翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1hxg57o/akuyaku_reijou_tensei_ojisan_from_bureaucrat_to/
【海外の反応】お父さんらしい優しさで、別格の娘とのコミュニケーションははかり、みんなを盛り上げる姿が好評👀💡
海外のサイトで悪役令嬢転生おじさん • 官僚から悪役令嬢へ お父さん、転生されました！ – エピソード 1 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
悪役令嬢転生おじさん • 官僚から悪役令嬢へ お父さん、転生されました！ – エピソード 1 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
しかし、私がよく聞くところによると、タイトルの翻訳は、イギリスの出版社と日本の編集者の間で何が最もうまくいくかを決める電話ゲームのようです。
そして、その時点でアニメがすでに制作されていた場合（少なくとも書類に署名されていた場合）、一貫性のためにその計画委員会も関与することになります。
異常に翻訳されたタイトルを聞いたら、JP 側を責めてください。
そうですね、これは実際非常に素晴らしくて面白いです。なぜ彼女がそのようなパンチのポーズをとったのか疑問に思っていましたが、背景をよく見てみると、実際には仮面ライダークウガを参照しています。
[漫画] ああ、OP はどんでん返しの重大なネタバレです。何が起こるかすでに知っているが、文脈なしに何も考えない場合 (注意深く分析すれば理解できるかもしれませんが、なぜそうするのでしょうか)
ひねりは何ですか？私の推測では、[推測]彼の娘はまだゲームをプレイしていて、ゲームの主人公を操作しているのではないかと思います。なぜなら、それがOPから得た印象であり、エピソードでそれが起こらなかったようでガッカリしたからです（笑）。
漫画読者の方に質問です。
ある時点で、主人公は彼女の髪の世話をする必要があるとメモしますか？正直、50歳のハゲ男が朝起きたら長いブロンドの髪になっているなんて信じがたいし、それを維持するために必要な高額なメンテナンスに慣れるのにそれほど時間はかからない。 (そして、それがこれらのコメディにとって非常に興味深いコンセプトだったということも。)
IIRCの翻訳編では特に出てきませんでしたが、お嬢様のリングレットは自然に発現したものだと勝手に思っています。人間がカウリックを持っているのと同じようなものです。
私は漫画の読者ではありませんが、使用人がそれを世話すると思います
キャラクターは素晴らしく、すべてが素晴らしいですが、「エレガントチート」スキルがアクティブになるたびに、視覚効果と効果音のために滞在することになると思います。笑！
もちろん、アンナの友好度メーターが増加するときの視覚効果と効果音も忘れてはいけません。 😀
「エレガントチート」スキルが発動するたびに視覚効果と音響効果が発生します
ジョジョポーズと52歳のおじさんスタンドも今後も続いてほしいです。
予告編でも仮面ライダーのポーズをとってくれたので、今後のエピソードでおじさんからたくさんのポーズがもらえることは間違いないでしょう
スパイ×ファミリーのエレガンスな男を思い出させてくれました！
優雅！
アンナの友情メーター
ああ、確かに歴史は彼らがとても良い友達だったと言うだろう。
もしかしたらルームメイトでも
なんと、彼らはルームメイトだったのです。
ヘンダーソン氏も彼の優雅さを認めるだろう。
グレート・クレリックの運の影響を思い出す
エレガント
エレガントチート~~
エレガント・チート!!!~~
究極の男性パワーファンタジーがついに登場
小さな文字を読み、遠くと近くを素早く切り替えることができる、まさに究極の若者男性パワーファンタジーです。
このシーンはとても心に響きます（私は年をとりました）。この番組が大好きです!
#ホイッパーズナッパーズ
遠近両用メガネを使っていても、iPhone の虫眼鏡がなければ仕事はできませんでした。
時々可愛い女性になりたくない男性がいるでしょうか？
/S
/s 臆病者を取り除く
『先輩は男の娘』の花岡誠も同意
最高の女の子になるには本物の男が必要だ
＞父親らしい愛情たっぷりのアドバイス＞「悪役令嬢ってそれだけで十分ですよね？」
スキル、チート、ステータスが実際に世界のものではなく、キャラクターのスキルセットや感情をオタク的に説明したものであることが気に入っています。
「優雅なチートスキル」「適応力」「アンナの『やる気』ステータスが上昇しました！」
とてもスコット・ピルグリムらしくて、とても楽しんでいます！
ここで重要な質問があります: ED はソロ曲ですか、それともデュエットですか?
はい
ステッチ！
https://cdn.imgchest.com/files/739cxxgl8p7.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/7w6c22z8pny.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/ye3c228klp4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/4z9cvvk2mj7.jpg
なんてことだ、これは面白い！ https://i.imgur.com/6CQlJ8o.jpeg グレースの内なる独白を聞いているのに https://i.imgur.com/2WoQXtq.jpeg を聞いているのは、大声で笑わせるとは予想していなかった陽気なギャップだったそんなに！
でも、私は健三郎がまだ生きていることを願っています。https://i.imgur.com/9aEvsfz.jpegそしてどれほど近いかというとhttps://i.imgur.com/YZ9rKIY.jpeg彼が昏睡状態にあるだけで、実際には異世界ではないことを願っています。」 d.
健三郎がこんなに昔ながらのオタクだったとは予想外でした！彼が昭和を列挙したときの https://i.imgur.com/9DiE5gm.jpeg、https://i.imgur.com/7sFhCs4.jpeg、https://i.imgur.com/tq2Oi1P.jpeg への参照が大好きです悪役令嬢たち。
悪役令嬢ではなく、https://i.imgur.com/4Y90vHb.jpeg がアナとやりとりしているところが大好きです。アナが実際の恋愛対象にフラグを立てているのではなく、彼が https://i.imgur.com/dGq4W6T.jpeg であるように見えます。 xD
私も大好きですhttps://i.imgur.com/UaXMDiX.jpegまともな人であることが判明https://i.imgur.com/FWStgvD.jpeg
ここまでは順調ですね！今シーズン見た異世界作品でこれほど熱中したのはこれが初めてかもしれません。 でも面白いのは、今シーズンキープしている異世界作品のほとんどがサラリーマンを主人公にしていることです。ここには間違いなくパターンが形成されています。 xD
編集: 井上和彦とMAOがデュエットするEDがどれほど素晴らしいかを付け加えたいと思いますhttps://i.imgur.com/jKDKk2e.jpegこれは間違いなく今シーズン絶対にスキップしないEDです!
ショーは通常、若いキャラクターに焦点を当てており、両親はたまにしか登場しないため、このような愛情深い家族を見るのは本当に心温まるものです。そして、これまで私たちは彼らの多くを見ていませんでしたが、健三郎が愛情深い父親の側に絶えず滑り込むのを見ることで、家族がどのようなものであるかを十分に理解できます。
そして、彼は、たとえそれが彼女の頭を超えてしまったとしても、彼の時代のオタク趣味を参照することによって、娘を彼女のオタク趣味に引き込もうとしました。
確かに彼のようだ
悪役令嬢としての私の次の人生は、彼が愚か者ではなく、何が起こっているのかを少なくとも少しは認識していることを除いて。どちらかというと悪役令嬢として現状維持を目指したいところだが、愛情深い父親すぎてアドバイスしかできない。
しかし、正直に言うと、『悪役令嬢としての次の人生』と同じように、私は船に乗り気であり、たとえケンザブローではなくグレースと一緒にアナを船に乗せたとしても、OP以来ずっとそう思っています。奇妙ですが、私が言いたいことはわかります。アナちゃん可愛すぎます。
ちなみに、ED のオリジナル バージョン https://youtu.be/XazyhnymUQo?si=JDSyO8NFm9GlizVa は 90 年代に非常に人気があり、https://youtu.be/xvVdUN-iM-U?si=jRdrmzXvlVIcZUCj もあります
そうですね、EDもまた参考になるような気がしました。
銀魂でパクリされて、その後youtubeでオリジナル版を確認して知りました！笑
おお！これは『海月姫』のエピソードで引用されていると思います！
OPから察するに彼は死んだと思うが、妻と娘が彼に話しかけるという、なんだか『遠藤と小林のライブ!』みたいな感じだ。
今シーズンもMAOアラアラキャラに恵まれました！
メインタイトルからして、最後は泣きそうな予感がします。彼の家族が彼が実際にゲームに参加していることに気づいている可能性があることは明らかです
少なくとも、そのキャラクターがどれほど父親を思い出させるか、そしてそのキャラクターがゲーム内で与えるアドバイスが現在の彼らにどのように役立つかについて話してくれるだろうかと思いました。
彼はトラック君が殺されるまで人生を生きた…彼
オタク妻とオタク娘。男は彼からすべてを奪い去った
そう、カカシ、彼の最も有名なキャラクターです
ピーク乙女はここにあります。ほとんどの人たちとは異なり、男は前世で「勝って」おり、今ここでも「勝って」います。彼は特定の乙女についてあまり知る必要はなく、比喩を十分に知っています。
でも、彼は自分に過去の家族がいないことに気づいていたのだろうか。それは彼に影響を与えるかもしれない。しかし同時に、おそらく彼は、これは単なるゲーム/夢であり、最終的には戻ってくるだろうと考えていますか?転生が正確にどのように機能するかによって異なります。
男は前世で「勝っていた」
仕事の面ではなく、家族の面で。私たちが見る必要があったのは、彼が娘に夢中になって（たとえ彼の参考文献が古すぎて彼女が理解できないとしても）、愛情深い父親としての側面を受け入れて、その家族がどのようなものであるべきかを理解することだけでした。
しかし同時に、おそらく彼は、これは単なるゲーム/夢であり、最終的には戻ってくるだろうと考えていますか?転生が正確にどのように機能するかによって異なります。
私がこれまで考えたこともなかったのですが、彼が別の時代から来たことを考えると、主人公が最後に自分たちの世界に戻ることができる古い異世界のようなものかもしれないと彼が考えている可能性は十分にあります。彼は乙女ゲームの終わりには目覚めて、再び家族と一緒になれると思っているのかもしれない。
そして正直に言うと、私たちが得た彼らの写真を考えると、それが起こることを願っています。
これには、家に帰って魔法を持ち帰る異世界おじさんのような続編があることを願うばかりです
まだ悪役令嬢の体内にいます。
私がこれまで考えたこともなかったのですが、彼が別の時代から来たことを考えると、主人公が最後に自分たちの世界に戻ることができる古い異世界のようなものかもしれないと彼が考えている可能性は十分にあります。彼は乙女ゲームの終わりには目覚めて、再び家族と一緒になれると思っているのかもしれない。
そして正直に言うと、私たちが得た彼らの写真を考えると、それが起こることを願っています。
https://www.youtube.com/watch?v=5ex0opawjII病院のベッドにいる姿が映っていたので、まだ生きているので、現実世界に戻れるのではないかと思ってしまいます。
これは「目的を達成したら戻る」異世界の可能性がありそうです。
彼の仕事のことではなく、
OP では、少なくとも彼が自分の仕事を気に入っているように聞こえます。
はっきり言っておきますが、私は彼が仕事で負けているというつもりはありませんでした。私が強調したかったのは、彼の勝ち方は職場とはあまり関係がなく、仕事が好きなことで生活のバランスが取れているのは確かですが、むしろ家族と関係があるということです。そこに本当の金があるのです。
そう、私が読んだライトノベルシリーズで、悪役の一人が召喚された勇者で、妻子のもとに帰るためなら何でもするというもので、魔王がそれを手伝ってくれると言ったのです。それで今、彼は魔王の命令で人々でいっぱいの都市全体を平らにしています。
安定した官僚の仕事は勝ちだけどね。この雇用の安定に勝るものはありません。
つまり、他の人に説明したように、楽しい（または少なくとも嫌いではない）仕事生活のバランスをとるのは素晴らしいことですが、彼の心は仕事よりも家族にあるようです。これまでのところ、私たちは彼の仕事よりも家族と娘への愛情のほうがはるかに多いのを見てきましたが、彼は仕事から得たすべてのスキルに十分に感謝しています。
また、ロマンスもありません。彼の家には妻と子供がいます。彼は忠実な父親であり、妻を愛しています。彼の頭の中にはロマンスなど考えていない。彼は他の生徒たちを娘と同じような人間として見ており、彼らの中に彼女を見ています。彼は、彼らが最高の自分になるよう後押しできるように、善良な悪役になりたいと考えています。
アンナがグレースに恋をしそうな気がする
そうですね、アンナがピンク色に光り始めるたびに、それは彼女が恋愛ポイントを獲得していたからではないかと思います、あるいは乙女ゲームでは愛情レベルを測定します。
健三郎のお父さんリズを目視で確認。
つまり、OP がそれを十分に明確にしていなかったとしても、特にヴァージルと出会った後のグレースに対するアンナの考えは、物事がどうなるかを示す十分な手がかりになるはずです。
私は主人公よりもさらに年上なので、アニメのほとんどのキャラクターは間違いなく孫のように見えます（そしてその両親は子供のように見えます）。 現在の私に当てはまるキャラクターはほとんどありません。 😉
少なくとも、彼がいる世界は、娘との少しのつながりを提供するのに役立ちます。
プレビューを見ると、娘は最終的にゲームを彼によって歪められたものとして見るようになるかもしれない、そしてグレースの発言が彼女の父親が言いそうな典型的な言葉であると認識するかもしれない、と私は考えた。
でも、彼は自分に過去の家族がいないことに気づいていたのだろうか。それは彼に影響を与えるかもしれない。しかし同時に、おそらく彼は、これは単なるゲーム/夢であり、最終的には戻ってくるだろうと考えていますか?転生が正確にどのように機能するかによって異なります。
彼が最後には戻ってくることを願っています。彼はとても思いやりのある父親のようで、家族が彼をトラックで亡くしたらとても悲しいでしょう。
これは実際かなり良いことです。お父さんがとんでもない「悪役令嬢」になるなんて誰が予想してたんだろう
かなり面白い設定です。最初にタイトルを読んだときは、パパが悪役令嬢のパパになって彼女を悪役令嬢にしようとするのかと思いましたが、これもうまくいきます
ああ、これはまたクソみたいな金儲けだと思ったけど、まあ、実際はとても楽しいよ。おそらく私が今まで見たそのジャンルの最高のスピン
父親の視点を示し続けることに感謝します。これらの番組のほとんどは、比較的早く過去の人生を無視します。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント