翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gaas0z/yarinaoshi_reijou_wa_ryuutei_heika_wo/
【海外の反応】スーパーガールのようなジルの超人的な力が観客を驚かせ、興奮させている👀💡
海外のサイトでやりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 3 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
やりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 3 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ジルは基本的に、ファンタジー設定の単なるスーパーガールです。つまり、手錠を簡単に破壊し、スピード違反の銃弾をキャッチし、機関車よりも強力で、高層ビルを一発で飛び越えることができる…
幼い体に数年分の戦闘経験が如実に表れている。ハディスの花嫁としてのジルはすでにドラゴンにとって魅力的だと思いましたが、ハディスは「妻」の前で柔軟になる必要があるようです。
クールエイドマン
彼女は赤い服も着ています！
そうそう
素手で弾丸を捕まえる
実際にはそれよりもさらに印象的でした。彼女は10フィート離れたところから背中に向けて発砲される音に反応し、振り返って素手で弾を受け止めた。
その距離では、たとえそれが中世の銃であったとしても、弾丸は音速とほぼ同じ速度で移動したでしょう。したがって、彼女が時間内に反応し、さらには素手で捕まえることができるのは印象的です。
そうですよね？前回、彼女が砲弾をパンチし、船全体を投げるのを見ましたが、そのたわごとを見るたびに、特に彼女が他の人と比べてどれほど背が低いかを見たときは、今でも笑ってしまいます。
(もっとターニャ・ザ・イービルが欲しい。これは手に入る。)
えー、承ります。やはりターニャの方が良いと思います。
ターニャさんすごいですね。新しい季節を本当に待っています…
もしそれが少しでも慰めになるなら、おそらく新しい季節がやってくるだろう。おそらく2年ほど前に発表され、それ以来何も聞いていないからだと思われます。
そうですね、興味が湧いて時々覗いてしまいます。しかし、検索結果は実際には情報を含まない SEO クリックベイトによって大きく汚染されています。
これは、彼女が前のサイクルでどのように捕らえられたのかという疑問を引き起こします。彼女の強さは怪物的ですが、このサイクルではまだ子供です。
それらの出来事は、魔法を習得し、おそらくジルの魔法の力に対抗する方法を知っているクレイトスの人々の間で起こったことに注意する必要があります。たった一本の魔法の槍で彼女をxxxのに十分だった！一方、バイルブルグの人々は剣を振るう普通の人間のようであり（魔法の戦いに剣を持ち込むことはありません）、だからこそジルは非常に対照的に際立っています。
冒頭のシーンで彼女は治癒魔法が効かないと叫んでいるので、何らかの方法で彼女の力が抑制されていたのは当然です。
物語によれば、彼女の古い王国で生まれた人は皆、そこにいる全員と同じように魔法の才能を持っているが、強さは人による（だから、彼女は信頼できる二人の兵士が魔法を持たない移民であることを知っている）ので、それは奇妙ではないでしょう他人の魔法を抑制できる能力者を開発したり、そのランクに入れたりする必要があります。
彼女は人々を守りたいと思っています。
ジルの力はまったくばかげているかもしれませんが、私はまったく気にしません。彼女は見ていてとても楽しいです。彼女は自分であのドラゴンを討伐することができたのだろうか（できたかもしれないが）、私は疑問に思う。でも、皇帝が現れてくれれば、あの哀れなドラゴンはダメージを受けずに済む…。
侯爵のガチョウは調理されているようです。 皇帝がどれほど慈悲深くなりたかったとしても（そしてジルも望んでいただろうが）、終身刑は可能な限り最低限の刑罰であるように思われる――今や皇帝はジル（そして多くの人々）を殺害しようとして現行犯で捕まったのだから。他の人の）。 これは、スフィアが侯爵夫人の座を引き継がなければならないことを意味しますか？
ジルの力はまったくばかげているかもしれませんが、私はまったく気にしません。彼女は見ていてとても楽しいです
100%あなたに同意します。 私はいつもこれらの番組を覗いていて、この番組も熱心に見ています。 彼女がすごいことをするだろうととても期待していました、そして彼女はそのようにしました！
実際のところ、ジルの力について彼らが言及するのを待っているところです。なぜなら、私たちが得た唯一の解明は、彼女が「軍神」の娘であるということだと思うからです。
軍神の娘ではない、というのは誤訳だ。
戦場での称号は「軍神」
軍神とは戦争の神を意味します。
「令嬢」とは名家の娘、お嬢様のような意味。
軍神徴は、軍神、軍神、戦乙女などのようなものでなければなりません。
彼女は神の戦争の子ではありません。
これが実際に誤訳であることは興味深いです。神は二人いる、人間の女神と龍の神（レイブ）だと言っていたのを覚えています。
誤訳のせいで、これは皇帝がレイブによって祝福されているのと同じように、ジルも女神と関係がある/祝福されているということを暗示していると私はずっと思っていました。
とにかく、それは彼女が文字通り戦いの女神であるというよりも、彼女の力が引き起こす恐怖のために軍隊の間で付けられた単なるあだ名ではないでしょうか？少なくとも、私たちに示されている神々の「擬人化された」姿は、彼らが自らの性質を完全に認識しており、目に見えないものであるということです。
第一話を見てください、「軍神の娘」というのは前世の彼女の称号ですよね？彼女は国の軍隊を首尾よく導き、その称号を彼女の王国名「クレイトス王国」にちなんで付けた。
言い忘れましたが、ジルが強いのはほとんどが偶然です。
彼女の領土は国境にあり、家族の主な仕事はレイヴ帝国から王国を守ることであり、そのおかげで彼女の家族全員が平均よりも強くなります。
ジルは家族の中でも傑出した存在だ。
そして彼女は今、普通の男たちと戦っている。
では、価格はどのくらいの強さのgですか？彼女は死んだとき彼に触れる事さえできなかった
しかし、なぜ彼女は10歳になる前にそうするように訓練されたのでしょうか？彼女はトレーニングのことを覚えているかもしれませんが、彼女の体はその時の状態に合わせて調整されているだけです。
前の章では、彼女が魔法の力を保持していると述べました。
非常に軽いネタバレですが、彼女の家族は生来強いです。ジルは未来の自分より軽いので少し弱いです。
うーん…私はこのシリーズが今のところ気に入っていますが、飽きてしまったシリーズとの類似点がいくつかあります。誰もが 7 回目のループを楽しんでおり、それが良いことであることはわかっていますが、私はそれが好きではありませんでした。ジルの魔法をリセットせずに保持させること自体は私にとっては問題ではありませんが、それは私が飽きてしまった他のシリーズとの相関性が高いです。 『つま』に何もないのと同じように、『小学星になる』。これまでのところ私を悩ませていますが、これには転生した恋人の非常に特殊なサブタイプが含まれており、99.9％が言う方法を終了するため、それが気に入らない場合は問題です。
このコメントは番組よりもあなた自身に対してはるかに否定的であると感じていますよね？
あなたは、人を喜ばせるのが難しい人（でも、なぜ気に入らないのかは言わない）、そして、他人が楽しんでいることがどれほど気に入らないかを言って、他人の気分を台無しにしなければならない人のように思われます。 。
一般的に、何かが気に入らない場合は、他の場所に行き、それを楽しんでいる人に任せてください。
あなたが十分に腹を立てているのであれば、少なくともなぜ気に入らないのかを述べてください（他の人が同意または反対できるように）。
そうですか？彼らのコーチが攻撃される直前に、皇帝は彼の力/祝福を分かち合ったのだと思いました。ちょっと会話を聞き逃してしまいましたが。
レイヴの加護については後述しますが、ジルの強さには影響しません。
彼女が銃弾を受け止めたとき、私は「彼女がどうやってそんなことをするんだろう」と思った
たとえば、超人的な速度で移動できる場合は、手の速度を弾丸に合わせて、弾丸の圧力が皮膚を貫通しない速度で速度を落とすことができます。伸ばした腕でサッカーボールを止めようとすると骨が折れるかもしれないのに、人々は常にそれを捕まえているのと同じです。
でも、斧の刃を真正面から打ち付けてきたので、ああ、これは単なる「魔法の強化」だろうと思った。先週の砲弾のことを思い出したとき、その爆発や破片は彼女には何の役にも立たず、彼女はドラゴンの火を「ブロック」するつもりだったことを思い出したとき、より理にかなっていました。おそらく魔法を強化しているだけなので、アニメのことを考えすぎています。
現時点では、彼女の力の「現実的な」説明についてはまったく心配していません。 😉
アニメが超大国や魔法が機能する半「現実的」（引用符で重労働をしている）方法を開発するたびに、それは楽しいものになる可能性がありますが、最初はショーがそのルートに進むのかと思っていましたが、明らかにそうではありませんでした。気にしない、ただ気をつけていることだけ
まあ、AoB では、物事がどのように機能するかを理解するために努力するかもしれませんが、ここではそれほど多くはありません。 😉
だからフリーレンが好きなんです。
文字通り、想像力はマジックで最も重要な部分です。魔法を使ってそれを実現することを想像できるなら、あなたはそれを実行します。
それが、フリーレンが戦闘でファーンの基本攻撃魔法の使用を制限する理由です。派手で複雑な魔法を使用しない場合、勝利を視覚化するのがはるかに簡単です。
最初から最後までとても楽しいエピソードだった。最初の数話のような奇妙な年齢や関係性の話ではなく、残りのシーズンもこのようになればいいのだが。
スフィアは魅力的な若い女性のようで、皇帝とのチャンスが得られることを願っています。おそらく、元のタイムラインでは彼女の死が彼の怒りを引き起こしたのかもしれません。
ジルは指揮をとってみんなを守った後、自分の部隊を手に入れたばかりのようです。おそらく今は彼女自身のロイヤルガードなのでしょうか？
指輪のせいでドラゴンが彼女に頭を下げているだろうと予想していたので、皇帝の助けがなければ間違いなく彼女を指輪から救い出すことができただろう
独力で革命を阻止し、敵の船をすべて沈めたので、次はドラゴンをタンクできると思います。ベイルは、ドラゴン皇帝が街にいるときに、ドラゴンを使って皇帝の見栄えを悪くしようとしている最も賢い策士ではありません。
おそらく、彼の衛兵が皇帝を連れ去ろうとしたのに、皇帝は何も食べず、タルトを作っていたのはそのためだろう。
ドラゴンの攻撃による唯一の本当の危険はジルではなく、環境や彼女の周囲の人々だけだったと思います。それがとてもよかったので、そのときにハディスがやって来ました。
どうやら彼女自身が竜の炎に耐える自信はないようだ。正直に言うと、私は彼女がドラゴンに突撃してヘッドロックを掛けることを期待していました。
昔の「ウィリアム・G・メアリーブラッド」にしよう
いずれにしても革命は失敗するだろう。ジルがやったことは、ハディスの心や評判を傷つけることなくそれを阻止することでした。
ターニャは私の記憶とは少し違うようです。
ガードにはもう少し会いたいと思っているが、彼が単に「ギャグ」で済まされるのではないかと心配している。
「ジル・ザ・カインドの物語」（笑）
わかりました。しかし、ソフィア/スフィア全体について誰も何も言わないのはなぜですか?
スフィア＝スフィア＝球体。
日本人がヨーロッパっぽい名前を作るのを決して信用しないでください。
間違っているかもしれないが、最初に「スフィア」という発音を思いつき、それをカタカナで表現する際にたまたま「スフィア」の音訳と重なって、それをそのまま使うことにした、という可能性はないでしょうか？勝手に「球体」を書き始めるのではなく、グラフィックスを書き始めるのですか？
おそらくですが、日本は彼らのばかばかしい名前が好きです。
つまり、他の悪役ドラマのデューク王子よりも優れています。なぜ王子の名前を別の貴族の称号にするのでしょうか？
ええ、なんとそれです。
そう、先週はみんなそのことで混乱していました。 IIRC の議論によると、ライトノベルでは彼女の名前は「球体」と訳されており、Crunchyroll もそれに合わせたのではないかと思われます
当時のLNの翻訳者はカタカナしか見ておらず、スフィアをそのカタカナで発音していたからです。
著者自身が Sphere の綴りを使用している場合、そのことで翻訳者を責めることはできません。よく見かけるファンキーな JRPG の名前の 1 つです。
さらに、これが Sophia であれば SO-FI-A と音訳されるはずですが、ここでは明らかに SU-FI-A であることがわかります。
ソフィアの代わりにスフィアを入手するにはどうすればよいですか？常識的に考えれば何が正しいでしょうか。小説はseven seasからライセンスを得ていますか？
カタカナでそのまま訳すとそうなるからです。
音訳はソフィアであるso-fi-a(ソフィア)ではなく、外来語の「球」であるsu-fi-a(スフィア)となっている。
基本的に、元の作者が名前を選んで、自分で綴りを間違えたか、自分たちが賢いと思ったかのどちらかです。
TLDR: これは多かれ少なかれ、Fate の作者である那須が、英語コミュニティ全体 (および英語圏のスタッフ) が彼に懇願しているにもかかわらず、セイバーの名前がより合理的な翻訳 (アルトリアやアルトリアなど) ではなくアルトリアであると主張しているのと似ています。そうではありません。
みんな頭がおかしいのか退屈しているのか、それともその両方か、去年も同じようなアニメの王子様とか卑劣とか似たようなアニメがあったのを覚えているし、JPNでの音声も同じだったけど、ENGで翻訳すると全く違ったものだった
前回のエピソードでジルが大砲の弾をキャッチするのはすでに見たのでhttps://i.imgur.com/iAlRgRm.jpegでも、彼女がそれをしたときはまだ興奮しました。彼女がそうするのも不思議ではありませんhttps://i.imgur.com/qs2sxIO.jpeg
https://i.imgur.com/f06R5Kf.jpeg、捕虜となった兵士たちに再び戦うよう奨励します。 https://i.imgur.com/4CPEjWo.jpeg その演説の後、そして港を取り戻すよう彼らに命じることに成功した後。ハディスは何もできないので、https://i.imgur.com/7StpRhE.jpegxD が好きです。
今は https://i.imgur.com/AZYsWSS.jpeg と呼んでいます。彼は実際に傭兵の中でも特異なデザインを持っていることを考えると、特に https://i.imgur.com/ME0a1zs.jpegonce 来週ですべてが終わるので、このまま処刑されて終わるのはもったいないような気がします。
彼女は軍の将軍としてのスーパーガールのようなもので、それは彼女が可愛くて指揮官であるのと同じくらい悪者であることを意味します。そして、このロイヤルカップルで誰がパンツを履いているのかはさらに明らかです（笑）。
これは「悪役令嬢なのでラスボスを飼いならす」の著者によるもので、アイリーンは敵を勧誘する傾向がありました…
これは「悪役令嬢なのでラスボスを飼いならす」の著者による作品です
著者は、『ラスボス』やhttps://j-novel.club/series/the-disowned-queen-s-consulting-detective-agencyなどの作品から分かるように、悪役のアクションガールヒロインを書くのも得意です。
船長と呼ぶのは興奮するようですが、それは王妃に対して失礼ではないでしょうか？
ドラゴン: ティーヒ 😉
レイヴがジルを応援して迷惑することしかできなかったところが大好きです（笑）。
ドラゴンの「神」であるにもかかわらず、彼は今のところ神の称号に値するようなことをしていません（爆笑）。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント