翻訳元：https://www.reddit.com/r/japan/comments/1gpzacm/narita_airport_introduces_policy_against_customer/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで成田空港、国内施設にカスハラ対策方針導入 １日 – 毎日新聞 毎日新聞が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
成田空港、国内施設にカスハラ対策方針導入 １日 – 毎日新聞 毎日新聞
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
奇妙なカスタム QR コードの提示を求める 20 人の従業員による嫌がらせを防止するポリシーも得られるでしょうか?
そのため、紙の道に比べて出るのに時間がかかります…上司は古い黄色い紙の道を行き、はい、持っていることを示すために20cmごとに止められるのを待たなければならないので、いつも私は上司に笑われます。 QR、はい、あなたが今私を見たマシンでそれを検証しました、私のことは放っておいて、私を解放してください！
誰もが導入された新しいシステムに慣れるまで、代償を払わなければなりません。
私は、荷物を受け取った後、紙のフォームを書くのに5分間余分に時間を費やすだけです。そのQRは一度も経験したことがありません（笑）
そんな理由から今でも紙を使っています。
もしかしたら、あなたの上司は、いつかあなたを放っておかず、手放さないことを望んでいるかもしれません
QRコードを登録しようとしているときにもカウントされますか?
バッグからパスポートを取り出そうとしたところ、スタッフがやって来て「パスポートが必要です」と言われ、私は「はい、今取り組んでいることはわかっています」という感じでした。
人がたくさんいるならわかりますが、平日の午後8時頃だったので、それほど混雑していませんでした。
それに…あなたはそう思います…私が到着する前にそのQRコードを登録させてくれると思いますが、いいえ、荷物を待っている間にカウンターで登録しなければなりません。
それで私はとても混乱しました。
「カスタマーハラスメント」とは、顧客が嫌がらせを受けないようにすることだと思っていました。
それが実際に意味しているのは、顧客によるスタッフへの嫌がらせを防ぐことのようです???
（日本語を確認して）わかりました。顧客からの嫌がらせ。
そうですね、顧客からのハラスメントはよくあることです。一般的にサービス業が魂を破壊する仕事だと考えられているのはこのためです
その「厳格な措置」とは何なのか疑問に思う人もいるだろう。非常に丁寧にやめるよう頼まれたのではないかと想像します。
厳格な措置とは、警察に通報することを意味します。近年、「ハラ」または「ハラスメント」という概念が法的に注目を集めています。今ではさまざまなハラがあり、起訴される可能性があります。
*攻撃的な歯しゃぶりが激化します*
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント