翻訳元:https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/1hyruet/how_was_japan_during_ww2_so_advanced_in_some/
【海外の反応】日本の近代化は、軍事優先と文化的フィルターによる不完全なものだった👀💡
海外のサイトで第二次世界大戦中の日本は、どのようにして一部の分野 (面) ではこれほど進んだ一方で、他の分野では非常に遅れていたのでしょうか? (インフラ、道路)が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
第二次世界大戦中の日本は、どのようにして一部の分野 (面) ではこれほど進んだ一方で、他の分野では非常に遅れていたのでしょうか? (インフラ、道路)
私の思い込みは間違っているかもしれませんが(間違っていたら教えてください)、私が日本に対して抱いているイメージは、飛行機の部品が馬車で木造工場の建物に運ばれ、手作業で建てられているというものです。国が他の基本的な部分で近代化を怠っているにもかかわらず、零戦のような特定の分野でこれほど急速に進歩できるのは奇妙に思えます。それは単なる政府の優先事項だったのでしょうか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「高度な」という言葉は少し難しいです。それは、すべての国が必然的に進化する方法が 1 つあることを意味します。実際にはそうではありません。
そうは言っても、日本は近代化の興味深い事例です。明治時代(19世紀後半)、彼らは植民地化を避けるために特定の西洋の習慣を積極的に採用し始めました。それまでの日本社会は特に孤立主義的で停滞気味だったので、これほど早くピンと来たのは本当に興味深いですね。
日本人学生を宗主国の大学に派遣したり、宗主国から教師や書籍を購入したりすることが一般的でした。彼らの上流階級はまた、日本社会に関するいくつかの非常に根本的なものを変えることに驚くほどオープンでした。
しかし、西洋技術の導入は不完全なプロセスであり、常に日本の視点を通してフィルターをかけられていました。軍事改革がインフラよりも優先されたのは当然だ。日本は正反対の国でもあります。非常に大きく近代的な大都市と、非常に趣のある伝統的な田園地帯があります。私はそれらの都市が優先されるだろうと考えました。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント