翻訳元:https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1gqynqg/a_baseball_journal_between_father_and_shohei/
【海外の反応】感動的かつ洞察に満ちたコメントで、家族のサポートが成功に果たす役割が強調されています。👀💡
海外のサイトで父と翔平の野球日記が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
父と翔平の野球日記
父と息子の関係は、キャンパスサイズの小さなノートを通じてつながっていました。表紙には「Baseball Journal」と書かれており、野球を中心とした交換日記のようなものでした。テツさんはその日の評価やアドバイスを書き、ショウヘイさんは試合の反省や改善目標を書き留めました。 「小学5年くらいまでは保管していたと思うので、ノート2~3冊分くらいあったと思います」と、家に残っているノートの1冊を見ながら、当時のやりとりを語り始めるテツさん。
「試合から帰ってくると、『今日はこんなプレーができた』とか、『3回までいい投球をした』とか、あるいは1点を追いかけたかどうかをメモすることもありました。高いボール、またはストライクゾーンの外のボールに飛び出たボール。私は彼に各試合の良い点も悪い点も記録してほしかった。大切なのは、課題を克服するために次に何をすべきかを考え、それを実行することでした。エラーや三振も起こります。それらの反省から、改善するためにどのようなアプローチを取るかを考えてもらいたかったのです。すべてを書き留めることで、彼が練習で何に集中する必要があるかを理解してくれることを期待しました。トレーニングにおけるその意識が、私たちがベースボールジャーナルを始めた主な理由です。」
そのノートには、テツの導きの言葉が多くのページに記されている。
1つ目は「元気よく大きな声でプレーする」こと。ただむやみに怒鳴るだけではなく、チームワークを円滑にするためのコミュニケーションを大切にしていました。アウトカウントやストライクカウントを声で伝えることで、プレーヤーはゲームの状況を常に把握できます。各バッターの傾向を共有したり、「バントに気をつけろ!」などと声をかけたりしていました。哲さんは翔平が元気にプレーし、コミュニケーションを優先することを望んでいた。
2つ目は「全力でキャッチボールの練習をする」です。これは単に腕を温めるだけではありません。それは意図した場所に正確に投げることでした。テツさんは翔平に対し、キャッチボールの段階から精度を高め、ボールに縦回転をかけて集中力を持って投げることを奨励した。
3つ目は「全力で走る」です。野球には走ることも必要なので、絶対に気を緩めず、最後まで全速力で走りなさいとテツさんは教えてくれました。
「私自身が左打者だったので、翔平には最初から左打者に指導して、教えやすかったです。私は彼に、投球位置に基づいてスイングを調整するように言い続けました。内にあれば右翼に、外にあれば左に打ちます。変化球をうまくこなしてほしかったので、打球位置に合わせて打つことを重視しました。
また、平均打率にも重点を置き、得点につながる二塁打を多く打って、早く得点圏に入れることを目指しました。ホームランを打つことが目標ではなかった。左打者にとって、反対側のフィールド間、つまり左中間への二塁打を打つことは重要であり、私は翔平とともにそれをしっかりと守りました。
フィールド上では、アマチュア野球の経験をもとに、自分のバッティングの知識をできる限り共有しました。しかし、私の指導は、彼が疑問を持たずに従わなければならない厳密で厳しい規則に関するものではありませんでした。私のアプローチは、彼が自分の判断で自分のスタイルを確立できるように、単なる出発点にすぎないバッティングのヒントを提供することでした。」
https://toyokeizai.net/articles/-/216153?page=5
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
翔平とフレディの親子関係の話を聞くのがとても楽しいです。 特にフレディが父親について語る様子。
フレディのものは有料記事ですか?
https://www.textise.net
どうもありがとうございます!
クールな読書
彼らはこの日記を公開する気があるのだろうか。
共有していただきありがとうございます。それは、父親、家族、友人がどのようにしてこれほど大きな影響を与えることができるかを示しています。あなたの愛する人たちに、あなたが愛していることと彼らをサポートしていることを必ず伝えてください。
それは正しい。この記事を読んで、試行錯誤を繰り返し、何がうまくいかなかったのかを客観的に振り返り、身近な人からアドバイスをもらうことの大切さがとても分かりました。私自身、長い間さまざまなスポーツで認められずに苦しみ、一人で悔しい思いをして過ごしてきましたが、年齢を重ねるにつれて変わりました。愛は本当に強力です。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント