翻訳元：https://m.weibo.cn/detail/5121616872997088
【中国の反応】明らかになった道路設計の不備への怒りと悲しみ👀💡
中国のサイトで#AnimationRestore 中国人女性2人が日本で電車にはねられ死亡が話題になっていたので、中国の人々の反応を翻訳してご紹介します。
中国のスレ主のタイトルと詳細
#AnimationRestore 中国人女性2人が日本で電車にはねられ死亡
#AnimationRestore 中国人女性2人が日本で電車にはねられ死亡 #なぜこれは少女の問題だという事実を反省したい人が多いのでしょうか? ? もともと、このような道路設計がこの地域で4件の事故を引き起こしたと日本のネットユーザーは言いましたが、彼らは線路の途中で実際の道路状況を知りませんでした。降りると、目の前に横断歩道があり、私は手すりの内側で信号が終わり、ガードレールが開くのを待っていました。なぜ同胞を責める必要があるのでしょうか？ ? 道に無理があるのは事実だ。 それは私を怒らせました。 彼らは地元の道路の設計を知らなかったため、黄色のエリアに立っていて路面電車に轢かれて死亡しました。地元民でなければ、どの青色のエリアが比較的安全であるかを誰が知るでしょうか。 ? ? #日本の電車が2人をはね2人死亡、警察が中国のパスポートを発見#
このスレッドを見た中国のスレ民の反応
本当に…私の前に車があり、私の後ろに電車があり、そして手すりはまだ私の前にあり、私は無意識のうちに手すりが車にぶつからないように守るための赤信号であると考えています。電車が後ろから来ることを知らせるために実際に手すりが下がっていると思ったことはありませんか？
>こんな感じです
> これは設計上の大きな問題です。普通の人は手すりが保護のために下がっていると考えています。
コメント欄に日本のIPアドレスがあり、地元の人でも間違える可能性があると書かれていました。
> ホント、どう見ても赤危険なんですが、なんで黄色のゾーンに電車があるんですか？
最後に、これはもともと設計上の問題だった、と誰かが明確に説明してくれました。
確かにデザインに無理があり、ロゴもわかりにくい！ ！
線路の上で遊ぶのは長すぎます。
> これは道路を横断しているのであって、線路の上で遊んでいるわけではありません
> おそらく道路を渡るために信号を待っているのでしょう
実は青い部分は道路に面した1メートルにも満たない狭い急斜面です。二人の観光客が写真の奥から、赤いゾーンと黄色いゾーンを通ってやって来て、青いゾーンを通って道路を渡ろうとしたところ、道路の反対側の赤い信号が点灯しました。そして、黄色と青色のゾーンの間の障壁は取り外され、彼らはまだ黄色のゾーンにいたので、その地域にいた観光客は、自分たちがいる場所で待つように求められていると誤解しました…おそらく彼らは赤いエリアにさえ気づかなかったでしょう。鉄道の線路だったよね？こんなに荒廃した状態なのね
コメント欄にこれほど奇妙で奇妙で全く理解できない人がたくさんいるとは予想していませんでした。
＞女性である以上、事実がどうであれ、女性に焦点を合わせて、何も考えずに攻撃し始めるのがその集団の特徴です。
途中に道路があるので、一見、廃線かと思いました（私は鉄道の近くに住んだことも、鉄道に関する学問についても勉強したこともありませんので、あくまで第一印象に基づいています）
> ここは平坦な道路に線路が敷かれていますが、電車が来る前には片側だけではなく両側に昇降レールがあり、そのレールが下がります。
> 鉄道の踏切はこんな感じです 中国ではこのような踏切は基本的に高架か暗渠の形で建設され、踏切は基本的には建設されません。
日本のデザインの「人間性」と「厳格さ」を誰が誇ることができるでしょうか？
地面に赤い❌を描くことも事故の可能性を減らすことができます
> クラクション付きの赤信号は役に立たない…
メインの青いエリアはまだ坂道です
＞これも問題です
正直、歩行者が通行できないようにするために手すりを設置すべきではないでしょうか？ それは逆に設計上の問題が大きすぎます。
> 電車が来ると歩行者が通れないように手すりが設置されます 向こう側の手すりが設置されていないときに道路を渡り、たまたまこちら側の手すりが下がっていたので二人は渡ってしまいました。彼らはレールに気づかなかったのかもしれません。手すりは車を止めるためにあるのだと思いました。実際、彼は電車を妨害していました。
> 両側に柵があるので、早く歩かないと真ん中に来てしまいます。
ねぇ、見る前は黄色が無難だと思ってたんですが、母に見せたら第一反応も黄色でした。
> 日
このデザインは一見すると本当に反人間的です
道路設計は不合理で、標識は不明確だ。同胞をいらだたせるのをやめられないだろうか。
> 可聴警報装置と視覚警報装置、自動ガードレールが装備されており、これも中国の標準的な交差点設計です。
少なくとも両側に手すりを設置するのは本当に無理です。
＞両側にいたのですが、半分くらいまで来たところでベルが鳴り、手すりが下がったのに気づかなかったのかもしれません。電車を妨害する。
何か問題があるとしか言いようがありません。もし私がもっと常識を持っていたら、何も起こらなかったでしょう。
返信: 地図を見ると、ビーチに行きたい場合は、この線路を渡らなければなりませんね。中国では、このような状況は、線路が建設されていて、その下を電車と人が通過するかのどちらかです。線路の上に歩行者用の橋が架けられれば、このようなことは起こりません。
線路の横の手すりを下ろして、来ないようにしなければなりません。その結果、信号が青になるのを待って来たことが悲劇につながったのだと思います。
> 手すりは赤と黄色のゾーンではなく、赤のゾーンの鉄道側に設置する必要があります。
ただデザインに無理がある！
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント