翻訳元:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1hz2147/okinawa_de_suki_ni_natta_ko_ga_hougen_sugite/
【海外の反応】雨のシーンの日本の文化の差異とそれを覆す展開が印象的👀💡
海外のサイトで沖縄で好きになった子が法現すぎてつらすぎる • OKITSURA: Fell in Love with an Abroad Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying – Episode 2 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
沖縄で好きになった子が法現すぎてつらすぎる • OKITSURA: Fell in Love with an Abroad Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying – Episode 2 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私はファングサービスが大好きなので、ヒナのファングサービスの 2 エピソード分を紹介します。
https://imgur.com/a/fangservice-by-hana-1-WU0X6LF
Fangservice by Hina 2
Okitsura Eyecatch
水着なしのビーチエピソードがありましたが(ティールー以外)、牙とヒナ/カアナのかわいらしさのためにそれだけの価値がありました。
ありがたいことに、彼らはスキントゥースではありません。
あなたは神の仕事をしているのです。
女の子は、愚か者であるにもかかわらずヒーローの動きを引き出した愚かな男に恋をし、彼に近づくための不安を克服するために親友の通訳になります。とても可愛いですね。
比嘉が初めて出会って恋に落ちるプロットは、『ドゥーズ』の最初のエピソードがクソだったショーよりもよく書かれている
ということで、このアニメには沖縄関連のカバーが3曲収録されています(歌はアカリンとファイルーズあい)。
エピソード 1 ED -https://www.youtube.com/watch?v=KkSamPEizGw- 原作:https://www.youtube.com/watch?v=hiK0oehes2c
エピソード 2 ED -https://www.youtube.com/watch?v=47J62jiclBw- 原作者https://www.youtube.com/watch?v=0jFIrBvuuQ0
Kiroro、D-51、夏川りみのカバー、あるいはBOOMの島唄のカバーなどは出てくるのだろうか。
アカリンとファイルーズあいがアニメ全シーズンで沖縄デュエット歌ってる?私たちはよく食べています。
ep 2 のビデオは atm で入手できないと言われています。
それか、リージョンロックされている可能性があります。
お住まいの地域で 12 日になったら、もう一度チェックしてください。ロックが解除されない場合は、地域がロックされています。
なぜ12日なのか?
それは出版社が音楽のリリースを設定した日付です。通常、曲がアニメで登場した直後にストリーミング サービスに掲載されるのは、日本の放送に合わせて行われます。この場合、オキツラは日曜日の午前 1 時 (日本時間) に放送されます。世界の他の地域では、ロックが解除されるまでその地域の日曜日になるまで待つ必要があります。
地域がロックされました。
おそらく HY の表紙が予定されています (AM11:00 くらいでしょうか?)。面白いことに、彼らはOPをやっています。
これはNTRアニメになるだろうと思ったとき。しかし、そうではありません。
「ZAワルド!」が当たるとは予想外でした。この番組では。
はい、先週の私は間違っていました。喜屋武は伝統的な日本語が流暢ではありません。彼らは、彼女がただ方言で話すのが好きで、人々が彼女のことを理解できなくても気にしていないように聞こえました。まあ、その誤解は解けたとしても……やっぱり輝明と比嘉には付き合ってほしいですね。そんなことは起こらないとわかっているので、ほとんど見たくない。
海の隣に住んでいると、泳ぎに行くのがなんとなく気になるものだと思います。みんなが「ムンチャムンチャ」が伝統的な日本語ではないことに気づいたときは本当に面白かったです。南部人が北部人が「ya’ll」を使わないことに気づくのと同じだ。
最初はエヴァンゲリオン、そして今度はジョジョ!この沖縄ラブコメにこれほど多くの文化的な言及があるとは予想していませんでした。繰り返しますが、少年ジャンプはラブストーリーのイニシエーターでした(笑)。
そんなことは起こらないことは分かっている
どういう意味ですか? 彼らが最初に出会ったので、比嘉ファーストガールになります
#ドヤ顔
いや、それだと幼馴染ですよ!ヒガオーバーです。
海の隣に住んでいると、泳ぎに行くのがなんとなく気になるものだと思います。
ああ、でも私はビーチがいっぱいの街に住んでいたのですが、それでもそのシーンにはかなりうんざりしていました。またビーチに泳ぎに行きたいです。
みんなが「ムンチャムンチャ」が伝統的な日本語ではないことに気づいたときは本当に面白かったです。南部人が北部人が「ya’ll」を使わないことに気づくのと同じだ。
私、オーストラリアに移住したキウイは現在、これに関するクソを定期的に食べています。私は、「chilly bin」や「ice block」など、標準英語だと思っていたいくつかの単語が実際にはそうではないことが判明するという困難な方法を常に見つけています。
彼には、カナとの単純なTLが必要なだけです。
「xxx」が魚の一種であることは知っていましたが、「おじさん」も魚だったとは知りませんでした。彼らは私をそこに少しさせました。
今週の沖縄について学んだこと:どうやら沖縄には独自の「ウチナータイム」があるらしく、雨が降ったり止んだりするのが同じくらい早い、そしてビーチで泳ぐ人は誰もいない。
今週のEPを見て、カナを応援するようになりました。彼女は本当にかわいいです。彼女と輝明は一緒にいるとかなりかわいいかもしれないと思います。
魚おじさん
https://soranews24.com/2022/01/27/sushi-restaurant-in-tokyo-serves-up-a-plate-of-old-guy-for-only-200-yen
グランブルーから学んだ水は不燃性だというもう一つの教訓
主婦にも紹介してもらえると嬉しいです
このギャグを最初に見たのは『異世界居酒屋』だったと記憶していますが、おじさんと組み合わせるとさらに良くなりました
だから、水着姿の女の子たちがすぐに見られなくなるのは承知しています…でも大丈夫、ヒナと特にカナのかわいらしさはまだたくさんあります。
南米にも時があるし、フィリピンにも時があるし、ハワイにも時があるのはわかっています。沖縄にもそんな時期があるとは知りませんでした。はぁ。本土の人々は定期的に心臓発作を起こすはずです。
もしあなたが日本より小さな島なら、水泳は何でもいい
「むちゃむちゃ」が沖縄以外では通用しないことを知らずにみんなが打ちのめされているのが面白かったです。
そしてEDはとてもかわいくて、おそらくあなたにの私のお気に入りのバージョンでした。
沖縄に行ったことはないけど、ムチャムチャの意味はなぜか知っています。 だから私も、あのシーンのみんなと同じように、なぜティールが理解できないようにその言葉を繰り返したのか混乱していました。 どこでその言葉を覚えたのだろうか。
このショーがこれほど優れている理由はまったくありませんが、その素晴らしいことは
私はそのユーモアが大好きで、どういうわけか非常に共感できますが、それでも異質です。標準語だと思ってた言葉が方言だった事に気づいて突き飛ばされるように、おじいちゃんは72年かけて覚えた
そして、多くの標準的なROM COMよりもうまく伝えられ、設定されている奇妙なプロットがあり、比嘉は完全にこの船に勝つに値します
それで、とにかく、どうすれば沖縄に移住できますか?それは中部に移住するよりも難しいですか?沖縄の人々ももっと歓迎してくれると思います
それで、とにかく、どうすれば沖縄に移住できますか?それは中部に移住するよりも難しいですか?
沖縄県観光局:すべて計画による
今シーズンは例年になくSoLっぽいシリーズが豊富な気がします。それは私にとって嬉しいことです。 これは最も素晴らしいものの 1 つです。
そう、今シーズンは詰まっています。実際に興味のあるものがあまりにも多く放送されることはあまりありません。いくつかの番組を間引く必要があるかもしれません、詰め込みすぎています
このショーがこれほど優れている理由はまったくありませんが、その素晴らしいことは
単にそのコンセプトに沿ってよく書かれているだけの番組に対して失礼になる理由はまったくありません。これは、低予算で低品質の文章で残りの部分にサクガが多すぎる異世界のゴミではありません
それで、とにかく、どうすれば沖縄に移住できますか?それは中部に移住するよりも難しいですか?
おそらく観光業を除けば、そこでは雇用の機会が少ないと思いますが。
それは本当だけど、ユーロでOKの給料をもらえる遠隔地の在宅勤務の仕事を見つけたら、それは実現可能だろう、今は円がとても安いからね
では、沖縄の人々は、他の番組で多くのロマコメの主人公を奪った致命的な日本の雨風邪に免疫があると私に言いたいのですか?そして、ビーチに行くとき、彼らは海で泳ぎませんか?
これはまさに沖縄の文化的事実のアニメです。
EDは本当にいいですね。
カナさんこれからも応援してます。
彼らは日本の致命的な寒さには無縁かもしれないが、服が透けても恥ずかしくないのかもしれない。
てーるーがヒナを意味する瞬間が見られたのは注目に値すると思いましたが、彼がなぜ彼女に恋に落ちたのかに焦点を当てるのではなく(転校後、最初に彼に話しかけたのが彼女だったからかもしれません)、カナの感情にもっと焦点を当てていました。ヒナを言い訳にして彼に近づく方法。
恥ずかしさはアニメでは普遍的な比喩だ。沖縄でも無縁ではありません。海は見るものです。彼が泳ぎたかったのに、泳ぎ方が分からなかったというのは皮肉なことだと思います。
ああ、悪名高き日本の雨が降らなければ、一方が病気のときの突然の自宅訪問で、二人の関係はどう進展するのでしょうか?
うーん、もしかしたら日本の致死性の雨風邪は実際には低温の雨に依存しているのかもしれない?
#csikon
アニメに関して私が本当に気になるのは、「少し雨が降ると風邪を引く」という誤った考えです。それで彼がそう言ったとき、私は少し目を丸くしました。彼らが固定概念を覆してくれて嬉しいです。
私は亜熱帯の環境に住んでいるので、傘を持たずに歩くのはなんとなく苦手です。激しい雨が降ると、傘をさしていても濡れてしまい、風で傘が裏返ってしまうのをよく見かけます。天気が悪くなったときのために、私は通常レインコートを持っています。
このエピソードの後、私はカナとテルを100倍厳しく出荷します。
今季のマキネが見つかった気がします。参考文献は信じられないほど素晴らしかった。メインのトリオがめちゃくちゃ可愛い。これ大好き
同意します。もっと多くの人がMakeineのようにこれを試してみてくれたらいいのにと思いますT_T
あの素晴らしい最初のシーンの後、ここからはすべてが下り坂になるはずですよね?彼らはすでに海岸にいたので、これは明らかに間違っています。
確かに、熱帯気候には天気予報は存在しません。
彼らが言及しなかったのは、雨がとても暖かくて本当に気持ちいいということです。ずぶ濡れだったけど快適だったのを覚えています。
追記:ある時、暖かい雨で骨までずぶ濡れになりながら、沖縄県立博物館・美術館に入ったんです。フロントの女性が体を拭くためのミニタオルをくれて、預かってもらいました。それは彼女にとって本当に良かったです。
正直なところ、家に帰る途中に雨が降っても、それを受け入れるだけでかなり気分が良くなります。でも、ずぶ濡れになったまま仕事や学校を一日中やり遂げなければならないのは、ちょっと最悪です。
必ずしも雨があなたを悩ませるわけではありませんが、目的地に着くとエアコンが必要になります。
原作のことは何も知らないが、まさかヒナカナとMCがメイン艦で終わるわけがない。最初のエピソードでは私は戸惑いましたが、ここでは二人の女の子と彼とのやりとりが非常に対照的です。ロマンチックなビートが強烈で、ファイルーズあいはヒナとカナの躊躇を見事に演じています。私は優秀な僚艦が大の苦手です。
カナ/カアナのことを言っているのだと思います – ヒナはアカリンが声を担当しており、カアナが好きな人に近づくために基本的に自分自身を通訳として使っている女の子です(笑)。
おっと、まったくその通りです。私は比嘉さんと、『ブルーボックス』のヒナが似たような役柄で混同されていたと思います…彼女の声もアカリンが担当しているにもかかわらず。
誰を応援するかは明らかですよね?
兄弟の世話をする彼女は本当にかわいいです。しかし、4人の子供がいる家族に住んでいることを想像してみてください。
想像するのは難しいです😲
ハーレムエンド?
おそらく
ステッチ!
https://cdn.imgchest.com/files/y8xcnnb5gj4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/45xcvvl2ml7.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/4gdcxxkj9j4.jpg
https://cdn.imgchest.com/files/4apc55jplr4.jpg
https://i.imgur.com/TYpq7ZV.jpegテルがそれを解決しようとするところが大好きですhttps://i.imgur.com/4zYxWwG.jpegでもヒナの反応https://i.imgur.com/rSFkCmK.jpegまあ、そうでしたそれが続いている間は楽しかったです。オキツラ2話楽しかった https://i.imgur.com/yD2f3rO.jpeg
https://i.imgur.com/FABI0B8.jpegヒナの反応の理由が判明https://i.imgur.com/rWxDfVk.jpegまた「おじさん」はhttps://i.imgur.com/LisyLNg.jpegxD
つまり、最終話ではゾンビランドサガとエヴァンゲリオンへの言及があったので、それは驚くことではありません https://i.imgur.com/8aeD8jG.jpeg
ヒナはこれについて私に説明する必要はありません。https://i.imgur.com/xGvRMPF.jpeg私たちフィリピン人にもフィリピン時間と呼ばれるものがあり、ハワイ人にも島時間と呼ばれるものがあると思いますが、これはすべて同じ意味ですもの。
可哀想なテルアキ!この男は水泳を楽しみにしていたが、泳ぐ機会がなかった。 https://i.imgur.com/KiXQk3C.jpeg
https://i.imgur.com/BwcWdJI.jpegis 面白いですね!その72歳の男ですら、それを知って落ち込んだ。 xD
https://i.imgur.com/zBJuLCM.jpegis も面白いです!アニメから見て誇張であることはわかっていますが、沖縄県民が決して傘を持ってこないのも不思議ではありません。https://i.imgur.com/Ihknzzz.jpeg
テルはヒナと相合傘をすることができなかったかもしれませんが、https://i.imgur.com/ozFmC6j.jpegそれはwin-winだと思います!
https://i.imgur.com/PRcvRkY.jpegそして、うちの男の子がカナのボールキャップを捕まえて、カナを激しく殴ったようです。あの話からカナが得た教訓はとても気に入っています https://i.imgur.com/ZCqjMI4.jpegxD
https://i.imgur.com/B2pzPP4.jpegまた、テルが学校でどのようにヒナと出会い、どのようにしてカナと再会したのかもわかります。神様、このショーは本当に魅力的です! Millepenseeはこれまでのところ、この番組で正しいことをしています。彼らがそれを続けてくれることを願っています!
残念ながら彼らは泳げませんでした。早すぎたかもしれません…😆
私たちフィリピン人にもフィリピンタイムと呼ばれるものがあり、ハワイ人にもアイランドタイムと呼ばれるものがあると思いますが、これはすべて同じ意味です。
一度グアムで休暇をとりました。 そこでも同じ現象を報告できます。
#シュアファム
ここのインドネシア系アメリカ人。その「島時間」の考え方は島に留まらないのは確かです。
『北海道ギャルは超愛らしい』のような、過小評価されているかわいらしい番組になるのではないかと思う。
ウチナータイムとロンバルディタイムは不倶戴天の敵だ。
#銃声#メガデスパーティー
あなたが応援すべきはカナです。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント