翻訳元：https://www.reddit.com/r/judo/comments/1g0cjhw/leg_grabs_are_coming_back_in_japan/
【海外の反応】脚掴み復活への期待が渦巻く👀💡
海外のサイトでレッググラブが日本に帰ってきます！が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
レッググラブが日本に帰ってきます！
https://ejudo.info/articles/17303
全日本柔道連盟（AJF）は4月10日、柔道の全階級日本一を決める全日本選手権大会で、組合姿勢からのいわゆる「足取り」を認めると発表した。カテゴリー。講道館も含めた大会実行委員会が決定した。
2024年大会から採用されたフラッグ判定に加え、大会の審判規則では「立った姿勢で相手と組んだ状態で、攻撃や防御を目的としてベルトの下から相手を掴む（タッチする）ことは禁止される」と規定されている。ファウル（士道）とみなされる。ただし、相手と組んでいない場合に相手のベルトの真下を攻撃することは反則（指示）となる。」委員会は次の条項を追加した。
大会実行委員会では体重制限のない階級に適したルールを模索しており、近年は「足取り」ルールの復活が議論されている。これは最終的に承認されました。女子選手権でも同様のルールが導入される
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
はい、ついにその日が来ましたboyzzzzzzzzzzzzzzzz
そうそう！！！さあ、IJF、どこにでもレッググラブを取り戻してください！
ということは、すでにベルトの上にグリップを持っている場合は、ベルトの下を握ることができるということですか？
立った姿勢で相手と組んだ状態で、攻撃や防御を目的としてベルトの下から相手を掴む（触れる）ことは反則（しどう）とはみなされません。
チームってそういう意味ですか？ただの翻訳が悪いだけだと思います
そうだと思います。ストレートもろてガリはありませんが、手グルマ、カタグルマなどがメニューに戻ってきました。
Te guruma – それが私がずっと望んでいたすべてです 😢
私が必要としていたのはそれだけです
はい、良いニュースです。もう少しソースを見てみたいと思うが、柔道界の他の人々が視聴するのに合わせて全日本の観客は熱狂するだろう。
この文脈では、「チーム内」は「組み合っている間」と訳すべきだと思います。
チームにいるということは、あなたはすでにグリップを持っているということだと思います
結合するという意味だと思います。日本語から英語への翻訳では、特に「チーム」という単語が両方の可能性があるため、一部の名詞と動詞が混同されることがあります。
礼をして撃つことはできないと思います。脚攻撃を開始する前に、両手でグリップを握ることから始めます。
ついに！子供の頃に習った口内巻き込みがまたできる！ 😀
私たちはもう年をとって壊れてしまっているかもしれないが、子供たちには昔ながらのやり方で教育していくつもりだ。
よく言ったね、友よ。よく言ったものだ。
あははは、本当に待ちきれません 😈😈😈
これはこの 1 大会だけのことだということを念頭に置く必要があります。しかし、これがレッググラブの復活への道につながることを願うばかりです。
しかもオープンウェイトのみ。彼らは、これがオープンウェイトをより公平にするためであると非常に具体的に述べています。日本の無差別級競技にこのルールが適用されるとは期待しないでください
非常に重要な違いです、私は全日本選手権はとにかく無差別級だと思っていましたが？ （講道館杯と混同してるかもしれません）
もし彼らが彼らを連れ戻してくれたら、我々老人は短い時間枠で、あの若い鱗状のワッグたちに我々の昔のお気に入りの足攻撃をスパムすることができるだろう（笑）
/r/レッググラブ/
ついに実現です！
それはすごい
これは本当に良いニュースです。
その翻訳はおかしいですが、日本語はとても曖昧な言語です。同音異義語が非常に多く、何千もの漢字があるにもかかわらず、同じ漢字を 18 もの異なる意味に使用します。
「組み合う」と訳しても「チームで」の部分はまだ曖昧です。漢字には「一緒」という意味があり、相手とのつながりを暗示しています。それで、相手と連絡を取ります。それは誰もがそう思っていたことだ。
相手と（接触している）場合、攻撃や防御の目的で相手のベルトの下を掴む（触れる）ことは反則とはなりません（警告）
翻訳を明確にさせてください:
立ち姿勢において 立っているときは立ち技です
相手と組んだ状態で 相手を掴んでいるとき
攻撃・防御のために 攻撃や防御を目的とする
相手の帯から下をつかむこと
は反則(指導)とはしない
面白い。おそらく1年後に日本に一学期留学することになるのですが、レッググラブを教えてもらえるのかなと思います。
私は比較的新しい柔道家なので、足掴みの「伝説」しか知りません（笑）
最終的にはほとんどの学校で教えられることになるでしょう。これらは柔道の伝統の一部です。しかし、柔道は常に競争するものであり、棚に上げたり隠したりすることを意図したものではありませんでした。重要なのは、生徒が頻繁に怪我をするのを防ぎ、より良くなり、これらの非常に一般的な道場対抗試合で優勝することでした。そうやって当時のあなたは本物であることを証明したのです。つまり、試合では脚掴みができないのにあまり見せられないということも、いわば柔道の DNA の一部なのです。
それは特にスポーツに関するものではなく、カノは回想録の中で何度もこのことについて言及しています。ライブスパーリングと試合の間には違いがあり、彼はこれに複数のセクションを費やしています。そして、人々は 100% 勝ちに行こうとするため、正しい乱取りの方法を知りません。また、彼が考える柔道のポイントはただ戦うことではないことについても詳しく語ります。それは、さまざまなレベルで自分自身を向上させ、社会全体に利益をもたらすことです。
道場を超えた戦いについて、彼はまた、基本的に毎回他の人たちに挑戦するのはノーショーであるという点で、これについても具体的に言及しました。彼が他の芸術との相互競争について言及したのは、政府の上層部に対するデモンストレーションのためでした。これは、柔道が当時流行していた他の流派の柔術に対して優れた成績を収めたため、柔道が警察などに組み込まれ始めたもう一つの理由です。彼が言及した競争とは、講道館が毎年団体戦を行うというものでした。 彼が国際オリンピック委員会（IOC）の委員を30年間務め、死後30年経つまで柔道が追加されなかったことを考えると、少なくともスポーツ柔道に対する彼がどのように感じていたかを暗示しているはずだ。優先事項ではないようですが、おそらく私は間違っています。私は柔道史家ではありませんが、ブラジリアン柔術についてはもっと詳しいです
つまり、彼が間違っていて理想主義者であると主張したい場合は、それは可能ですが、彼自身がそうではないことを何度も主張しているため、常に競争することが目的であったと主張することはできません。
Lfggg ko uchi mak と a 脚グラブチェフのxxx
ああ、そうだね！
私は身長5フィート3インチで、7年間レスリングをしていましたが、レッググラブが禁止されてから柔道を始めました。 IJFしてください!!!
あなたのような人が、テイクダウンの試みに適切なラペルグリップがどのような影響を与えるかを知るのが待ちきれません（笑）
自然は癒しですよ！
これが大逆転への登竜門となることを期待したい。
おそらくこの決定には岡野先生も関わっていたと思われます。
見るのが待ちきれません
ああ、くそー。柔道家の全体的な動きのセットがどう変わるのだろうか
実際にはそれほど多くはありません。既存の投げに多少のしわが加わるかもしれないが、どこからともなく突然もろてがりを打ち始めるわけではない。
それを見たら信じますが、これは良いニュースです。
彼らにとって「チーム内」とは何を意味するのでしょうか？
グリップの有無にかかわらず脚を攻撃することを指していると思います。
一歩前進。さあ行こう
ただし、相手チームにいない場合に相手のベルトの真下を攻撃することは反則（指示）となります。
これは翻訳が悪いのではないかと思います。 「相手と組んでいないとき」というのは、本当は「相手を掴んでいないとき」だと思うんです。
柔道は癒しです
柔道を再び偉大なものに
ということはまだモロテガリは無いということでしょうか？
そこで一瞬心臓が止まりました😂。朝6時に起きるのはダメだ
IJFはオリンピックのルールを変更したと思うので、それを覆す可能性は低いです
私が全く理解できなかったのは、なぜ全日本柔道選手権大会が足掴みに関してIJFルールに従っていたのかということです。彼らはそれらを取り除く必要はありませんでした。私が興味深いと思うのは、彼らは脚の掴みに関してスティーブ・スコットのフリースタイル柔道のルールセットに基本的に従っているということです。つまり、すでに投稿されている翻訳の一部が正確である (意味が通じる) 場合です。まずは柔道着の握り方を確立する必要があるようです。
これにブレーキをかける必要がある人もいるでしょう。これを柔道スキルの不足に対するある種の万能薬として祝っている初心者は、自分自身を確認する必要があります。あなたが今苦しんでいるのであれば、脚を掴むことは柔道では役に立ちません。
自然は癒しです
レッツゴー
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント