翻訳元:https://pantip.com/topic/43081043
【タイの反応】酔った人を囲む謎の水筒は優しさだ。でも、素面の時は大変だったでしょうね。👀💡
タイのサイトで日本の「酔っぱらい」を囲む謎の水筒の意味を調べてみましょう。が話題になっていたので、タイの人々の反応を翻訳してご紹介します。
タイのスレ主のタイトルと詳細
日本の「酔っぱらい」を囲む謎の水筒の意味を調べてみましょう。
日本の「酔っぱらい」を取り巻く謎の水筒とは?このアクションには特別な意味があります。 👉 道路の真ん中に「酔っ払い」が倒れている場合。彼らの周囲に謎の水の輪が出現します。日本文化のあまり知られていない側面を明らかにします。 👉 仕事の後に飲酒する文化は、日本の社会生活の重要な部分です。忙しい一日の仕事の後に同僚や友人と集まってお酒を飲むことがストレスを解消する方法になっています。関係を築く社会との親密さを維持する ただし、飲酒が過度になると、帰省するのが難しいと感じている人も多いかもしれません。そして、道端や公共のベンチで寝ている人々の写真もよくあります。東京の渋谷や新宿などの繁華街でよく見られる光景です。この状況では日本人コミュニティの印象的な行為は、酔っぱらった人に水や回復ドリンクを与えることです。そのため、気分がリフレッシュされ、回復が促進されます。 Twitterプラットフォーム上であるアカウントが写真を共有し、オンラインコミュニティで大きな注目を集めました。画像には、立ち上がれないほど酔った若い男性が写っています。道端で寝なければならなかった一方、通行人はただ通り過ぎるだけでなく、立ち止まって水筒を円状に周囲に置いた。このアクションには特別な意味があります。青年が意識を取り戻したとき彼は自分の周りに、リフレッシュして安全を感じられる飲み物を見つけるでしょう。 👉これは日本では珍しいことではありません。飲酒文化が栄える大都市でこのような行為はよく見かけます。日本人は酔った人を助けることを社会的責任の一環だと考えています。他者に対する配慮と良いマナーの表現です …Sanook.com からの情報ありがとうございます…。
このスレッドを見たタイのスレ民の反応
まったく期待していませんでした。
こんな事もありますよ。
酔いが覚めたとき、彼は10本以上の水を持っていることに気づきました。彼は1本しか飲めませんでしたが、あと2本は持ち帰ることができました。 別の袋を入れないと持ち帰れないので、そのままにしておくとまた水筒ゴミの山になってしまいます。さて、残った水筒はどうすればいいでしょうか?
その優しさはとても美しく、通りすがりの人たちに後から見るための嫌味を言っているように見えました。 酔っぱらった人がここで寝ているのは知っています。
不思議ですね。
最初の写真はタイの水筒に似た模様の日本の水筒です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント