翻訳元:https://www.reddit.com/r/manga/comments/1gnbx45/disc_drunk_bullet_chapter_19/

【海外の反応】差別や戦争の現実について、さまざまな視点が交錯しています。👀💡

海外のサイトで[DISC] ドランクバレット – 第19章が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

[DISC] ドランクバレット – 第19章
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

第一次世界大戦中の差別は普遍化されていなかったので、非常に興味深いものです。
米軍の人種差別は最も強かったが(面白いことに、これは白人軍の方が黒人軍よりもインフルエンザにかかる率が高いことを意味していた)、フランス軍のような他の野営地では同じレベルではなかった。たとえば、フランスの医療では黒人兵士と白人兵士の両方を治療していましたが、アメリカ軍では黒人兵士のために黒人の看護師が必要でした。
戦争に行くということは、たとえ国内で人種差別が本格化していても、戦場ではより平等になる可能性があることを意味した。

https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/9t4nos/comment/e8tn24y/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
第一次世界大戦とその後の歴史史に参加した一部のアフリカ系アメリカ人兵士にとって、フランス人は特別な地位を占めています。この物語によると、フランス人は親切で好奇心旺盛で、白人のアメリカ人よりもはるかに歓迎的でした。実際、フランス国民はアフリカ系アメリカ人を平等に扱ったとさえ言えるでしょう。別の物語では、アフリカ系アメリカ人は、彼らを避け、悪口を言い、敵対的な態度をとったフランス人からも同様の人種的偏見にさらされました。
どの物語が真実ですか?間違いなく、どちらもこの主題の複雑さを明らかにしています。したがって、問題はなぜでしょうか?なぜ両極端が同時に存在したのでしょうか?
フランス国民は、フランス系アフリカ植民地の植民地軍隊に対して強い人種的偏見を示した。これには、例えば西アフリカの兵士を子供っぽい、または「文明化された」世界への第一歩を踏み出す野蛮人であるという人種的認識が含まれます。フランス政府は、西アフリカの兵士を特定の人種差別的な方法で描くことで、フランス国民に「受け入れられる」ようにしようと多くの試みを行った。

死なないこと、敵をxxxことに夢中になっていると、肌の色などの細かいことを気にしなくなる傾向があります

戦場では、誰が、何をしていても、血の色はいつも同じであることに人々はようやく気づきます。

そして、放置された人たちが、それが世話をする価値があるかどうかを決定しました。

死体はありません、あの男は後で復讐して戻ってきます。

おそらくあの不気味な冷静な態度も失われるだろう。

彼は100%生き残ったが、それは彼らが彼を2回殺さなければならないことを意味する

シンプルだけど必要なメッセージ。ヒーローになるというとクールに聞こえるかもしれませんが、人生とはシンプルな楽しみです。

飲めるうちにおいしいものを飲み干しましょう。

やあ、ここのボトルレックスは強いよ

さようならディオン!あなたのひねくれた心はこのラウンドで負けました。
ブラッドはタフガイな態度のチャールズに憧れていた。しかしチャールズは、このタフガイな態度が戦場では何の意味も持たないことに気づいた。彼は塹壕での生活をまったく楽しむことができなかった。彼はそんな人生を望んでいませんでした。
ブラッドは自分の望むように人生を生きるようになりました!つまり、彼は甘いものでいっぱいの人生を送ることになるのです!
さて、彼とゲイリーはどこでお酒を楽しめるでしょうか?

ブラッドが「武装した奴らに対してカポエイラは得意だ」と言ったのに即座に刺されてしまうのは面白い。 胸を刺されていなかったので、比較的正しいと思います。

新しい章は気に入っています。ブラッドが酔っぱらいの弾丸ギャングに加わることを願っています。

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?


