翻訳元:https://www.reddit.com/r/kendo/comments/1g2gs3b/kendo_in_japan_and_discrimination/
【海外の反応】外国人への歓迎の姿勢と、文化体験としての剣道への敬意。👀💡
海外のサイトで日本の剣道と差別が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
日本の剣道と差別
ヨーロッパ人の友人が仕事で日本に引っ越してきて、剣道をしていて、日本の道場で剣道を始めようとしています。彼はこのサイトで外国人の扱いについて、そして外人として剣道をしていることでひどい扱いや差別を受けた人がいるかどうかを尋ねたいと考えていました。彼はそのことをとても心配していて、外国人に対してどのような扱いがあるのか知りたいとのことでした。
ご回答をよろしくお願いいたします。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
いいえ。
特に基本を知っている場合は、誰もが公平に扱われます。言葉が話せれば優遇されるかもしれないが、道場には英語に挑戦したい人もいるだろう
私の友達は約2年間日本語を勉強しています。失礼のないよう、できるだけ社会に適応したいと考えている。日本人は外国人が自分たちの伝統文化、この場合は武道に浸ることを非常に重視していると読んだことがあります。
真実!あなたが努力しているなら、彼らはもっと感謝してくれるでしょう!あなたの友人が経験があり、少しの語学力があれば、非常に助けになるでしょう。剣道未経験で始めましたが、基本的な会話はできました。道場の皆さんも遠慮せずに日本語で話しかけてくれたので、剣道とともに私の語学力も伸びました。私はほぼ毎日独学で勉強し、週に一度オンラインのプライベートレッスンを受けました(今も続けています)。初段を取得する頃にはJLPT N2に合格し、アメリカの会社で働いていました。私はまともな日本語を話すことができましたが、同僚は休憩時間に日本語を使ったり、仕事の専門用語を教えてくれたりして、私を助けてくれました。
あなたの友達はどこに引っ越しますか?
彼はどこに住むつもりですか?
私はかなり流暢な日本語を話す外国人で、以前は横浜の道場で練習していました。差別はまったくありませんでした。でも、私は東アジア人なので、それが本当かどうかはわかりません。
いや、私は彼らと同じくらいガイジンに見えて、他の人と同じように扱われました(これは90年代のことでしたが)。当時の私の日本語は大丈夫でしたが、素晴らしいことは何もありませんでした。幸いなことに、毎日行ってトレーニングするだけで必要な語彙はかなり反復的でした。
トレーニング後の人々もクールでした。
私は何年も前に日本に住んでいたときに剣道を始め、埼玉の田舎にある警察道場など、いくつかの道場で練習しました。私は通常、日本全般について微妙な答えをしますが、これに関しては明確に答えることができます。私は差別を見たことは一度もありませんでしたし、外国人が剣道を習っていることを人々は心から喜んでいるといつも感じていました。もちろん、先生や先輩の中には他の人よりも厳しい人もいますし、他の人よりもあなたを好きになったり、あなたによく話しかけたりする人もいるかもしれませんが、私がいた剣道の環境では人種的な敵意を感じたことは一度もありませんでした。
まったくありません。私は埼玉の閑静な郊外にある地元の小さな剣友会で練習しています。私はとても平等に扱われているので、メンバーは私が英語を話しているのを見ると、私の英語が流暢に聞こえるとコメントします。
「あなたの英語はとても上手です」
「あなたの日本語も上手ですね」
前回日本に行ったとき、私は剣道をし、素晴らしい経験をしました。 幸運にも1、2試合出られるだろうと思っていた道場が1つあったが、試合の間はほとんど休むことができず、常に飛行機に乗るように言われていた。
おそらく、あなたが彼らの文化的な活動に参加していることに彼らは喜ぶでしょう。 私の友人が印刷した切符を紛失したため、男性が駅のロッカーの鍵を開けに来たことがありました。 料金がかかるはずだったが、私が剣道着を着ていて、世界剣道選手権大会を見に来たと言ったからだと思われるが、彼はそれを免除してくれた。
私は日本で通常の道場と、より強力な大学剣道クラブの両方で剣道を練習しました。一般的に、あなたが一緒に剣道の練習をすることを誰もが大歓迎します。大学剣道部の1年生の男子と嫌な思いをしたことがありますが、彼はただの傲慢なPOSでした。他のメンバーも先生もいつもフレンドリーで歓迎してくれて、敵意を感じたことは一度もありませんでした。
私は日本で剣道を17年間やっていますが、どんな状況においても国籍がマイナス要因になったことは指一本で数えられます。
東京に8年住んでいます。
差別はなく、人々はフレンドリーで、料金は非常に安く、場所によっては無料で練習できることもあります。
地元の道場で約5年間練習しましたが、ほとんど問題はありません。
「ガイジン」であることが、女性に実際に起こっている差別から私を解放してくれたとするなら。外国人が免除される道場外の日本人会員の間にも、職業・学歴・出身地に基づく微妙な上下関係が存在した。
彼が誠実で、少なくとも日本語をある程度使えれば、大丈夫です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント