翻訳元：https://www.reddit.com/r/dragonage/comments/1hpjn2w/if_dragon_age_origins_was_written_like_dragon_age/
【海外の反応】皮肉やユーモアを交えて原作の不自然さを指摘する👀💡
海外のサイトでもし Dragon Age: Origins が Dragon Age: The Veilguard のように書かれていたら。人間の崇高な起源。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
もし Dragon Age: Origins が Dragon Age: The Veilguard のように書かれていたら。人間の崇高な起源。
INT.クスランドの寝室 – 夜
フェードイン:
フェレルデンのヒーローは寝室にいて、DAIRREN (試合開始のほんの少し前に会ったばかりにもかかわらず、信頼できる友人であり恋人) と静かな時間を共有しています。部屋は柔らかな光に照らされ、嵐の前の静けさの雰囲気に満ちています。
ダイレン：（微笑みながら）こういう静かな時間があるのはいいですね。すべてが変わろうとしているように感じます。
ヒーロー：（ため息をつきながら）わかってるよ。何かがおかしいという気持ちを払拭することができません。私たちは何に対しても備えをしておかなければなりません。
部屋の隅でBARKDOGGOが騒ぎ出す。彼はきっと何かに激怒しているに違いない！
ダレン：（笑いながら）マバリさんも同意しているようですね！彼は何かの匂いを嗅ぎつけたのだ。おそらく裏切り、あるいは単なるチキンかもしれません!
ヒーロー:あなたは緊張を解くために何を言えばいいのかいつも知っています、愛しい人。私の光。
ダイレン:それでも、ホールをチェックしなければなりません。昨今では、用心しすぎることはありません。伯爵がいつ高貴な家族を裏切るのかわかりません。
ヒーロー：
[SMILEY FACE] そんなことになったら耐えられないよ。そうならないことを願っています。
[笑い顔] ハウ伯爵に今すぐ試してもらいたいです、ははは。しかし、彼はそうしません。
[腕を組む] その通りです。
ダレン:待って、聞いた?このドアの向こうに何かがある……
バークドッグゴ：ARF ARF ARF。
ドアが勢いよく開き、矢がダイレンの胸を突き刺した！彼は激しく倒れます！ HERO と BARKDOGGO は、準備ができていない、絶望的、絶望的な状態で戦闘に乗り出し、頭は完全に怒りと混乱でいっぱいです。彼はハウ家の紋章を身に着けている襲撃者の一人をなんとか倒すことに成功した。
ヒーロー:自分の選択を反省してください、敵！
BARKDOGGOが彼を仕留める。
ヒーロー:(BARKDOGGO を撫でる) 彼は間違った木に登って吠えていました。
ハウ家の印章と鎧を着た兵士たちとの戦いの後、ヒーローはついに母親の部屋にたどり着きます。急いで警備員を派遣し、ドアを勢いよく開けると、フルアーマーを着た彼女がハウス・ハウ・ソルジャーの死体の上に立っていた。
母：ダーリン！安全ですよ！とても心配してしまいました！そんな危険を冒すべきではなかったのです！私はあなたの母親です、私にはあなたの責任があります。あなたは死ぬかもしれません、そのとき私はどうしますか？私は年をとりました、パップ。子供より先に死ぬのが私の義務です。そんな危険を冒すことはできません。約束してください。二度とこのような危険にさらさないと約束してください。
ヒーロー：
[笑顔] 申し訳ありません。私は完全に間違っています。心配するべきではなかったのです。
[笑い顔] 私を止めるには数人の兵士が必要です!しかし、私はあなたの心配を承知しており、私があなたを傷つけたことをお詫びします。無責任でした。
[腕を組む] その通りです。
二人は部屋の中にある、ハウ伯爵の紋章を身に着けた死体の数々を見回す。
母:ダーリン。彼らが何を着ているか見たことがありますか?思うに…彼らはハウ伯爵の部下だったと思います。
英雄:ハウ伯爵?そんなことはありえない。彼は何年も父親の友人です。彼が私たちをこのように裏切るはずはありません。
母:ああ、最愛の人…私たちは裏切られたようです。
ヒーロー：
[スマイリーフェイス] え??どうして彼は私たちにこんなことをすることができたのでしょうか？私たちは彼を信頼していました!!その信頼を裏切るなんて…私は信じられません。
[笑い顔] どうして私たちはこんなに盲目だったんだろう！正直なところ、私はとても動揺しています。
[腕を組む] その通りです。
突然、母親の顔にパニックに陥った表情が浮かび上がりました。
母:ダーリン、お父さんに会ったことがありますか?彼は昨夜一度もベッドに来なかったのです！
ヒーロー：
[スマイリーフェイス] いいえ、私は恋人と一緒に自分の部屋にいたのですが、今は亡くなっています:(
[笑い顔] 楽園にはトラブルがあるんですね?実際、すぐに彼を見つけましょう。
[腕を組む] その通りです。
母:もし彼に何か起こったら、どうしたらいいのか分かりません。私はあなたのお父さんが大好きです。そんなに。彼は私にとってすべてです。もし別れることになったら、どうやって生きていけばいいのか分かりません。彼を見つけなければなりません、パップ。わかっています……私があなたに危険を及ぼさないようにお願いしたのはわかっています。しかし、私はあなたの助けを求めなければなりません。皆さんにたくさんのことを求めてしまった自分自身を許してほしいと願うばかりです。みんなの。
ヒーロー：
[笑顔] 分かりました。私はあなたを許す。しかし、あなたが必要としているのは私の許しではありません。それはあなたのものです。親切にしてください。それを自分自身に与えてください。もしかしたら今日ではないかもしれません。明日ではないかもしれません。しかし、そうすることを約束してください。ある日。
[笑い顔] 許しについては面白いことに、許しを与えるよりも求めるほうが簡単です。でも、そうしてくれることを願っています。自分自身に。
[腕を組む] その通りです。
二人は腕を組んで廊下に飛び出します。廊下の向こう側では、幼いオーレンと母親がぐっすり眠っていたのを覚えています。彼らは中に突入し、床の真ん中で恐ろしい光景を発見しました。
オーレンが重傷を負った！彼の額には小さな傷があります。母親は意識を失い床に横たわっている。
母:いいえ!私の小さなオーレン！どうして彼らはあなたにこんなことをすることができるのでしょうか！どうして子供にこんなことができるのでしょうか？？
オレン「痛いよ！」そしてお母さんは頭を強く打ちました！
母:彼らは私たち全員をノックアウトして人質にするつもりなのよ!あなたのお父さんを見つけなければなりません！素早く！
ヒーロー：
[SMILEY FACE] 彼らはオーレンにしたことの代償を払うつもりです。つまり、最初に私の罪悪感が私をこのことで消耗させなければ、そうなるかもしれません。
[笑い顔] ハウは 1 つのルールを破りました。私の大切な家族に手を出さないで！ルールを守るだけでどれだけ大変ですか？
[腕を組む] その通りです。
ヒーローとマザーは部屋を出て、食堂に向かって、そして 1000xp に向かって急いでいきます。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「どうして私たちはこんなに盲目だったんだろう！」
目覚めたアンダースは誇りに思うでしょう 😂
私はこれを嫌う覚悟でやって来ましたが、[CROSSED ARMS] あなたの言う通りです。
[SMILEY FACE] 文章の（ほとんど）はそれほど悪くない
**[笑い顔] 正直なところ、私の記憶とそれほど違いはありません
[腕を組む] その通りです。
「お邪魔させてください、お嬢様」
「ああ、灰色の監視員のダンカンだ。疫病と戦うために、貴族も賤民も含めて、セダ中から人々を集めているその集団だ――疫病とは、人々をxxx苦しみの名前であると同時に、死を意味する出来事でもある。ダークスポーンの大規模な流出 – ダークスポーンはディープロードからやってくる貪欲な残忍な生き物です – ディープロードはもちろんドワーフが監視する巨大な地下洞窟複合体です。ダンカンに会えて嬉しいよ」
メイジとデイリッシュの起源を今何ができるか非常に興味があります!
まさにその通りです。
[腕を組む] その通りです。
/r/怒り投票/
いや。笑い顔ルークはこれほど面白いことはありません。
これは非常に呪われています。そして悲しいことに正確です。
あまり正確ではありません – Veilguard では 1 つのシーンで 6 つのダイアログ プロンプトが表示されることはありません。
これ大好き
まさにその通りです。
いや、ヴェールガードよりも文章が上手い
HN オリジンを再プレイしたばかりの人として、これは素晴らしい読み物でした
これを作るのは本当に正しいです
正直なところ、これは信じられないほど正確で、嫌いになったほどです。よくやった（笑）
大爆笑させてくれてありがとう。 Dxxxで会話を聞いたときの感覚は非常に正確です。そして、オーレンやオリアナのようなものの白塗りも生き残っています。
私はこれを読んでとても身がすくみましたが、あまりにも正確に書いてくれたので笑ってしまいました。つまり、[腕を組んで] おっしゃる通りです。
それはまさに的中しました！
😂これはとても良かったです
これは肉体的には苦痛ですが、正しいことです。あんなに楽しいゲームプレイだったのに残念（私は DA の目的に合わせて戦略的な一時停止とプレイの方が好きですが、ヴェールガードの戦闘は大好きです）賢明に書くとリプレイしたくなりません
[腕を組む] その通りです。
😂😂
これは読むのが苦痛でした。 Dxxx での会話も同様です
ああ、これは陽気でカタルシスもありました!他のオリジンをやろうと考えたことはありますか？
[腕を組む] その通りです。
[腕を組んだ] まさにその通りです。
ああ、これのシティエルフバージョンを想像することができます。事実として、露骨な人種差別や文字通りのxxxは完全にカットされ、紛争は次のようなものに置き換えられるでしょう…ヴォーンがあなたの父親にあまりにも早く家賃を請求しすぎて、結婚式をする余裕がありません
あなたは本当に正しいです！
そうですね、ヴェールガードが悪いゲームだとは思いませんが、私は7時間ほどプレイしています
しかし、それは非常に圧倒的で、どの隅にも胸があるので、特定の場所におそらく胸があることはわかります
物事が退屈になるだけ
笑、これは正確です
トラフィックが集中しているため、投稿は一時的に手動でのみ承認されます。投稿が承認されなかった場合は、以下の指定されたスレッドのいずれか、またはサブチャンネルに現在存在する他の多くのスレッドのいずれかで再投稿について確認してください。
私はボットなので、このアクションは自動的に実行されました。ご質問やご不明な点がございましたら、/message/compose/?to=/r/dragonage までお問い合わせください。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント