海外のサイトで「幸せ」と感じている日本人はわずか57％、30か国の中で3番目に低い割合：調査が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
翻訳元：https://www.reddit.com/r/japan/comments/1d0srw9/only_57_of_japanese_feel_happy_3rd_lowest_rate/
「幸せ」と感じている日本人はわずか57％、30か国の中で3番目に低い割合：調査
報告書自体の中で、日本が最下位または最下位に近い順位にあるもののいくつかは、主に人間関係のカテゴリーで反響を呼んでいる。その一方で、個人の安全やおそらく教育など、日本が上位にランクされると予想される分野でも、最下位近くにランクされています。
したがって、回答者の質問の解釈の仕方に何か問題があるのではないか（それが意味があるのであれば）、それとも人々が事実上暗い見通しを抱く傾向があるだけなのか、どちらかだと思います。
日本国民が自国政府の新型コロナウイルス感染症対策の実績を、数字的には最高の国の一つであるにもかかわらず、世界最悪の一つと評価していることを考えると、それには確かに意味がある。
日本人は外の世界のことをあまり知りません。彼らは外がどれほどひどいかを知らない
その通り。
同僚が留学してサンフランシスコを選んだのを覚えています。
彼女は数週間しか滞在できず、飛行機で帰国し、入学を早々にキャンセルした。
絶対これだ！ 私はフランス人ですが、彼らが私の国を称賛し始めるたびに、私たちは「歓迎」するはずだった貧しい移民でできたテント村全体があることを説明しなければなりません。
それに比べれば、学校にも通っていない子供たちを連れて日本の路上で物乞いをする移民は一人も見かけない。
日本には東京に行ったことすらない地元の友達がたくさんいます。
私の記憶によれば、ワクチンの普及は他国に比べて非常に遅かったです。 それは非常に複雑なプロセスでした。
それが彼らのやり方だった。私の記憶が正しければ、最初の6か月ほどはワクチン接種の招待状を受け取る必要がありました
これらの国々は、他国に比べてワクチンによる副作用の割合が高い数少ない国の一つでした（参照：日本のMMRV）ため、医療制度と政府がより慎重だったのは当然です。
正直に言うと、政府の反応はかなり悪かった。状況をコントロールしてくれたのは賢明な人々です。
最初の 1 年は、新型コロナウイルスに感染したと思っても、数日間発熱が続かない限り医師の診察を受けることができなかったということを忘れないでください。
過小報告が大量に発生していました。
しかし、それは最悪の一つでした。この数字がこれほど良かったのは、人々がマスクを着用し、協力し、ルールを守る意欲があったからにほかなりません。政府はそれとは何の関係もありませんでした。
日本人は苦情に対して非常に率直に（もちろん、特定の社会的状況を除いて）悲観的に見える方法で対処する傾向があるようですが、それは単なる批判的なものだと思います。私も同意します。質問の表現の何かがその批判を引き起こしたのではないかと思います。
おそらくそれは、日本人が自分自身に非常に高い期待を抱いており、その期待が満たされないと社会に多大なストレスやフラストレーションを引き起こすからかもしれません。ベトナムに住んでいる者として、彼らは他のアジアの国々と比べて自分たちがどれほど恵まれているかを必ずしも理解していないように思います。
これは日本では大変なことです。日本人にとって「平凡」は「良い」を意味し、それがあらゆる評価を歪めます。
たとえば、レストランは通常 5 つ星システムで評価され、ほとんどのレストランは 3 つ星範囲の評価になります。ミシュランの星を獲得したレストランでも、3.7 程度の場合もあります。基本的に、「コースを維持する」という考えは優れた評価であり、レストランがより高い評価を得るためには、はるかに上を行く必要があります。
対照的に、ここでは、たとえ事実が真実で虚偽ではないと証明されたとしても、他人に対して悪口を言うと深刻な問題に陥る可能性があり、それが物事を「中間点」または公式の評価で 5 段階中 3 と評価する決定に影響を与える可能性があります。容量。もちろん、Amazonやメルカリのレビューなどは考慮されていませんが、いくつかのことは説明できます。
Tl/dr: 日本人は一般的に、標準として平凡なレビューをする傾向があります。 （「普通」症候群）
幸福度の高い後発開発途上国がたくさんあるのを見る
「あんなに裕福なところを見ていなければ、貧乏でも生きていけただろうに。」 -https://www.youtube.com/watch?v=zPNw_2h0CnU
それは単なる文化の違いです。 日本人は謙虚で、彼らが自分の国を称賛しているのを決して目にすることはありません。 人前で妻や夫を褒めるのはマナー違反だ、みたいな。
しかし、彼らの扱い方を見れば、彼らがそれを愛していることがわかります。日本は清潔で安全で、あらゆる犯罪率が他の国よりも低く、どこでも常に改修が行われています。
あなたの国では文字通りどこでも真夜中に一人で歩くことができず、暴力的なギャングが政府全体を腐敗させているときに、あなたが「幸せ」を感じているとは私に信じてもらえません。
メキシコにはカルテルがあり、最高ランクのカルテルの一つだった。
それは東京よりもメキシコ料理が美味しいからです
/秒
面白いことに、外国の食べ物（おそらく日本の味に合わせてアレンジされているのでしょうが）は、元の国よりもjpのほうが美味しいと感じることがよくあります。
嘘
ここで文字通り通りを歩き回り、観光客や外国人に日本のどこが好きなのかを尋ねる数多くのテレビ番組を見たことがないと思います。それは巨大なワンクフェストです。
それは自分たちの国を称賛することではなく（笑）、ただ彼らが幸せかどうかを尋ねただけです。
いや、BSだよ。まず彼らは、自分の国が素晴らしいと思うかどうかではなく、幸せかどうかを尋ねられた。第二に、外国人が道の真ん中で彼らに近づいてきて、「日本での生活についてどう感じているか教えてください。幸せですか??」と尋ねたわけではありません。いや、オンラインだったし、質問も日本語だったし。
でも、いい試みだ。
日本人は配偶者を称賛するという意味で公然と愛国心を抱いているわけではなく、それは第二次世界大戦に直接関係している。清潔さはナショナリズムや愛国心よりも宗教や文化に関係しています。
さらに、人間の心は非常に適応力があります。アメリカで最も危険な地域で育った人は、そこにいて郊外から来た人よりも安全だと感じるでしょう。
うーん、インドは 82% 満足、ドイツは 65% です。わかりました。
北朝鮮は98％満足している。 2% は、前任の親愛なるリーダーを失ったことを依然として悲しんでいます。
82%がサスです。
なぜサスなのか？インドの人々が実際に幸せだということがなぜ信じられないのでしょうか 😂
さあ、失業者数と賃金格差と制度そのもの。 はい、金持ちで強力なカムは、貧しい人々、あるいは中所得層さえ除いて、彼らが望むことは何でもします。
65％は少し高すぎるように思えます。
「幸せ」とは何かということについての理解には、世界のさまざまな場所で標準化するのが難しい文化的なニュアンスがあると確信しています。この調査では、「幸せ」の定義が何らかの方法で運用されない限り、さまざまなグループの人々が「幸せ」であるかどうかを尋ね、その回答を比較するだけでは意味がありません。
同じ文化の中でも、個人が「幸福」と理解しているものをどのように体験するかには、大きな違いが存在します。私の知る限り、これらの調査は楽しい雑学ではありますが、娯楽としてのみ機能し、実用的なものはほとんどありません。
私は全体的にあなたの意見に同意しますが、それが無意味であるとは言い難いでしょうか？ただ信頼性が低いだけかもしれません。
彼らは自分たちが幸せであると認識しているので、それは無意味ではありませんが、それでも興味深く有益な情報です。しかし、確かに、標準化された方法で幸福度を測定することも興味深いでしょう。
それがまったく役に立たない情報だというわけではありませんが、彼らが測定したいものを実際に測定しているわけではありません。
それをどうやって測定するのでしょうか？誰もが同じ幸せの尺度を持っているわけではないので、それは不可能に近いです。裕福な人は、欲しいものをすべて持っていても幸せにならない可能性がありますが、貧しい人は自分が持っているものに満足している可能性があります。幸福には経験的な基準はありません。
太陽は過小評価されています、先生
私も旅行中に同じような結論に達することがあったと思いますが、それについて狭い個人的な経験を超えて広範に発言する自信はありません。
私はグローバル・サウスの出身です。貧しくても幸せはたくさんあります。厳しい仕事に就いている人々は、お互いの仲間を楽しむ方法を見つけ、家族は緊密で、友人や大切な人たちが近くにいて、ほぼ毎週末、大規模な集会やパーティーを開いています。彼らは自分の状況がどれほどひどいかについてあまり考えません。なぜなら、多くの人がそれが現状であると感じており、毎日を楽しんで笑っているほうが良いと考えているからです。
現在ドイツはかなり混乱しています。彼らの社会は難民の受け入れの有無を巡って大きく分裂しており、政治の両側から過激派が勢力を拡大して摩擦を引き起こしている。したがって、その割合が低いことに私は驚かない。
間違いではありませんが、ドイツ文化は不機嫌になることが完全に常態化されている文化でもあります（通常、または部分的に、それを改善するためにたわごとを罵ることを望んでいます）。したがって、「幸せですか」のような非常にオープンな質問は、他の多くの文化圏の人に質問するよりも、はるかに批判的な方法で答えてもらう必要があります。
つまり、これらは政治問題であり、彼らは一般的に高い生活水準、教育、個人の自由、表現を持っています。
彼らの学校制度はちょっとめちゃくちゃです。興味があれば、小学校と中学校について読んでください。第一世界の国としては衝撃的だ
ああ、確かに政治問題は一般人の幸福にはあまり関係がありません。確かにヨーロッパでは決してそうではありません。特にドイツではそうではありません。
西ドイツではそうです。東ドイツはすでに別の話です。そこでは多くの失業やその他の問題を抱えています。
私のドイツ人の友人は私を通して xxx ゲームを購入しています。
これらの幸福度の評価は、その国の幸福の定義にも依存するため、常にあちこちで変動します。
北欧諸国は、安定した収入があり、まともな地域に住む場所があれば「幸せ」であることが多い。他の人にとっては、幸せになるためには裕福でなければならないというイメージです。つまり、デンマークは幸福度スコアで上位にランクされています。
私たちのメディアも常に私たちの国を賞賛しています。非常に多くのデンマーク人が、我が国が世界で最高の国であると確信しています。幸福度ランキングで上位にランクされると、皮肉なことに、デンマークに住んでいて幸運だと感じる人が増える可能性が高く、それを補強する効果がある。
この調査は非常に疑わしいと思います。
インドでの労働条件や給与に不満を抱き、多くのインド人が移住している。
特に IT 部門では、取り残される企業は常に WLB について不平を言います。
私はインド人です。
インドでは中産階級が増加し、若者人口が増加しているが、ドイツや日本とは逆である。
..そして？まるで何かを説明しているかのように言ってるね
人は、個人的に、または両親と比較して、最悪の時期に比べて状況が改善された結果として幸福になることがあります。
あなたは評価を下げられていますが、あなたにも一理あると思います。状況が全体的に悪化している場合に比べて、出発点が低い場合であっても、全体的に状況が改善している人々は、それがはるかに高いレベルにあるとしても、この質問に前向きに反応する可能性が十分にあります。将来への希望はおそらく幸福を決定する要因となるでしょう。
人口の増加は、時代が良くなったとか、人々が幸せに違いないということを直接意味するわけではありませんが、
日本にしばらく住んでみると、多くの日本人が抱えている暗い感情がよくわかると認めざるを得ません。
この記事では、多くの日本人はお互いに「距離を置いている」ということについては触れていませんでした。日本は未だに「偏屈」な国で、ほとんどの日本人は高校や大学の友人、あるいは長年の同僚とばかり遊んでいるような気がします
居酒屋か何かで日本人の友達に会ったら、後で幽霊にされるよ
スウェーデンっぽいですね。放課後に友達を見つけるのはとても難しいです。人々はバーで見知らぬ人と話すことすらほとんどしません。
幸福に関して最も重要な要素は、社会的なつながり/友人です。
スウェーデンでは、相手に迷惑をかけなければ、友達を作るのは簡単です。バー、趣味のこと、他の友人や同僚を通じて、人々とつながるのは、列に並んで、通りや食事でランダムに会話を始めようとするよりもはるかに簡単です。最大のチャンスは、グループを見つけてそのエネルギーにマッチすることであり、おそらく彼らはあなたと絆を結ぶでしょう。あるいは、あなたの街でオンラインまたはオフラインで趣味のグループに参加して、イベントに参加することもできます。
まあ、それは世界のどの国にも言えることですが。それでも、他の国よりも新しい友達を作るのが難しい国もあります。スウェーデンはハードモードの1つです。
少なくとも男性としては、スウェーデンに比べてパートナーを見つけるのが簡単
よくわかりません。日本の成人の3割くらいはxxxじゃないの？そしてスウェーデンに比べて子供を持っている人はほとんどいません。
スウェーデンっぽいですね。放課後に友達を見つけるのはとても難しいです。
いや、そんなことは言えません。 /r/japan/more をお読みください。偶然出会った歴史や文化的背景のない人と絆を結ぶのが難しいのは日本だけだとお分かりいただけると思います!!
幽霊の件はどうなったの？私は一度だけそのような経験がありましたが、それは日本人の友人の時でした、そしてそれはなぜだかわかりません、それは非常に突然で重度でした
友情に因果関係の中間点はないようです。
友情は過去の義務的な絆を生み出すものではないようです。学校の友達/友達、同僚/友達、クラブのメンバー/友達など、正直ほとんどの人が友達と出会う方法ですが、日本では二人を結びつける本来の絆が切れてしまうと、友情も切れてしまいます。
私の妻は日本人ですが、この現象に対する彼女の洞察は、単純に、日本人は、クラスメート、同僚、クラブのメンバーなどの例のような「役割」という構造的な社会的文脈を持たずに、他人の周りで「自分自身」でいることに不快感を抱いているということです。
言い換えれば、友情は常に各人が一緒にプレーする立場に基づいて形成されることになります。それがなければ、お互いをどのように評価するかについて強い躊躇を抱くことになるからです。
個人的な問題が深刻なファイアウォールの背後にあることを考えると、ファイアウォールが立ち上がる前に参加していた親しい古い友人を除いて、表面的な状況の懸念以外で絆を結ぶことはほとんど立ち入り禁止です。
人々の防御を打ち破るには、たとえ彼らと同じ立場にいるにもかかわらず、「失礼」であり、彼らを親しい友人と見なす必要がありますが、それを喜んで行う賭けはほとんどありません。
これは魅力的です。それは彼らの社会と政府、より具体的には女性の役割について多くを説明しています。社会における人々の立場を表す暗黙の暗号のように思えます。制限が蔓延しており、多くの日本人が憂鬱で制限を感じているのも不思議ではありませんが、これは西洋人にとって「自由に自分らしく」という言葉で説明するのは難しいことです。
文字通りこのコメントを保存します。とても魅力的な文化ですが、私の西洋人の脳にとっては矛盾に満ちています。
社会人として友達を作るのは難しいです。
社会人にとって、会社はあなたの友達です 🥴
この国はゴースティングが蔓延している国ですが、どうしてこれが常態化したのか理解できません。
それが外国人としてのあなたの経験です。日本人にとってはそれが普通なので、なぜ主観的幸福度が低いのかは説明できません。
以前は71%でした。 記事は「長時間労働、『出る杭は打たれる』という言葉通りの社会的圧力、高齢化と人口減少、自然災害、教育競争」などについて言及している。
これらのほとんどは最近でもあまり変わっていませんが、一部は改善されています（労働時間は減少しています）。 最近起こった主な出来事はインフレだと思います。 日本では長い間インフレがあまり起こらなかったが、突然比較的高いインフレ率でインフレが起きている。 ほとんどの人が現金を貯蓄しているため、安心感は必然的に低下し、賃金が上がらないため（これは今に始まったことではありません）、人々は新しい仕事に就くことを考えるでしょう。
私はフランス人ですが、私のような南フランス生まれの人々と比べると、そうです、彼らはお互いに触れることも、常にお互いのプライベートな空間に入り込むこともありません。 それは純粋に文化的なものです。でももちろん、例えば私のような人間がラテン語を話すのはとても孤独に見えるでしょう
新型コロナウイルス感染症が流行する前からすでにそうなっていましたが、社会的距離を守り始めてからはさらに「悪化」しました。 それは慎重だと思います。やはり文化の違いですね。
でもわかっています、私は一人暮らしで、病気になるわけにはいきません。お金がないからではなく、夜勤をしているからで、親切にしてビザを取得してくれた上司を困らせたくないからです。保証人。
日本には、お金がないから病気になるのを避けたいと思っている人がたくさんいると思いますが、それは、日本の人々が他の同僚に負担をかけることを避けているからです。
「いつでも、好きなだけ、どんな理由でも、私には病気の電話をする権利がある」という考えはここでは通用しません。日本経済が存続するとは思えないので、それは良いことです。
そのため、人々は他人との接触をできるだけ減らすことを好みます。
また、私は日本人の友達に幽霊にされたことがないので、あなたが何をしているのかわかりませんが、おそらくそれは正しいことではありません。
私は過去 2 年間、ムンバイで多くの時間を過ごしてきましたが、82% という数字は妥当だと思います。アメリカやヨーロッパと比べると、将来は現在よりも良くなり、子供たちは親よりも良い生活を送れるだろうと誰もが思っているように感じます。
このような種類の調査は、真の幸福度を示すひどい指標です。
言語や文化などの要因は、人々が与える答えに大きく影響します。
私はこのリストの第 1 位にあるオランダに住んでいます。また、私たちには、きちんとしたインフラストラクチャ、医療、好調な経済、（比較的言えば）予測可能な政府などもあります。
日本とオランダの主な違いは、私の意見では、ここの労働文化はもっとリラックスしていて（階級意識が低く、威信が低く、休暇が多い）、人々がお互いに対してもう少しオープンなので、友情を築きやすいということです。個性に重点が置かれ、他人ではなく自分自身を幸せにしようとする傾向があります。
いずれにせよ、私たちが日本よりも優れていると言っているわけではありません。オランダは個性を尊重するのに適していますが、私たちの社会はそれほどうまくまとまっていません。
医療へのアクセス、インフラの質、治安の点で日本に似ている北欧の国々がどのようにランク付けされているのか、とても興味があります。日本は素晴らしい社会を築いてきましたが、それが問題なのかもしれません。それは多くの点で「作られた」ものなのです。多くの場合、結果はあらかじめ決められており、誰もが階層内での自分の位置を知っており、一生懸命働いているにもかかわらず、経済的に上の階に進む人は誰もいません…安全で団結した社会を幸せな社会と誤解しているのが、断絶の原因です。権力者は、後者を犠牲にしても、むしろ前者を手に入れたいと思う。
私はオランダに住んでいますが、このリストでは割合が 85% で第 1 位です。オランダと日本の主な違いは、ここでは階級や名声があまり重要視されていないことだと思います。ここの人々は満足のいく仕事と家を見つけるとすぐに定住し、人生を楽しみます。また、ここの労働文化ははるかにリラックスしています。
完全なリストhttps://www.ipsos.com/sites/default/files/ct/news/documents/2024-03/Ipsos-happinessindex2024.pdfは記事の上部にあります。
はい、ありがとう
質問の際に使用された正確な表現を知りたいです。彼らはただ「幸せですか？」と尋ねただけでしょうか？
なぜなら、少なくとも私の理解では、幸せという言葉は、単に「幸せであること」よりもはるかにハードルが高いからです。幸せであっても人生に問題を抱えていることはありますが、少なくとも私にとって、幸せとは、すべてのものが欠けていることを意味します。人生には幸せなこともあれば悪いことも。
編集 — 幸せとはどのように定義されるのか疑問に思いました。
１ 運がよいこと。また、そのさま。幸福。幸運。
２ その人にとって初めてのこと。不満がないこと。また、そのさま。幸福。幸いです。「—な家庭」「末永くお—にお暮らしください」
最初の定義は主に幸運を意味します。 2 つ目は、この言葉について私が感じたこととより一致していますが、「不満がない」と定義されています。
はい、彼らは幸せという言葉を使いました。報告書の日本語版はhttps://www.ipsos.com/ja-jp/happiness-2024-japanです。オプションは次のとおりです。
とても幸せ
どっちかといえば幸せ
あまり幸せではない
まったく幸せではない
もしそれが彼らが使った言葉だとしたら、それは本当にハードルが高いです。誰もがある程度の満足感を感じており、このような調査では日本人の回答者は現実的/正直になりたいと思うでしょう。
本当の自分になれないときに幸せになるのは難しいはずです。私がここで話をした多くの日本人は、海外に行くと「自由」を感じたと言いました。
およそ正しいように思えます。パワートリッパーと罪悪感を持った人でいっぱいの悲惨な場所。
神様、これは最近の私にとってとても真実に思えます。
最善の防御策は、相手の心理ゲームをプレイせず、自分自身を受け入れることです。誇り高き和の邪魔者になってください（笑）。
食べログの評価をチェックして、日本人がどのように評価を行っているかを理解してください。
日本人が海外に旅行したり、留学したり、働いたりすることはますます少なくなっていると思います。つまり、どこにでも良いところと悪いところがあるということです。多くの日本人が仕事、生活、そして時々の友人関係でここに行き詰まっています。ニュースを見ていると、円安で外国人がたくさんいて、ただ安い休暇を取りに来ているだけで、少子化ですね！ここでどれだけの人がテレビを見ているのかわかりませんでした（私はテレビを持っていません）。また、日本人は「謙虚」であることが良いことだと教えられており、それとは違う意味があるように感じますが、多くの人は生活の中で多くのことを軽視しています。それは文化的なものであり、最後に私が言いたかったのは、それらのアンケートは単なるゴミだということです。
都会に住んでいる人にとってこれがどれくらい上がるのか興味があります。東京のような場所に住むことが、どうして世界で最も住みやすい場所の一つではないのか理解できません（笑）
単語の翻訳は 1 対 1 ではありません。異なる言語では、異なる単語の内容、しきい値、含意、文脈がすべて「幸せ」という単語に詰め込まれてしまうと、このようなことを真剣に受け止めるのは困難です。
アンケートや世論調査を見た経験がある人なら誰でも、言葉遣いの小さな変更が結果を大きく変える可能性があることを知っています。また、異なる言語で質問するということは、機能的には言語間で同じ質問をまったくしないことを意味します。
2011年には70%だったので、あなたが挙げる文化的な理由が何であれ、それが理由ではありません
重要な点として、大まかな計算として、1 か国あたり平均約 783 人ですが、これは人口ベースで判断するには現実的に十分ではありません。
終了: しかも人口に合わせて調整されていない LMAOOOO
ここに掲載されている内容の多くは、世界中のカジュアルなレベルで簡単に適用できます。実際、社会生活の欠如と友人ネットワークの欠如は西洋でも同じです。
自己肯定感が低いことはある
インド人として言えば、インドのスコアのせいでこの記事の信頼性が下がったと思います（笑）。
私はこれらの報道に疑問を抱きます
実際の日本人の大部分がこれらの数字を知っていて、これらの数字が真実かどうか、あるいは何らかの変化を望んでいるのかどうかを知ることに興味がある（または自分自身や自分の生き方に関心がある）かどうか、私はただ疑問に思います。
日本の社会構造の多くが江戸時代から変わっていないときに起こることだ。
日本は病んだ国だ。
結論として、日本はあまりにも長い間先進国であり、人々は本当の悲しみが何なのかを実際に思い出すことができませんでした。
そうだね、だって第一世界の国でクソみたいな生活を送っている人が悲しむはずがないんだよ、十分な食べ物すらない人もいるのだからね？彼らはしっかりしたほうがいいと思います 🙄
私は気にしない。この日本人は禅哲学にもっと傾倒しています。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント