【海外の反応】「「ケイシー・アット・ザ・スタッツ」の後」詩の出来について好意的な反応が多く、詩人の努力が評価されている。

「ケイシー・アット・ザ・スタッツ」の後

まず、この投稿は 5 か月前の投稿に対する返信です。この投稿は https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1e1ydau/by_popular_demand_the_comment_gets_its_own_post_i/ でご覧いただけます。読まないとこの投稿の意味が大幅に薄れてしまうため、最初に読むことをお勧めします。

私は野球愛好家です。私は詩人でもあります (小さな作品がいくつか出版されています)。それが私が野球愛好家である理由の 1 つだと考えています。そして私はその詩に激怒していることに気づきました。この種の状況ではすべての詩人がそうするように、私も自分自身の詩を書こうと試みました。

したがって、以下の詩：「統計局のケイシーの後」。名前に関するちょっとしたメモ: この名前が付けられた理由の 1 つは、「Casey at the Stats」の直後の出来事を説明することを意図しているためです。しかし、詩の場合、何かが詩を書くきっかけになったとき、そのインスピレーションに敬意を表する 1 つの方法は、「美しい夜の後」や「モナリザの後で」など、詩に「[あのこと] の後」という名前を付けることです。 」これは、特にオリジナルが私の中に対位法を刺激したので、オリジナルを非常に賞賛しているという私の言い方であることをご承知おきください。

「ケイシー・アット・ザ・統計」の後

© H. タッカー コベイ、2024

その日、マッドビルのナインの見通しは依然として悪かった。スコアボードにはまだ 4-2 と表示され、あと 1 アウトでプレーが残っていた。そしてナインは満塁としたものの、あまり重要ではないようだ、と彼らは考えた。打席に立っていました。

ドップが負傷者リストに入ったとき、彼はマイナーからやって来たし、クレーンが手首をひどく打ったときに試合に出場した。彼は全員が彼の名前を覚えてくれることを望んでいたが、誰もそうしなかった。彼はすぐに送り返されるだろうと彼らは考えたので、ただ彼を「キッド」と呼んだだけだった。

この少年はフィールドで革をフラッシュできるだろう、と全員が同意した。彼は腕に大砲を持っていて、確かに彼らは彼のスピードを気に入っていた。しかし、OBP は彼を見捨て、彼のパワーカーブは平らだった。要するに、彼らはむしろそうしたいのだ。打席にいる他のほとんどの人。

訪問者もこのことをすべて知っていました。それでケイシーはゆっくりと一塁線を歩き始めた。マッドヴィルの信者たちのブーイングでフィールド全体が揺れ、一方クローザーは帽子をかぶって打席に立つ哀れな子供を冷笑しながら軽蔑した。

その子の風化していない若々しい顔に赤みがゆっくりと忍び寄った;彼のゆっくりとした歩みのせいで泥がゆっくりとクリートに詰まった;そして彼にはまだ頭を空にする時間さえなかったにもかかわらず、投手は速い球を投げた-そして、「ストライクワン」と審判は言った。

ダッグアウトの中で、マッドヴィルは悲しい光景が展開されるのを眺めていた。「ストライクツー」とすぐに続いた。彼らはみな敗走を予見していた。それからクーニーはバローズに肘打ちをし、そして小さな声で言った、「すべての数字が何を言っているか忘れてください…この子供は彼らをノックアウトするでしょう。」

その間、またブーイングが降り注いだ。ライバル投手はあざ笑った：彼はこの子を手にしていることを知っていた。醜い衝動が湧き上がり、体を揺さぶって戻ってきて、彼は一球を高く投げ込んだ。野球の専門家はその曲を「あごの音楽」と呼んでいる。

そしてその少年がゆっくりと立ち上がり、ピッチャーがにやにや笑いながら、ファンは全員、この少年に対するいじめがうまくいかなかったのを見た、彼らはその少年が怒りで顔を赤らめ、筋肉が緊張しているのを見た、彼らはこの少年がそんなことはしないだろうと知っていたそのボールをまた通り過ぎさせてください。

恥辱のせいで、子供の幼い顔は消え去った。彼の歯は憎しみで食いしばられている; 彼は残忍な暴力でバットをプレートに叩きつける。 そして今、ピッチャーはボールを保持し、今、彼はそれを手放した、 そして今、バットは子供の打撃の力で粉々になった –

ああ、この恵まれた土地のどこかで、オオタニが本塁打を打った――しかし今日、この少年はここで、「弱打者」が誤った呼び名であることを証明した：批評家の叫びにも関わらず、少年は再びそれを示した――時にはいわゆる、無形資産は分析を上回ります。

…わかりました、これは本当に、本当に厳しいように聞こえるでしょう、なぜなら私はあなたがそれに費やした努力が大好きだからです。

しかし、読み出そうとしていると、メーターがつまずいてしまいます。非常にうまく機能する行もありますが (たとえば、2 番目のスタンザは素晴らしいです)、少し一貫性がありません。

それはむしろオリジナルの要素だと思います。詩にはさまざまなバージョンがありますが、拍子は常に美しく厳格であり、各行は 2 つのセグメント、1 つは 8 音節、もう 1 つは 6 音節で構成され、常に弱強フィートを持ちます (たとえば、「MUDville にとって見通しは明るくありませんでした」その日の9時」）。

そのメーターに書き込むのはとにかく難しいです。その拍子で話すのは難しいため、実際には含めることができない言葉がたくさんありますが、すべてを並べることができれば、詩は歌うことができます。

それが理にかなっているのなら、あなたはそこまでの90％のようなところにいると思います。これはたくさん使えばうまくいきますが、あちこちのビットをマッサージするだけで十分かもしれません。

ハート・シーリーの「Casey ON THE JUICE」は私のお気に入りのパロディですが、これも良かったです。野球と同じように、詩人も消えることはない。

/user/theAlpacaLives/ をタグ付けします。最初の詩の素晴らしい原作者です。