翻訳元：https://www.reddit.com/r/Toyota/comments/1g36y9a/am_i_crazy_to_trade_my_alphard_to_landcruiser_70/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで私のアルファードをランドクルーザー 70 に交換するのは気が狂っているでしょうか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
私のアルファードをランドクルーザー 70 に交換するのは気が狂っているでしょうか?
私は、驚くべき快適さと静かな乗り心地を提供する、長年にわたって家族に愛用してきた 2015 年製 4WD アルファードを所有していますが、その素晴らしい車を、荒くて騒音が少なく、アメニティが少ない頑丈な 2015 年製の 30 周年記念ランドクルーザー 70 に買い替えました。そして、おかしなことに、ランドクルーザーは市場で高額だったので、私が所有していたアルファードを下取りした後でも、追加で 260 万円 (17,000 米ドル) も渡さなければならなかったのです。狂ったのか、それとも私が正しいことをしたのか？
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
はい、あなたは狂っています。なぜ芸術的な美しさや豪華さを捨てて、おぞましい古代の化石を手に入れる人がいるのか、私には理解できません。少なくともマイナーチェンジしたアルファード、あるいは新型AH40系アルファードに下取りに出すべきだった。簡単に言うと、アルファードのままでいいのか、ヴェルファイアにすべきだったのか。
アルファードは大好きだが、厳格な連邦政府の排ガス規制と安全基準に加え、25年間の輸入禁止措置のせいで所有できない人間として、私はこのことに偏見を持っているかもしれない。所有できる人が羨ましいです。
くそー、この話題については深刻な感情ですね、あなたの素晴らしい情熱に感謝します
皆さんがアルファードの高級感に100%賛成していることは理解していますが、その通りです。なぜなら、アルファードは快適さ、スムーズなバターのような乗り心地、最も静かなキャビン、そして何よりも素晴らしいアメニティで知られているからです。
そう、アルファードとヴェルファイアはシエナ顔負けだ
V8 か、それ以上のディーゼルであれば、私は LC と言います。
ちなみに、私はランドクルーザーと同様の室内騒音を伴う車で 1,000 マイルの高速道路旅行を終えたところです。耳が痛い/頭痛を引き起こしました。それは、許容範囲ではあるが顕著なレベルで一定のドローンです。
あなたのユースケースは何ですか?
「私は偏見を持っているかもしれない」と思いませんか？
オフロードや岩場を登る必要がない限り、素敵なバンに勝るものはありません。 どの車でも、岩、泥、砂のない平らな地面に挑戦できます。
激しいオフロードや大陸横断の陸地走行をしない限り、アルファードで十分だと思われます。
つまり、はるかに快適で、はるかに悪いハンドリング、はるかに悪い燃費、そしてより少ない荷物を積めるという意味で、それはクレイジーです。
でも、欲しいなら買ってください。
UnstoppableMileage の男は、快適な ES / LS 体験の代わりに、GR カローラで 1 日あたり 500 マイルほどを運転しました。彼は、ハイブリッドドライブトレインの節約の代わりに、スパイシーなガソリンターボの燃料とメンテナンスに喜んで支払います。
だから欲しいものは買ってね！
あなたは狂気とはほど遠いです。アルファードでは行けなかった場所にも行けるようになります。この 2 台を比較すると、ランドクルーザーは事実上のカルト的地位を占めています。 1 つや 2 つのへこみについてはあまり心配する必要はありませんが、他のものについては、損傷がより顕著になります。
アルファードとヴェルファイアの違いは何ですか？
はい、いいえ。
わかります。LC70 があなたを幸せにするなら、それはわかります。 ところで、それはあなたの車です！
キャンプやオフロードでは明らかにランドクルーザーの方が優れています。
アルファードの場合、3列目シートを折りたたんで収納する必要があります。
ああ、あれはグリルが多すぎました（笑）
そのLC70は、あなたに笑顔を与えてくれる、本当に愛されるクルマになるでしょう。あなたはその欠点を、初めて生まれたときのように愛するでしょう。聞いたこともない他の車はいつでも見つかります。それは決して車以上のものにはなりません
同じ日本にいる現役世代のアルファードユーザーとして、それはあなたの家族の状況によると思います。子供たちは家から出て、オフロードやキャンプに出かけたり、ビンテージ ランド クルーザー クラブ (かなりの数があります) に参加したいと考えていますか?ぜひ。しかし、そうでない場合は、毎年の自動車税（cc出力と車の年齢に基づいて）と車検時に高額な重量税を支払うのが楽しいと思います。また、限定版は簡単にスワイプできるため、Clifford または Viper に投資するとよいでしょう。
これはクレイジーな2列目シートを備えたバンです。 ビジネスクラスまたはファーストクラスの座席をエミュレートするように設計されています。
これをアドオンオプションとして提供していないことに驚きました。 すべてのレクサス SUV には、セミアニリン レザーを使用したこれらのシートを取り付けるオプションがあるはずです。 船長の椅子よりもさらに良く見えます。
それがあなたの毎日なら、それを交換することは想像できません。あんな古い車を日常的に使うことは決してない
まあ、それは実際にはあなたの運転習慣とニーズによって異なります。それらは 2 つの世界から離れています。私は古い車が大好きで、所有していますが、価値観という点では、自分自身をそれに匹敵することはできません。アルファードよりもクルーザーにお金をかける覚悟をしてください。一方、ランドクルーザーの価値は、アルファードや他の新車とは異なり、永遠に上がります。 LC を毎日として続けるには、ある程度の時間とお金がかかりますが、注目を集めるでしょう 🙂 私ならすぐに LC を取得します
ただし、1つ確かなことは、子供たちと妻はそのLC70を気に入らないということです。
そう、あなたは狂っているのです！
アルファードの内装は間違いなくランドクルーザーよりも優れています。私は現在ランドクルーザーgrに乗っていますが、友人がバンに乗っている豪華さを少し羨ましく思っています。ただし、アルファードでは達成できない目的でランドクルーザーが必要な場合は、それが自分に適している場合は乗り換えてください。
ランドクルーザーが優れている点は 1 つありますが、それは公道走行ではありません。 人々はそれが「防弾」であるという理由で街乗り用にそれを購入します。 そう、カムリもそうです。 4×4 は、勾配のあるオフロードなどのオフロードを目的としています。 十分に乾燥していれば、平らな地面では何でも走行できます。 スチールトゥのワークブーツを履いて散歩に行くようなものです。 なぜ？
平等な取引でないことを祈ります。同じ金額ではありませんが、ランドクルーザーの方が見た目はずっといいです。
すべてではありませんが、ほとんどの車に美しさを見ることができるので、私はどちらも好きです。取引に満足しているのであれば、正しい選択をしたことになります。 🔥
狂っているとは言わないよ、ただ愚かなだけだ。
壊れる物も少なく、再販価値も高いです。
くそ、それは汚いです！
アルファードのことを指していると思いますが、
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント