翻訳元:https://www.reddit.com/r/J_Horror/comments/1gf8zxb/just_decided_to_rewatch_the_grudge/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで『ザ・グラッジ』をもう一度観てみることにしましたが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
『ザ・グラッジ』をもう一度観てみることにしました
当日が近いのでハロウィーンっぽい映画が必要だったので、『ザ・グラッジ』のDVDを入れました。オリジナルの『呪怨』だけでなく、人生で何度か観たことがある。私はこれらの映画(リング、不在着信など)の日本版を好むことがほとんどですが、何らかの理由で、この場合は呪怨よりもリメイク版の方が好きです。おそらくそれはサム・ライミに対する私の愛でしょうか?サラ・ミシェル・ゲラーかな?理由はわかりませんが、このバージョンは私にとってオリジナルよりもはるかに「充実している」ように感じます。本当に素晴らしいリメイクですね。他にも同じように感じている人はいますか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
オリジナルと同じ監督ですが、オリジナルよりも断然良くなりました。
今回のリメイクでは良い点が一つも見当たりませんでした。リメイク版の伽椰子が階段を降りるシーンもそれほど怖くなく、『最後の呪い』のラストシーンもそれに匹敵するほどだ。なぜ女優のミシェルが必要なのか、そして彼女はどのようにしてこの映画をより良くしてくれたのでしょうか?ここの人々のほとんどはアメリカ主義に苦しんでおり、アメリカによって撮影されたもの以外のものを認識することができません。彼らが治癒に至ることは非常にまれであり、時々彼らは彼らに価値があると考えます。しかし、これは単なる幸運と偶然です。人々は日本人から盗まれたアメリカ製の安物のダミーを見て手をたたいています。そして私は今恨みについて話しているわけでもありません。私が話しているのは、『呪怨』自体の恐怖を引き継いだ他の多くの映画についてです。これらの映画では、恐怖が軽率に利用されていましたが、今では人々はオリジナルの『呪怨』をあまり怖がりません、なぜなら彼らが観たアメリカ人のおかげだからです。それをすべて千回。アメリカのホラーは、そのようなサブレディットにとって癌です。 新作のJホラーを見ないとか、98%の映画を見ないという事実について、人々は気にも留めず、何もしようともしません。彼らは自分たちがクソだと確信しているか、ただ見たくないだけなのです。そして、会話であなたと話そうとした後、彼らはできるだけ早く走って、V/H/S または他のアメリカ映画を見ます。
ここで異なる意見を見るのは良いことですので、ご意見に感謝します。私は「アメリカ人はあれやこれやをやっている」ということで少し攻撃されているように感じますが、これが私がオリジナルよりもリメイクのほうが好きな唯一のケースであることを繰り返しておきたいと思います。 J ホラーはアメリカン ホラーとはまったく異なるジャンルであり、比較すべきではありません。どちらにも独自の高低があります。
ああ、サラ・ミシェル・ゲラーは単なる「女優」ではなく、素晴らしい女優です。確かに、カレンの役は彼女にとって少し軽いですが、それでも彼女は一次元のキャラクターに命を吹き込むという素晴らしい仕事をしました。少なくとも、彼女はバフィーのファンを劇場に連れて行き、それによってさらに多くの J ホラー ファンが増えました。
そうかもしれません。恨みの最初の部分が悪いわけではないことは知っています。原作者が本当に感動したから。しかし、私は決してこの作品のファンではないので、ここでは別の話題に触れたいと思います。
それは全く公平なことです。反対意見からの会話も歓迎します。そうすることでエコーチェンバーになるのを避けることができるのです。
『The Grudge 2』は絶対に寝ないでください。なぜこれほど悪いレビューが付いているのかわかりませんが(劇場公開版はDVDに比べてひどいものだったと思います)、私は大好きですし、リメイク版では改善されていると思います。清水監督が戻ってきて、ほぼすべてが新しい恐怖とセットプレーです。 SMGにも小さいながらも印象に残るシーンがあります。 スタジオ強制オリジンのサイドストーリーを見逃している限り、それは非常に楽しいです。
私が覚えている限りでは、日本版のオリジナルのクリエイターが深く関わっていたと思います。彼は基本的に最も人気のある IP をより高い予算で再構築する必要がありましたが、あくまで西部劇なので、おそらく追加の愛情を注いだのでしょう。
P 確かにこれが恨みが起こる理由の100%です、それは私の頭の中で他の映画と並んで存在することさえできます
非常に理にかなっています
9歳くらいのときに友達の誕生日パーティーでこれを見たんですが、本当にめちゃくちゃでした。布団の下で恨み女が私を襲ってくると思って眠れませんでした 😭😫 この映画は大好きですが、続編も楽しかったです
まあ、監督が自分でリメイクしたのは助かるけどね。清水監督は、多額の予算をかけてストーリーを真に高める方法だと考えていたのだと思います。シリーズが直接ビデオで始まり、完全なアメリカのリメイクフランチャイズで終わったのはクレイジーです。
オリジナルも大好きですが、2004 年のリメイクには独特の魅力があります
クリストファー・ヤングの音楽もそれに大きな影響を与えていると思います
サラ・ミシェル・ゲラー(別名バフィー)は、私の子供の頃の片思いであり、主人公の最高の人物です
あと2004年の伽椰子が一番怖いです
私もそれには同意します!
また、それは彼らが実際に日本文化の側面に忠実であり続けるために取った配慮と大きく関係しているとも思いました。 『ザ・リング』(これも素晴らしいリメイクでしたが、誤解しないでください)でのやり方とは異なり、ストーリーラインをアメリカに移植し、馬と灯台に関する要素を追加しただけです。 『グラッジ』は日本の俳優と文化をそのままに日本に残りました。
ちょっと興味があるのですが、ライミのファンであると、リメイク版がどのようにより良いものになりますか?彼は単なるプロデューサーであり、基本的にオリジナルと同じ監督にハリウッドの予算を与えた。私はライミの大ファンですが、リメイク版のライミを称賛することは、『孤児院』のギレルモ・デル・トロを称賛するようなものです。
それは正当な理由だと思います。ライミは清水を監督として(そしてカヤコ役の藤貴子も)呼び戻し、東京に留めておくために戦った。それらがなければ全く異なる映画になります。
ああ、なぜそれが好きなのか藁をもつかむ思いでした。それはクエンティン・タランティーノの『ホステル』の功績を認めるようなものだと同意する
ガッチャ!
私はリメイク版も大好きで、大人になった私にとってこれまでで最も恐ろしい映画だったので、ノスタルジックな偏見を常に持ち続けます。それに、最も恐ろしいバージョンの伽椰子が描かれていると思います。 『呪怨:ザ・グラッジ 1』では、彼女はふさふさした髪と短い前髪で、ちょっと間抜けに見えます。
それもとても良い点です
私は呪怨の方が好きですが、呪怨も大好きです
Jホラーのリメイクとしては最高傑作だと思います。
えーっと…どの呪怨を見ましたか?
『呪怨:ザ・グラッジ』(2002)はシリーズの 3 番目の映画であることを知っておく必要があります。 『呪怨:呪い』(2000)が最初
承知しております。全部見たよ
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント