ごすのが平気な人物とは思えない。
貴江は、小宮が彼にお弁当を作ってくれたことで何が起こっているのかを間違いなく正確に理解していました。圭介はあまりにも濃密すぎて貴江に囚われていてそれに気づくことができませんでしたが、彼女は明らかに家族に自分に執着するのではなく、前に進んで幸せになってほしいと思っています。
そうですね、番組がこれを成熟して探求することを願っています。アニメでは、三輪車のキャラクターが敵対者または後付けとして扱われるのが非常に一般的です。彼らがそのキャラクターを真剣に受け止めたら、それはかなりの転覆になるでしょう。
彼女の最終的な拒絶は間違いなく問題を引き起こすでしょう…
MCをめぐって妻が彼女を無視し、それを殴りに行くように怒鳴るのが待ちきれません。
これは旅行になるだろうね、私の心がこの季節を乗り越えられるかどうかは分からない。
この前提は荒唐無稽です
憂鬱でもあり、同時に面白くもありましたが、素敵な物語になりそうです。これを見ながらたくさん泣いてしまいそうです。しかし、「年齢差」を理由に、チャンスを与えずにこの番組を叩きつけて降板する人もいることは知っています。
EDを見た後の私: 彼: 閣下、私はこの小学生を中年男性として釣り旅行に連れて行きました、そして確かにボートの船長は私が彼女を妻と呼んでいるのを聞いていました…でもそれは彼女がだからですそして彼女は自分の自由意志でやって来たのです！彼女にはすべての思い出がある!!!
文字通り、野蛮な裁判の可能性について考えずにはいられません
ファックイット、もう涙が溢れてきました。これまでのアニメが漫画でも同じ感覚をもたらしてくれたことをとてもうれしく思います。いつでも大笑いする準備ができています。
追伸：OSTもめちゃくちゃ豪華なので、リリースが待ちきれません。
私は毎週毎週感情的に操作される準備ができていません。
物語は次に進むことになると思います。明らかに、同僚の女の子たちは私たちのMCを気に入っていますが、MCは妻が転生していることを考えると、彼女の気持ちを受け入れるのが難しいでしょう。
貴恵さんの行動を考えると、貴恵さんは家族に自分抜きで先に進むよう後押しすることになるのではないかと思います。
でも、完全復活できる奇跡が欲しいです。
タイトルの風変わりさだけを求めてやって来ましたが、文字通りすべての真の健全さを求めて滞在しました。あのオープニングのシーケンスは強烈なアップの雰囲気を持っていましたね。
この前提はかわいいものですが、精神的にはこれは彼にとってひどいものです、なぜなら彼はもう前に進むことができないからです。彼が明らかに愛している妻が、10歳の姿で帰ってきた。 そのため、子供を持つ妻のせいで、彼は他の誰ともロマンチックな関係を続けることは決してありませんし、年齢差が非常に大きいため、彼らさえも再びそれを抱くことはできません。
彼女にも同じことが言えます。 どちらもこの奇妙な状況を維持することはできず、独立した生活を送ることもできません。
この番組はまさにそれを伝えるような番組だと感じています。
はぁ？！家に閉じこもって20代を無駄にすることはできません。
外に出て狩りをしなければなりません！ハント！
私があなたの年齢のとき、私は明日などないかのように、ふざけたり、男から男へと飛び跳ねたりするのが死ぬほど好きでした。
制空権が保証されているので、これはどちらかと言えばマンハントです!
ボーイスカウトを蹴り飛ばすようなものだ。
ターニャ・フォン・デグレチャフ
おそらくそれがより健全な方向に進んでいることはわかっていますが、その前提がどれほどめちゃくちゃであるかを考えずにはいられません。父と娘は10年間うつ病を患っていました。妻は転生したのに、別の家族を持ちました。考えすぎていることはわかっていますが、この物語がどのように展開するかに興味があります。
見るのをためらっていましたが、試してみました、私は大間違いでした、タイトルだけで落とさないでください、良いアニメです、完全にお勧めします
最近この漫画を読みましたが、ネタバレはしません。いくつかの重要な人生の教訓と優れたキャラクターの成長を備えたかなり良い物語であるとだけ断言します。
この前提が不快でペドっぽいからといって読み飛ばさないでください。実際はそうではありません。
罪悪感。貴恵さんは家族をそのような状況から解放してもらいたいと思っているのはわかります
彼らの素早い射撃の背景ストーリーがトラックのようにヒットした男
でも、番組を見ているときにこれほど心が折れそうになったこともなかった。コンセプトは面白くて、とても健全だけど、人前で話しているときにストレスを感じないと言うと嘘になるだろうか
また、あの可哀想な同僚は、チャンスがないとも知らずに近づこうとしていた
でも、10歳の子供があなたの家に転がり込んできて、歩き回っているあなたを徹底的にバッシングするシーンは陽気だと言わざるを得ません。
完全に破壊された状態で始まるとは予想していませんでしたが、突然目が覚めると野生のガチョウの群れに追いかけられているような気分になりました 😂 これはワイルドです！
おそらくこれが彼が彼女と出会った方法である。
そして今、彼女は亡くなっています。
そう…それがこの番組の前提です。今シーズン、他に観ている番組がこれほど少なかったら、これを見ようとは思わなかったでしょう…
そして今、彼女は10年間彼らに腹を立て続けてきたことを取り戻す必要があります。
その後、彼はとても幸せになりました。
私は期間効率の良いほうが好きです。
彼女は彼に興味がありますね。
彼女は嫉妬深いんです。
あのね？このシリーズは続けていこうと思います。素敵で健全ですね。
このターンを不気味にしないでください、このターンを不気味にしないでください、このターンを不気味にしないでください😭
エピソード 1 を見た後、最初は面白くても、最後には泣けるということに気づきました。
ちょっと奇妙だし、声優も違和感あるけど、ストーリーの行方が気になる
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント