翻訳元：https://www.reddit.com/r/kpop/comments/1hf8rww/koreans_celebrating_the_historic_impeachment_vote/
【海外の反応】「新世界へ」時代を超えた影響力に感銘を受けるファンが多数👀💡
海外のサイトで韓国人、少女時代のInto The New Worldとともに歴史的な弾劾投票を祝うが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
韓国人、少女時代のInto The New Worldとともに歴史的な弾劾投票を祝う
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私は 2008 年から少女時代のファンですが、この曲の英語訳を詳しく調べたことはありませんでした。今、この曲を聴くとさらに感情的になります。
わかりました、本当に興味があります、なぜ16年連続でその曲が何を言っているのか興味がなかったのですか？
私が KPOP や JPOP を聴く理由の 1 つは、まさに歌詞の内容を気にする必要がないからです。私にとってそれらは良いものに聞こえます、そしてそれが重要なのです。逆に、内容が分かっていても、安っぽい歌詞や下手な歌詞は楽しみを損なう可能性があります。
私がそんなことを言うと、人々は私を奇妙に見ますが、本当にそれが私の気持ちです。それが私のお気に入りの曲でない限り、すべての行の意味を知る必要はありません。
トーン、声、テンポ、メロディーのすべてがすでに十分なストーリーを伝えているはずで、それは素晴らしいことです
イタリア人が書いた偽の英語の歌のようなものだ。絶対的なバップ、理解することはできませんが、それでも楽しめるのは、エネルギーがあるからです。
笑 私も同じで、2000年代からKpop、JPop、Cpopを聴いてきました。
英語の歌詞を聞くとゾクゾクしてしまいます。
また、仕事で何かに集中していて歌詞が理解できないときにも役立ちます。私の脳はメロディーを楽しみながら仕事に集中できます。
正直、これはそれほど奇妙ではありません。私や音楽に興味のある友人のほとんどは、歌詞を調べずにフランス、ドイツ、ブラジル、スペイン、インド、エチオピアなどの音楽を聴いています。世界中の多くの人が同じだと思います。曲の雰囲気の方が大事だよ
私は逆です（笑）
歌詞の意味を一度は知っておきたいですね。
繰り返し聞くときに常に覚えていなくてもかまいませんが、少なくとも一度は歌詞が何を言っているのかを知っておく必要があります。だからこそ、MVのない曲（または英語字幕のないMVのある曲）を初めて聴くときは、リリックビデオを探します。
それは私にとって自閉症の必需品です、爆笑
ええ、それは間違いなくその魅力の1つです。だからこそ、歌詞を理解する必要がないので、仕事中に聞いています。それよりも歌詞を一度も調べずに時間がかかったことに驚きました！ 16年間一度も興味を持たないなんてクレイジーだよ
これは私がkpopに興味を持つようになった大きな要因でもありました。英語の歌詞が繰り返しになるようになり、私にはすべて同じように聞こえ始めました。特に、優れた歌手も優れた歌詞も伴わない、空虚な「作られた」音楽。
kpopにも同じ要素が存在することはわかっていますが、完全には理解していないので、同じように影響を受けません。言語と響きは心地よいと思いますが、音楽は西洋の標準からは典型的ではないことがよくあります。
歌詞のほとんどが理解できない音楽が必要なので、K-POP をよく聴きます。私が理解できる言語で音楽を聴くと、その意味が誤って私の作品に浸透してしまう危険性があります。そのため、歌詞のないサウンドトラックや K-POP などは完璧です。
公平を期すために、英語の歌詞も私にとっては重要ではありません、それが良ければIT SOUNDS GOOD
私の場合、K-POPは良さそうだから聞いているだけで、サランヘ、オッパ、英語の部分しか理解できません。
正直に言うと、大人になることや不安に満ちた曲についてはある程度のアイデアはあったと思うのですが、一語一語英語に訳すことはできませんでした。笑。でも、最近聞いている KPOP の曲のほとんどには MV に英語の字幕が付いているので、今は助かっています。
この曲がどんなものになり、何を表現しているのかが大好きです
同意します！まだ投稿されていないことを再確認するためにサブチャンネルを調べたところ、8年前の投稿で、この曲がSKでのフェミニズム抗議活動の際にも使用された様子を発見した。まさに歌として超越している
ご存知のように、少女時代とこの曲が未だに与えている影響を見るまでは、「これが永続的な遺産のようなものである」とは本当に思いません。
本当に感動的です。
いよいよソヒョンが大統領に立候補する時が来たようだ。
2009年からこのことが起こるのを待っていた
あと7年！
このようなことを聞くと、ああ、私は音楽が大好きだ…結局のところ、音楽は私たちの人生を彩り、ありふれた瞬間や歴史的な出来事を通して私たちを一つにまとめてくれているのだと思います。
また、『Into The New World』は常に時代を超越し、意味のあるものになります。いくつかの曲にはまさにその力があります。
国歌斉唱の際は起立してください！
少女時代、あなたは永遠に有名になります!!!
KPOPは政治的ではない、と説教したい人たちに一言。音楽は、そしてこれからもずっと政治的だ。特にKPOPはソフトパワーになるように韓国政府によって特別に作られたものだ。
ネイションズガールズグループ
唯一無二の国民的ガールズグループによる国歌🫡
この曲は集会の曲であるだけでなく、ガールズ グループの曲の中で、特に第 3 世代のガールズ グループによって最もカバーされている曲の 1 つです。
言うまでもなく、この曲はすべての女性練習生がデビュー候補として振り付けをマスターしなければならない曲です
その後半は私にとってニュースです！はい、私も同意します。 ITNW は超難しいというわけではありませんが、ダンス スキルの指標としては十分です
最後の韓国大統領が弾劾されたとき、ストリーミングで復活した K-POP ソングは Girl’s Day の Female President だったことを思い出します。これはインスピレーションを与えたからではなく、韓国初の女性大統領が腐敗していたことが判明したことを考えると、結果的に皮肉になったからです 💀😂
弾劾に関連したガールズグループの曲が基になっている。
韓国の国歌😤
これは弾劾のステップ 1 にすぎません…今はまだ司法の判断を待つ必要があります
ITNW は今でも史上最高のデビュー曲の 1 つです。
これとGDのCrooked AreアンセムEXOの初雪、BTSの火災もキャンドルライト抗議で演奏されました。
フォーエバーネイションのガールズグループ。
私はヴァークレンプトです！私は、SKの状況がより良い方向に進むことを願っています（少女と女性をもっと保護することも含めて！）
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント