翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1giaqnd/what_is_this_called_in_japan/
【海外の反応】興味津々で活発な議論が展開中👀💡
海外のサイトでこれは日本では何と呼ばれていますか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
これは日本では何と呼ばれていますか?
ここカナダではまぜそばと呼ばれていますが、日本には2回（どこでも）行ったのですが、見つけることができなかったようです。
来年も戻ってくるので、逃したくないです。私の大好きな日本の麺料理、つけ麺とちゃんぽんがそこにあります！
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
まぜそば
まぜそばですが、具体的には名古屋発祥の台湾まぜそばと呼ばれる料理です。
（笑）シンガポールのビーフンが香港から来たのと同じように
まぜそばまたは台湾まぜそば
日本にはたくさんの種類のまぜそばがあります。 ここ福岡のカフェではまぜそばを作っているんですが、これとは全然違います。
https://www.myojousa.com/blog/mazemen/#:~:text=First%2C%20let’s%20explain%20what%20the,used%20oil%20is%20vegetable%20oil。 日本で探しているものを見つけるのに役立ちます。
Googleマップで調べてみると「あぶらそば」aburasovaや「まぜめん」mazemenなどでも検索してみてはいかがでしょうか。
また、「混合」を表す単語である「先に（混）「mazu」という単語も探してください。
クイック検索からのレストランの例:
https://maps.app.goo.gl/KS8wCyPYPgHSpQCQ7
https://maps.app.goo.gl/EjrHTXXD1Ynr71SG8
https://maps.app.goo.gl/AWsMNf5i2XA4Pw6c9
まぜそばは正しいですが、これは多くのスタイルの乾麺 (汁なし) 麺の非常に一般的な用語です。これは特に台湾まぜそばと呼ばれていますが、台湾や台湾料理とはまったく関係ありません。
このまぜそばはチェーン店で、スタイルがかなり独特なので、お店に行かないと食べられません。同じようなものを探している場合は、台湾まぜそばで検索してみてください。
ビビンバ
原神インパクト
油そば
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント