翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gfmltc/yarinaoshi_reijou_wa_ryuutei_heika_wo/
【海外の反応】ジルとハディスのじゃれ合いが、互いに恋を認めたくないかやつのようだ。👀💡
海外のサイトでやりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 4 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
やりなおし令嬢は龍帝兵科を訪問中 • やり直し乙女は龍帝を征服する – エピソード 4 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
愛は戦争だ
ダディ・ダディ・ドゥが激化
ジルとハディスがお互いに恋に落ちることを認めていないにもかかわらず、お互いにいちゃいちゃしているところからは、かぐや様のような雰囲気を感じます。
ハディスはそのタイプのシリーズには完璧なバカだ
https://myanimelist.net/people/1538/Yutaka_Aoyama を持っているので、ベイル侯爵が第 4 の壁を突破してこの三角関係のナレーションを始めたらもっと面白いでしょう。
あれは意図的に他のシリーズを呼び出したのだろうか？ 😉
日本人は違う
おそらく
先生のおかげで私の一日が楽しくなりました！
このタイムラインのハディスはかなり慈悲深く正義の人のようです。もし彼があのクソ野郎を連れて娘を除いた家族全員を壊滅させたとしても、誰も彼を責めなかったでしょう。結局のところ、反逆罪には通常死刑が宣告される。
妹のクソ野郎がちょっとした遊びに来ているようだ。私たちのドラゴンボーン、ファス・ロー・ダー、彼のジェイミー・ラニスターが崖から落ちるのを見たいです！
ハディスは王国のそばで正しいことをしたいと思っていて、ただお菓子を作るのが大好きなただの良い男の子です。おそらく、ジルの元々の未来で彼をこんなに暗くしたのは、呪いとそれに対する人々の評価のせいだろうが、今では彼は彼女を側に持っており、人生でかわいい小さなアメジストを見て落ち込んでいられる人がいるだろうか？
彼がOPで3番目に目立つキャラクターであるとき、私は知っておくべきでした（笑）。
皇太子は王位を放棄して、xxxxxxを好きなだけやるべきだ。妹を殴りたいだけならMCは必要ない。
衰弱侯爵、はい。私たちが知る限り、彼の家族全員は何もしなかったのでしょうか？いや、笑
世界の他の地域で集団主義的な罰を受けるゴミ袋のようにならないようにしましょう 😛
伝統的には、10年後に、クソ野郎の父親/祖父/に復讐するつもりだと叫びながら、はぐれ者の冒険者の寄せ集めグループと一緒にパンクっ子が玄関先に現れないようにするために、親戚全員を皆殺しにする。何でも。
根こそぎ
歴史上、このようなことが反逆罪によって潜在的に起こったのは初めてではないと言うだけだ。通常ははるかに悪いです。
はい、もちろんそうではありません。西部よりも東部地域ではるかに頻繁に発生しましたが、それでも西部でもそれが起こりました（バラ戦争、ロシアの共産主義革命（東部と考えれば）、フランス革命など）。しかし、それらは通常、人々から常に怪物的で野蛮な行為として見られていました。東洋では成文化された法律だったのに（クソゴミみたいな「九家族罰」制度）
「でも食べ物は何も間違っていない」はこれまでのところ今週の最高のセリフだった
OGハデスと今のハデスの差は昼と夜です。 OGハデスなら侯爵と彼が大切にしているものすべてを焼き払ったでしょうが、今回は慈悲を示しました。そして、彼はいつもジルのために食べ物を作っている愛らしい主夫です。
あのxxx少年は諦めないんですね？単なる表紙なのに、なぜ彼は表紙の妻をジルにこだわるのでしょうか?彼はとんでもないものを手に入れる必要がある。もしかしたらOPみたいにダンスも披露してくれるかも知れませんね。
私たちはその緑のドラゴンと直接対決することはできませんでしたが、伝説によると、ハデスはジルをドラゴンから守るために介入したのではなく、むしろジルの拳からドラゴンを守るために介入したと言われています。
最高の夫婦は皆、お互いの良さ（そして可愛らしさ）を引き出します！そして、こんなかわいい主夫に抵抗できる超能力を持つ女性がいるでしょうか？
彼が元々ジルを自分のひげにするつもりだったのか、そして彼女を自分の下から盗むという無礼をどのように受け入れられなかったのかはさておき、ジルは国民の資源でもあり、彼らはそうすぐに手放したくないかもしれない他の国へ。
正気の人間であれば、ジルが敵国に加わることを消極的に容認する人はいないだろう。
うーん、そうだけど、彼はそれについて何をしたいのですか？ハディスは、いいえ、出て行けと言い、シスコンがジルを説得できると思わない限り、彼女が喜んで戻ってきて、皇帝が「そうだね」と言うだろう限り、それで終わりです。しかし、シスコンの王子は、皇帝が怒った場合にバーベキューにならないと信じる理由はありません。
私は政治家ではないかもしれませんが、常に戦争をしている国の皇太子を、いつ戦争が始まってもおかしくないほど焼きxxxのは、悪い考えだと思います。
また、ジルは適当な女の子ではなく、伯爵家の出身であり、歩く大量破壊兵器の持ち主です。皇太子は少なくとも彼女を取り戻す努力をする必要がある。
クレイトスの視点から見ると、皇太子と結婚するはずだった少女が突然隣の危険な帝国の皇帝に向かって走り、皇帝は彼女を誘拐し始めた。
そうです、ハディスは10歳の少女からのプロポーズを受け入れ、皇太子を麻痺させブーツの中で震えさせながら、あたかもその場所を所有しているかのようにクレイトスの宮殿から行進したとき、多くの慣習を破りました。
そう、世間の通念では、皇太子を丸焼きにするのは悪い考えだと言われていますが、シスコンの王子は、頭の中での声が彼に指示したために犬に餌を与えるかもしれない狂気の人物を相手にしていると想定する必要があります。
そうなると別のシリーズを思い出します。借金、裏切りから国を救う天才王子のやり方！
主人公と同じ小国では王子に相当する隣国の公爵の息子が、婚約者を連れ戻すため主人公の城を訪れた。彼は誤って死亡し、主人公は銃弾の汗をかきながら、真実が信じられるかどうかを側近に尋ねます。もちろん、それはほとんど戦争につながりました。
それから私たちの狂った主人公は首都で王に会いました、王は主人公の側近を侮辱する人種差別的な暴言を始めたので、彼はただその場で彼を追い払い、首都中に小さな火を起こし、その国の将軍とその国の将軍を非難しながら祖国に逃げました。もう少しで戦争が始まるところだった（彼はたった一度の戦いで戦争を止めることができた） その日以来、ほとんどの高官は主人公が頭のおかしい若者で、プライベートで会ったら殺されることを覚悟しなければならないと考えるようになった。
なぜ？ 彼女の強さを誰も知るはずがない。 この時点ではまだ小さな女の子のはずだが、彼女は死ぬ前からの力を保持している。
あの緑のドラゴン（ジルのために戦う）をもう一度見ることはできるだろうか？
プリンス・インセストとは一体どういうことなのか、疑問に思う人もいるだろう――もしかしたら、ジルを皇帝から遠ざける必要があるというある種の神託だろうか？
OGハデスと今のハデスの差は昼と夜です。 OGハデスなら侯爵と彼が大切にしているものすべてを焼き払ったでしょうが、今回は慈悲を示しました。そして、彼はいつもジルのために食べ物を作っている愛らしい主夫です。
そこにジリスの違いがあります。彼は人々に嫌われることに慣れており、嫌われても気にしないと自分に言い聞かせるのが彼の対処法です。それで彼は残虐行為を行うでしょう、なぜなら誰も失望させる人がいないからです。しかし今、彼には失望させたくない人、彼を嫌いたくない人がいます。
つまり、私の推測はわずかに正しかったようですhttps://i.imgur.com/uSqfKw2.png私の当初の推測では、ジルはハディスに彼らを助けてもらい、彼女に傭兵を率いるように頼むだろうと考えていましたが、https://i.imgur.com/3kSnOLF .pngジルが彼らを救いたいと思っていることを聞いた後。
https://i.imgur.com/n5zuYBe.jpeg と本当に期待していましたが、特にジルとスフィアが横から見ているので、それはできないと思います。きっと老ハディはこの事件全体で侯爵をその場で処刑しただろう。
https://i.imgur.com/41RRiFZ.jpegあと、今気づいたのですが、もしジークとカミラがハディスに仕えていたとしたら、ハディスが敵であるはずなのに、ジルはどうして彼らを前世から知っているのでしょうか？ジークとカミラはRxxxeを辞めたのですか？フラッシュバックが起きて、別のタイムラインで彼らに何が起こったのかを知ることができれば幸いです。
https://i.imgur.com/TEBIQ89.jpegこの男は妹とのxxx関係を隠すために誰を使っても良かったのに、なぜ彼がジルを連れて行くことにそんなに執着しているのか不思議です。ハディスに辱めを受けたからでしょうか？
アニメではあまり詳しく説明されていませんでしたが、大まかな内容はこんな感じです。
酔って呆然とした彼らの後悔はスフィアについてであり、彼女は彼らが救えなかった人物だった。
以前のタイムラインでも同様のことが起こり、スフィアの性格を考慮すると、彼女は兵士を救うために自分自身を犠牲にしようとするべきでした。彼女の父親は、ジルが写っていないため、ところどころ変更を加えてクレイトスのスパイを侵入させたハディスを非難した。
ジークとカミラは二人だけで逃げようとするが、兵士を救うために自分を囮にしようとするスフィアに動かされてしまう。これにジークとカミラは心を動かされ、彼女を守りたいと思うようになった（図示されていないが、このタイムラインでジークとカミラがどのようにスフィアの決意に感銘を受けたかから推測される）。
彼らは失敗し、ハディスかスフィアの父親が彼女を殺し、ジークとカミラはなんとかクレイトスに逃げました。
彼らはクレイトス軍に加わり、ジルの部下となる。
カミラとジークは国外に逃亡し、この最終エピソードを確立しました。
ジェラルドはおそらく自分が選んだ花嫁を盗まれた後、面目を保とうとしているだろうし、ジルは基本的に外国軍に負けるはずのない大量破壊兵器だ。
…それでは、なぜ彼がジルを連れて行くことにそんなに執着しているのか不思議です。ハディスに辱めを受けたからでしょうか？
誇り？彼はジルと結婚することを約束されていたのに、ノーという答えは受け入れられないのですか？
最後のエピソードを見てください。スフィアが、ジークとカミラを移民にするきっかけとなった出来事は、古いタイムラインでも実際に起こったのですが、そこにジルがいなかったことから逃げることができるように、彼女がそこにいる間は放っておいてくださいと彼らに言います。
アニメはちょっとズームアウトします。
>> なぜ彼がジルを連れて行くことにそんなに執着しているのか不思議です。
女神からの神託（または他の種類の命令）はどうでしょうか（おそらく彼女はまだ元彼を罰し、彼が見守る国を破壊しようとしているでしょう？）
彼らは参加せず、全員解散したとこのエピソードを語った。 彼らはその時だけそれを見せつけただけだ。
前回のエピソードでは、まさにこの出来事のせいで彼らがどのようにして国を離れなければならなかったのかが説明されました。
あなたはよく見ていません…
龍帝は効率的で効果的です！自分の陣営で反乱軍を鎮圧し、妻の汚名を晴らし、さらには地元の山賊を雇うことも！
私の理解では、スフィアがあの虐殺の罪に問われた後、カミラとジークはクレイトスに行き、そこでジルと合流したということです。
つまり、ジェラルドは完全にショーの王子セドリックであり、彼女が彼を拒否した後でもジルを放っておくことはありません。
ロリコン vs シスコン、行こう….
敵対者が必要なのはわかるが、相手の男がジルを追いかけて外国に行くのは、彼のxxx関係を隠すために女性と結婚するだけの考えだったのに、本当に奇妙に感じる。とはいえ、彼の自尊心は少し傷つけられすぎたので、挑戦しなければならないと思います。ところで、彼らは私にシリーズの伝承と、それが彼らの関係にどのように影響するかに興味を持たせました。同様に、この二人は国が創設されて以来、反対側から結婚するのは初めてではないので、それがどのように影響するのか疑問に思っています。
エピソード1を振り返ると、彼は他の候補者にまったく目を向けずにまっすぐにジルに向かって歩いているので、彼の理由はおそらく真実を隠すための結婚願望以上のものです。
もう水面下で決まってるとか言ってなかったっけ？
それがお見合い結婚だったことを考えると、ラニスター家の伝統を隠すこと以上に重要だったはずだ。
彼女の呪いがハディスに数々の悪影響を与え、彼女の過去のループでジルが戦った邪悪な皇帝になる主な要因の1つであるように見えるため、本当の最も重要な悪役は女神クレイトスであると私は感じています。
OPではジルが彼女を殴るシーンもあります。
ええと、私はサードパーティのスケープゴートクレイトスを期待しています。
少し奇妙に思えますが、エゴ、政治的影響、そしてしばらくの間はさまざまな理由で、彼は敵対する王国に逃げる見合いの花嫁を受け入れられなくなる可能性があります。
ハディスは本気のときは多くの恐怖と尊敬を集め、盗賊たちに忠誠を誓わせ、自分の存在を利用して侯爵とその軍隊を地面にたたきつけました。しかし、彼はあまりにも寛大だったので、彼の侮辱は罰を受けるべきだった。もっとも、娘への同情とジルへの好意もあったのだろうが。
エピソードの最後にそのタイトルが表示されます…ああ…違うアニメです。
つまり、いい人もいれば、自分に対して陰謀を企てる裏切り者を処刑すらしないほど愚かな人もいるのです。このレベルの犯罪を処刑せずに放置するのはあまり意味がありません。それはパンを盗んだり、間違った土地で狩りをしたりするのとは少し異なります。笑
彼の称号と土地を奪うことはすでに重い罰であり、ハディスはジルの前で見栄えをしたいと考えています。このタイムラインでも、彼と彼の家族全員をxxxのが当初の計画でした。
ジルはスフィアの父親をxxxくなかったので、彼女の願いに従うことにした。スフィアが父親をxxxいと思ったなら、ジルもそれをしたかったはずで、結果としてハディスは実際に父親を殺しました。
私はそれが重い刑罰だったという意見には同意しない。ジルは退行する前は将軍でした。一部の若い女の子の感情によって制御できない、または制御すべきではない法則と結果があることを理解する必要があります。反逆罪はあなたと、少なくともあなたの家系の次世代を簡単に滅ぼすことになり、場合によってはさらに多くのことを引き起こす可能性があるため、ハディスはすでに十分に慈悲深く、スフィアと反乱軍のふりをしていた兵士たちを解放しています。ライブ;彼にそれ以上のことを期待するのは不合理だ。
目標は皇帝が間違った道を歩まないことだとわかっているが、もし誰かがこの場でxxxべきだったとしたら、それは自分の娘（そしてその可能性もある）を殺害するというクソクーデターを試みた男だろう。プリンセス/クイーン!) ffs
*エピソードを終えて戻ってきて、2人のキャラクター間のロマンスを理解するのに本当に苦労していると言わなければなりませんでした。彼らが「恋に落ちるな/彼女を恋に落ちさせようとするな」と言い続けているやり方を翻訳するのはほとんど悪いように感じます。多分私は今これをするのに疲れすぎているだけかもしれません（笑）
この状況から彼が必要とするものを得るには、彼の土地と権利を奪えば十分であるはずです。それ以上は復讐になり、妻との関係は何一つ得られないでしょう。
さらに、それはスフィアにしっかりと貢献しており、スフィアが個人的に彼の妻を教育し、支援している今、おそらく報われるでしょう。
名前メモ: 「スフィア」をソフィアと呼び始めたい誘惑にかられます。 彼女の名前に使用されている日本語の文字は、ソフィア ローレンの名前の「ソフィア」を表現するために使用されているものとまったく同じです。 ソフィアは、この番組の全体的な命名パターンに適合しますが、スフィアは、番組で使用されている残りのほとんどの名前と比較すると、まったく風変わりな名前です。 原作の最初の翻訳者は「Sphere」を選んだようですが、私はますます彼らが単純に失敗したのではないかと考えています。 字幕で「Sphere」を見るたびに、破壊的な気分になります。
ソフィア≠スフィア
ソ = ソ
ス＝ス
このシリーズの女の子の名前はスフィアです。スー・フィ・ア
日本ではsfiとsufiを区別していません（子音と母音がくっついている）。
スフィアをスフィアと書くのはそのためです。
日本のシリーズの多くには、ヨーロッパ風の奇妙な響きの名前が付いていますが、それはほとんど規則のようなものです。
彼女をスーフィアと呼んでください。
著者はおそらく Google 翻訳を使用してカタカナをローマ字フェイスパームに変換したと思われます
ソフィアはスフィアとまったく同じように書かれています。そしてそれははるかに賢明な名前です。
WWWJDCより（日本語名検索辞書使用）：
聖ソフィア大聖堂 【セイソフィアだいせいどう】 (p) 聖ソフィア大聖堂。聖ソフィア大聖堂
ソフィア・ローレン (h) ソフィア・ローレン
アヤソフィア (p) アヤソフィア;アヤソフィア;サンタソフィア;サンタソフィア
固有名検索辞書を使用しない場合は「Sphere」となります。最初の翻訳者が単純に失敗しているのではないかと思います。
いいえ、ソフィアはスフィアとは書きません。
先ほどの例では、ソフィアはソフィアと書かれています
スフィアはスフィアと書かれていますが、小説の中でこの若い女性の名前をどのように書いたか推測します。はい、ご想像のとおり、スフィアと書きました。
どのように書かれたかは関係なく、ネイティブスピーカーがどのように言うかが重要です。
ハディスにとって、誰かを愛することは呪いに似ていると彼は信じていると思います。おそらく彼は、ジルと恋に落ちたら呪いが彼女を奪ってしまうのではないかと恐れているのでしょう。レイブ・ハディスが述べたように、彼は非常に不器用で、誰かと一緒にいることを切望しています。だからこそ、彼は彼女に自分と恋に落ちてほしいのです。これは呪いについてもっと学ぶ必要があることです。彼はジルが自分を弟のように扱うのが気に入らないので、彼女との関係に関して彼が実際に何を望んでいるのかはまだ少し混乱しています。
ウサギのリンゴと同じシーンでは、彼は呪われた外でいつも家族の良い思い出を持っているように、義理の兄弟と家族を本当に愛しているようです。ここでのキーワードは愛であり、彼の観点からすると、呪いは彼が愛を感じている人、少なくとも彼が気にかけている人をターゲットにしているようです。
十分面白いです。
それは実際、政治的には彼にとって良い動きだ。
彼の評判は呪われているという噂のせいでさらに悪くなり、王位に留まり続けるためだけに家族の命を奪う冷酷な統治者とみなされていた（たとえ彼の兄弟の死のほとんどが偶然に起こったか、誰にも制御できなかったのだが）。
でも、その場で彼を殺さないで、公正な裁きの機会を与えてください（これはすべて町の真ん中で起こったことを思い出してください）人々がそれを信じたいかどうかを考え直すでしょう、結局のところ、何よりも信じられることは何ですか？あなたは自分の目で見たのですか？ (ジルが解決しようとしていることの 1 つは、新しい皇帝としての評判です)。
「ねえ、でも噂ではそう言われています…なぜ彼は自分をxxxとした男を殺さなかったのですか？結局のところ、彼についての噂は間違っていますか？」
Complete Justice は常に良い結果をもたらすわけではありません。特に政治ゲームでは、時には実践的にプレイする必要があります。
2番目の質問について。それは、クレイトスとレイヴの背後にある物語、そしてハディスの妻が計り知れない魔力を持つ14歳以下の少女でなければならない理由と関係がある。これらのことを説明するには、さらに多くのエピソードが公開されるまで待つ必要があります。
邪悪なxxx王子に関連して私が唯一興味があるのは、彼の秘密がこのタイムラインで公に明らかになり、彼は嘲笑され、追放されるかどうかです。それが彼のアークの終わりにふさわしいでしょう。
スフィア（彼女の名前ですか？）が手紙を届けようとしてうんこを食べるのを見ると、とても笑ってしまいました。
ああ、もし彼らが同じ年齢だったら、このショーは本当に良いロマンスのように感じられるだろうと私はただ思っています。
竜帝がクソだったことを見習えばいいだけだ。
壬氏はあなたですか？
彼女がリンゴの大きな塊を切り取ったとき、彼はどうやって丸いリンゴの皮を手に入れたのでしょうか?
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント