翻訳元：https://www.reddit.com/r/Toyota/comments/1h9w3j3/i_saw_this_today_and_had_to_post_it_here_not_sure/
【海外の反応】日本語の文法に関する議論と、車への愛着が表現されている。👀💡
海外のサイトで今日これを見たのでここに投稿しなければなりませんでしたが、これが以前に投稿されたかどうかはわかりませんが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
今日これを見たのでここに投稿しなければなりませんでしたが、これが以前に投稿されたかどうかはわかりません
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
うーん。
xxxにはアポストロフィはありませんが、トヨタにはアポストロフィを入れてください 🤦🏻♂️
トヨタ車にアポストロフィを付けるべきではないという意見には同意しますが、この文脈でのxxxは複数形であり、所有格ではないことを意味しているため、とにかくxxxにアポストロフィを付けるべきではありません
それが私が言いたかったことです、もし彼らが一貫して愚かだったら、彼らは両方にそれを使用するか、まったく使用しないでしょう。 しかし、あなたの言いたいことはわかります。私の言い方をすると、使うべきでないときに使うことと、使うべきときに使わないことの両方で台無しになってしまうため、人々は誤解するかもしれません。
いずれにせよ、これは文法の問題について話している場合ではありません。すべてはxxxの話であり、トヨタはそれを台無しにしていません！
彼はxxxとトヨタが大好きですが、明らかに校正が嫌いです
そこには市場はありませんが、むしろジープのもののようです。
xxxの市場はいつでも存在します！
同じ
そうそう、お兄さんの！
くそー、そのうちの 1 つが必要だ。
私は通常ペアで行きます。
ここのどこかにボルトオンのジョークがあります。
うわー、なんと上品な車両装飾でしょう。トラックのウィンドウに巨大な「I Eat Ass」のデカールを貼ったフロリダ出身の男がまさにそこだ。
トヨタの車を2台持っているので、これが必要になるかもしれません。
このステッカーが必要です
私も両方大好きです
言葉
/r/アポストロフェゴア/
少なくとも彼は優先順位をきちんと持っている。
どうして？
そこには、どの「ある人」が白人至上主義と結びついているのかが書かれているが、さらに白人至上主義者は日本車を愛するだろうか？
でたらめ。
それは 4chan のクソだ。インターネットで読んだことをすべて信じてはいけない
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント