翻訳元:https://www.reddit.com/r/japannews/comments/1hjwz6z/granted_parole_twice_but_returned_to_prison_each/
【海外の反応】罪への後悔と更生の希望が入り混じり、複雑な心境が浮き彫りに👀💡
海外のサイトで「2度仮釈放を認められたが、毎回刑務所に戻された:『被害者の家族を裏切った』―金のために強盗殺人を犯した終身刑受刑者とその更正への願望」が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
「2度仮釈放を認められたが、毎回刑務所に戻された:『被害者の家族を裏切った』―金のために強盗殺人を犯した終身刑受刑者とその更正への願望」
https://nordot.app/1240107228180267336?c=39546741839462401
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
男は1970年代に貴重品を盗む目的で住宅に侵入し、女子大生の首を絞めたという犯行を犯した。彼はギャンブルの借金を返済するためにこれを行いました。彼は強盗殺人と強盗xxx未遂の罪で終身刑を言い渡された。彼は自分の犯罪について次のように説明しています。人間として最低の行為を行いました。」
約25年間の懲役刑を経て、仮釈放が認められた。しかし、1か月も経たないうちに彼は刑務所に送り返されました。 13年後、再び仮釈放が認められ釈放されたが、さらなる罪を犯したため現在は徳島刑務所に収監されている。
ジャーナリストが徳島刑務所の無期懲役受刑者3人にインタビューした。これまでに2つの記事が掲載されている。1つは刑務所で40年の刑に服している男性に関するもので、もう1つは元少年殺人犯に関するものだ。 3人目の70代受刑者は終身刑で服役中で、仮釈放を2回経験している。記事は彼の「改革への願望」を探ります。
命と未来を奪った犯罪:25年ぶりに仮釈放
8月、70代の田中滋受刑者(仮名)は面談でこう語った。 「3日後には被害者の命日になります」と彼は言った。犯行は田中さんが20代のとき。女性の首を絞めた後、罪悪感から犯行を自白し逮捕された。
彼は女性とはこれまで何の関係もなかったが、すべて金のために無差別に彼女を殺害した。その女性の夢は学校の先生になることでした。 「完全に正気を失ってしまいました。私は彼女の未来を閉ざしました」とタナカさんは語った。無期懲役の判決を受け、西日本の刑務所に収監された。約20年後、田中さんの書いた手紙に対する被害者の母親から手紙が届いた。そこにはただ「立派な社会人になってください」と書かれていた。当時は平均刑期が短かったため、田中さんは約25年の服役後に仮釈放された。
仮釈放中に規則を破り刑務所に逆戻り
仮釈放が認められた後も、無期懲役刑を受けた者は終身「監督」を受けることになる。彼らは仮釈放職員と定期的に面会することが義務付けられており、特定の条件を遵守する必要がある。これらの条件に違反した場合、刑務所に戻される可能性があります。
田中は釈放直後に規則に違反した。無断外泊をし、ギャンブルも再開した。彼は逮捕され、釈放からわずか23日後に、西日本の別の刑務所に送還された。彼はさらに13年間服役したが、最終的には再び仮釈放された。
働いて収入を得たのに…
2度目の釈放後、田中さんは建設作業員として働き、月収は約30万円だった。しかし、脳卒中を患い半身麻痺となり、建設現場での仕事を続けることが困難になった。転職してビル清掃員として働き、月収は約6万~7万円だった。生活保護も受けていたが、ソーシャルワーカーとトラブルになり、受給を打ち切られた。
経済的に困窮した田中は窃盗を犯した。 「やってはいけないことは分かっていた。それは昔からの習慣のようなもので、困っていたからやってしまったことだ」と彼は認めた。二度目の釈放後に犯罪を犯し、3年も経たないうちに再び徳島刑務所に送還された。
「立派な人間になってほしいという被害者遺族の願いを裏切った」
3つの刑務所で約40年間服役したタナカさんは、自身の家族生活を振り返った。彼は父親と祖父母に育てられました。彼の父親はアルコール依存症で、酔うと暴力的になった。田中さんは父親の態度に嫌気がさし、中学卒業と同時に家を出た。彼の父親は約30年前に亡くなりました。田中さんは強盗殺人をxxx前、20代前半に母親と再会したが、その後母親が体調を崩し入院した。 「彼女はおそらく亡くなったのでしょう」と彼は推測した。家族との連絡は絶たれ、仮釈放されたとき、スポンサーとなったのは元受刑者を支援する更生保護団体だった。
終身刑で服役している人が二度仮釈放されるのはまれで、三度目の仮釈放の可能性は不明だ。今後どのように生きていくつもりかと問われると、田中さんは「刑務所で死ぬと思う。それは私のひどい間違いに対して支払わなければならない代償です。私は立派な人間になってほしいという被害者遺族の期待を裏切ったので、この罰を受けるのは当然です。」
人生の半分以上を刑務所で過ごしてきた田中さんは、「やり直したいか」との質問に、涙ながらに「はい」と答えた。彼は続けて、「私は死に近い命を与えられましたが、まだ生きています。やり直せるかもしれないという淡い期待を抱いています。」
50年以上服役した受刑者10人
法務省によると、2022年12月時点で国内の終身刑受刑者は1688人。このうち、66 人の受刑者は 40 ~ 50 年間服役し、10 人は 50 年以上服役しました。 2022年には41人の受刑者が死亡し、仮釈放が認められた受刑者の平均懲役期間は45年3カ月となった。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント