翻訳元：https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1i042oh/shohei_ohtani_speaks_2024_trials_decisions_and/
【海外の反応】大谷選手のシーズンを振り返るインタビューで、怪我やスランプに悩まされながらも、前向きな姿勢を崩さなかったことが印象的です。👀💡
海外のサイトで大谷翔平が語る：2024年 – 試練、決断、そして頂点への旅 – （非常に長い翻訳になってしまったので、お時間のある時に読んでいただければと思います）が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
大谷翔平が語る：2024年 – 試練、決断、そして頂点への旅 – （非常に長い翻訳になってしまったので、お時間のある時に読んでいただければと思います）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241230/k10014679321000.html
大谷翔平がNHK独占インタビューでワールドシリーズ初勝利を振り返る
史上初のワールドシリーズ制覇を達成した大谷翔平は、今年も再びNHKのインタビューに応じた。
昨年右肘を手術した後の2024年、大谷は指名打者としての役割だけに集中した。輝かしい功績の舞台裏で直面した数え切れないほどの試練と決断、そして成功の頂点に至るまでの道のりについて詳しく語っていただきました。
NHKスペシャルの取材チームは約45分間、大谷選手にインタビューし、彼自身の言葉で彼の感想を捉えた。ここでは、彼らの会話の全容を紹介します。
（NHKスポーツ報道部・山本周太記者）
「待て、それは髪の毛だ…？」
「よろしくお願いします」と元気いっぱいに挨拶し、カジュアルな服装で自信を漂わせた大谷翔平は会見場に現れた。
彼が席に座り、用意されたカメラを見回したとき、私たちのチームはすぐに不意を突かれました。彼の後ろ髪がまっすぐに突き出ていたのです。
正直、かなり目立ちました。
勇気を出して指摘してみました。大谷は「大丈夫です、心配しないでください」と笑顔で言った。
「リハビリから帰ってきたばかりなので、ずっと横になっていました」と彼は恥ずかしそうに付け加えた。
私は彼の後ろについて歩き、髪を平らにしようとしましたが、頑固なカウリックは下がろうとしませんでした。
結局、手元にあったミネラルウォーターを少し使って滑らかにする必要がありましたが、それでも少し泡立ち始めました。
今年のインタビューは、楽しくて笑えるちょっとした出来事から始まりました。
Q. 脱臼した左腕は吊り下げ補助具を使わなくても大丈夫ですか？
「愛犬デコイと散歩するときはこれを着ていますが、こうして座っているときは完全に脱ぎます。散歩にはドッグランに連れて行くか、家で走り回らせています。」
歴史的な1年を振り返って Q. 素晴らしいシーズンを戦い抜き、今年をどう振り返っていますか？
「そうですね、一年は長かったような気がします、はい。特に最後の1ヶ月はシーズン全体の印象を大きく左右します。終わりかどうかの感覚は、シーズンの長さの感じ方に大きな違いをもたらします。終わった今でも、気が付けば次のシーズン、あるいは次のスプリングトレーニングが来ているような気がします。だから、今は時間の感覚が少し変わっていると思います。」
Q. 先月は体力的に本当に大変でしたか？
「ポストシーズンに関する最後の1か月間については、わかりません。初めてだったので、振り返ると長かったような気がします。でも、その間は特にそんなことは考えていませんでした。それは、各ゲーム、一度に一つずつでした。レギュラーシーズンとは違う試合が多かったので、プレー中にそんなことを考える余裕はなかったと思います。」
Q. 打者としてしかプレーできないとわかっていたシーズンですが、最初の目標はありましたか？
「具体的な目標はありませんでした。目標がなかったと言うと奇妙に聞こえるかもしれませんが、目標を設定するのは困難でした。もちろん、ある程度の試合に出場することが目標でした。でも、1年目でリハビリや新しいチームに適応しながらどれだけプレーできるかは、やっていくうちに分かると思っていました。年間を通じて安定してプレーできたという点では、特にリハビリをしながらプレーできたことを考えると、良いシーズンだったと思います。」
Q. 今シーズン記録した数字についてどう思いますか？あなたの59盗塁には本当に感動しました。
「もちろん、この数字には満足しています。打撃成績に関しては、別の年に別の数字でもっと高い成績を残しているので、59盗塁がそれらとどう比較されるかはわかりません。でも、ずっと走りたいと思っていたので、それができて嬉しかったです。全体的には良かったと思います。」
Q.月別の数字を見ると、7月以降は43盗塁。シーズン後半は本当に積み重ねましたね。リードオフに定着してから盗塁への意識は高まりましたか？
「そうですね、足の調子が良くない時期もあったので、走り始める前は盗塁の場面もチャンスもあまりなかったです。実際に試す機会がなかったのが約 1 か月間ありました。なので、シーズン前半はあまりチャンスがなかったと思いますし、シーズンが始まって1ヶ月くらい経った5月くらいから調子が良くなかったです。盗もうとしたとしても全速力では走れないだろうし、成功するとも思えず、あまり挑戦しませんでした。ハムストリングに不快感を感じることがよくあり、その場合は少し長引く傾向があります。」
Q. 8月は少し打率を落としましたが、9月は素晴らしいパフォーマンスで逆転しました。昨年、あなたは「重要な瞬間をつかむのが早い」とおっしゃっていました。今年、あなたにも同じような瞬間はありましたか？
「8月はただ運が悪かったと思います。そうですね、私には運がなかっただけです。強めに打っても、特に内野ゴロなどはヒットにならなかった。
逆に9月は運気が非常に良い月だったので、数字も良くなりました。良い調子を保つためには、ボールを強く打つ能力とコンタクト率が最も重要な要素だと思います。
8月の数字はもっと悪かったと思いますが、これは本当に運が悪かったからです。一方で、8月にホームランになった球はホームランでしたが、それ以外の本来なら長打になるはずの打球は捕球されることが多かったです。まあ、フィールドの変化も影響しました。でも、捕まったボールをたくさん打っていたので、8月に数字があまり改善しなかったのはそのためだと思います。」
Q.9月に「打撃の質の将来性が見えてきた」とおっしゃっていましたが。今年、自分のゲームのどの部分が成長した、または理解できたと感じますか?
「結果的には良かったです。新しいものが出てきて、バッティング的にも面白かったので、それで終わって良かったです。その部分は良かったと思います。しかし、どれが一番優れているかということではありません。ツールボックスに多くのオプションがあることは、優れた打者にとって重要な特性です。今年は今後のキャリアに貢献する打席が多かったように思います。」
Q.そして、今年2021年にあなたが言及した「神経をすり減らす9月」を経験したことをどのように振り返っていますか？
「ただただ本当に楽しかったです。地区優勝して最高勝率を獲得し、メジャーリーグでも1位になりましたが、思ったほど簡単ではありませんでした。もちろんチームメイトは素晴らしく、素晴らしい戦いをしましたが、どの試合も逆転勝利が多かったです。勝ったとしても楽に勝てる試合は少なかったです。パドレスが後ろから追い上げてきて、ゲーム差も縮まっていたので追いかけられる形になりました。外から見ると簡単そうに見えたかもしれないけど、激しい試合が多かったんじゃないかと思います。」
Q. モチベーションという意味では、これまで経験したことのない9月だったと思います。その点についてはどう思いましたか？
「はい、そうです。もちろん負けているときも悔しかったです。しかし、何があってもフィールドで良いパフォーマンスをしたいというモチベーションは常にありました。それは別の種類のモチベーションです。しかし、勝つことになると、ポストシーズンを見据えて、地区優勝、リーグ優勝、最高勝率を目指すというモチベーションがより高くなるのは間違いありません。誰もがそれを目指しています。そういう意味では、間違いなく特別な月でした。特に先月は本当に特別でした。」
Q. そういう意味で忘れられないのは、ディビジョンシリーズ第1戦のパドレス戦で放った同点3ランホームランであることは間違いありません。試合は厳しいスタートを切り、ホームスタジアムでパドレスが初回にすぐに3対0でリードを奪った。
“うん。振り返ってみると、パドレスは本当に強くて、素晴らしいチームでした。その最初の試合は重要で、私にとってはそれがポストシーズンの最初の試合でした。あの状況で打てたのは、今でも素晴らしい打席だったと思います。それはゲームの雰囲気を決めるのにも役立ちました。間違いなく記憶に残る打席になった」
Q.チームを奮い立たせるヒットだったと思いますが、期待通りの結果でしたか？
「もちろん、一振りで同点にするつもりはなかった。まだ試合序盤で、一、二塁に走者がいた。 １点を奪って走者１、３塁を置くヒットでもよかった。 ２点を奪う二塁打でも良かったし、四球で満塁にしても良かった。短期シリーズで最も重要なことは、勢いを維持することです。最終的には最高の結果となりましたが、私より先に塁に出た2人が共有していた考え方が、すべてをまとめる鍵となったのだと思います。」
「優勝したドジャース」
Q.今年はダッグアウトでチームメイトと会話する場面が多く見られました。それはドジャースの文化の一部ですか？
「そうですね、どのチームにも独自の文化があると思います。各チームには独自の雰囲気があり、常にチームリーダーがいます。でも、うちの場合は経験豊富な選手が多いので、一人一人が自分の役割を果たしながら、チームバッティングも重視しています。勝利にコミットし、そこに集中し続ける状況がたくさんあります。今年は私は攻撃側にしかいなかったので、一緒に仕事をした攻撃側の選手たちは間違いなくその考え方を貫いていたと言えます。」
Q.昨年まで外から見ていたドジャースに対する印象は、今年入団してから変わりましたか？
「違うよ、確かに。もちろん、才能や偉大な選手もその一部ですが、外から見れば、それは単なる才能の問題のように見えます。優れた選手がいることがすべてだと思うかもしれないが、一度中に入ると、それだけではないことがわかる。実際、それは他の側面に関するものです。それが、常に勝ち続けるチームを違うものにしているのだと思います。」
Q.ポストシーズン全体としては、もちろんどのチームも強かったですが、実際に対戦してみての印象はいかがでしたか？
「パドレス対ヤンキース、またはメッツ対ヤンキースの対戦がなかったので、順位を付けることは不可能だと思います。しかし、限界まで追い込まれたという事実は否定できませんし、スコアを見るとパドレスシリーズがチームにとって最も厳しいものであり、本当に限界まで追い込まれていたと誰もが感じたと思います。」
Q.そういう戦いを7年間ずっと求めていたんですか？
「私も行ったことがありますが、サンディエゴに行ったときは、雰囲気が素晴らしかったです。もちろん、シーズン中に行くのも良いですが、サンディエゴは本当に特別です。しかし、少し張り詰めた緊張感のあるスタジアムの雰囲気は、本当に独特のものでした。」
Q.「あと9年は経験したい」ということでしょうか？
「はい、そうです。もちろん、毎年最後までプレーし続けることができれば嬉しいですし、そのために一生懸命努力しています。はい、来年は投手として復帰する予定なので、それも含めて邁進していきたいと思います。」
Q.それでは、ワールドシリーズでの左肩脱臼についてお話しましょう。これまでに脱臼を経験したことがありますか?
「いいえ、初めてでした。」
Q. （タブレットで当時の映像を見ながら）今振り返ってみて、技術的な反省点はありますか？
「走塁も含めて反省点はもちろんあります。ジャンプ（立ち上がりの反応）があまり良くなかったです。 ２アウトだったので、ある意味アウトになっても良かったんですが、得点圏に入るつもりでした。テオスカル・エルナンデスが打席に立ったとき、それがその状況におけるチームのアプローチだった。理想的には安全に過ごすことが一番ですが、リスクを冒す時期だと思いました。私のジャンプは本来あるべきほど良くなかったと思います。」
Q.危機感はありましたか？
「五分五分くらいだと思っていました。キャッチャーからの送球は枠内だったので、来た時はアウトかなと思いました。でも、それを避けようとして滑ってしまったので、『どうなったんだろう？』と思った瞬間、避けた後に肩が脱臼してしまいました」
Q. タグを避けようとしたことが怪我につながったと思いますか?
「それは間違いなくその一部だ。今思い返してみると、左肩はすでにかなり痛んでいて、むしろ溜まっていたという感じでした。なんというか…元々その部分が痛くて、脱臼しやすくなっていたんです。タグを避けようとして特定の角度に入ったときに、タグが脱臼しました。」
Q：怪我の蓄積はありましたか？
A: プレーしていたときは、シーズン中の蓄積があるかどうかはわかりませんでした。 「今日は左肩が痛いな」と感じる日がありました。しかし、実際に脱臼した後は、同じような痛みを感じましたが、さらにひどくなりました。それで先生と話していて、「ああ、溜まっていたんだな」と気づきました。
――怪我の後、チームがニューヨークに向かうバスの中で、大谷翔平選手が選手限定のテxxxトグループにメッセージを送ったという話がありました。それは彼らに心配をかけたくなかったからですか？
A: 心配をかけたくないというよりは、ユーモアがあったのだと思います。 （笑）あまり深刻に捉えられたくなかったのです。もちろん、プレーできるかどうかは分かりませんでしたが、おそらくプレーできないだろうとは思っていました。何が起こるか分からなかったのですが、チームはすでに先に行っていて、私は取り残されてMRI（精密検査）を受けることになりました。
Q：第3戦の最初のスイングを見たとき、目を大きく見開いていたことから、本当に痛そうなのがわかりました。
A: それは確かに覚えています。我慢できましたが、角度を考えると、揺れたらまた脱臼することはないだろうと思いました。右肩だったらプレーできなかったかもしれません。もちろん、一発目は痛かったです（笑）。何度も通っている方ではないので緩いですが、逆に慣れてしまえばそれほど痛みは感じませんでした。初めてだったので、2、3日後にどうなるかわかりませんでしたが、注射や痛み止めで耐えられるようになるのであれば、プレイを拒否するつもりはありませんでした。
Q：チームがラインナップにあなたを必要としていると言ったことがモチベーションの源でしたか？
A: はい、もちろんです。それがなかったら、プレーしていなかったでしょう。もちろん、自分のパフォーマンスを100％未満でプレーすることは望まなかった。負担にはなりたくなかったからだ。チームにプラスにならないなら、プレーしなかったでしょう。しかし、それでも貢献できるのであれば、そして打線での私の存在が相手のブルペンに変化をもたらすことができるのであれば、プレーしたいと思いました。それで、自分の状態を確認して、プレーすることにしました。検査の内容はよくわかりませんでしたが、おそらく手術が必要になるのではないかと感じました。シーズンが終わった後は、手術が来年に影響するという心配はなかったので、大丈夫でした。シーズンが終わったら手術をしてリハビリをすることもできたので、問題はありませんでした。
Q：ステージを考えると、「なぜ今頃…」とは思いませんでしたか？
A: もちろん、私の肘のような怪我をしたときは、「なぜ」という理由はありません。怪我は起こります。事故による怪我もあれば慢性的な怪我もあるので、本当の「理由」はありません。でも、そうなった瞬間、「ああ、もうプレーできないかもしれない」と思いました。
――今年を振り返って、元通訳者の事件について当時の心境を伺いたい。私たちが知りたいのは事件そのものではなく、その時あなたがどのように感じ、どのように乗り越えたかです。今はどうやって覚えていますか？
A: 私は韓国にいたので…どう説明したらいいのかわかりません。私にとって、それはまだ終わっていません。それは継続しているものなのです。だから、それは実際にそのとき私がどう感じたかということではありません。何かが続いているような気がします。フィールド上では、あまりこだわっていませんでした。私は自分の仕事をしただけです。罪悪感を感じたことはありません。何を言われても、私は自分の仕事をやりたかっただけです。小さい頃から好きでやっていたんですが、ここまで来たら、そんなことを考えながらプレイするのはもったいないと思いました。 「これはこれ、あれはあれ」という感じでした。新しいチームでの新たなスタートでした。私はフィールドの外からの影響をあまり受けませんでした。できるだけ早くチームに溶け込みたかったし、ファンにチームの一員として認められたかった。特に4月、5月はそう感じました。 6月に入って、ようやくチームに慣れてきて、その感覚でプレーできるようになってきたと感じていました。
――記者会見では「悲しくてショックだった」とおっしゃっていましたが、その時は元通訳を責めなかったと記憶しています。その時の気持ちを知りたいです。
A: 私の気持ちは何でしたか？記者会見では、私は本当に…真実を説明することに重点を置いていたと思います。それが目標でした。そこに集中していたんです。重要なのは、何が起こったのか、そしてそれを取り巻く状況を明確に説明することでした。それが私が焦点を当てていたことです。
Q: 元通訳との状況は、現場での気分に影響を与えましたか?
A: いいえ、フィールド上では影響はありませんでした。もちろんギアを切り替えて二人を引き離しました。
Q：私生活に影響はありましたか？たとえば、夜寝るときはどうでしょうか？
A: 私生活では、いえ、やるべきことが多すぎました。状況の説明も含めて、たくさんの人と話をしなければなりませんでした。つまり、簡単に言うと時間が足りなかったのです。そういったことは朝か試合に向かう前に処理していました。そして球場に着くと、「よし、プレーの時間だ」という感じだった。だから、特に初期の頃は時間があまりないように感じていました。時間がかかっていました。
今回のインタビューでは、元通訳の水原一平氏の違法賭博問題について、大谷翔平選手の思いを初めて聞くことができた。印象的だったのは、彼の表情が一度も曇らなかったことだ。
当然のことながら、私は大谷選手にとっては聞かれたくない質問だろうと思っていましたし、質問する前は「全然答えたくない」と言うだろうと予想していました。
しかし、私が尋ねると、大谷は何も変わっていないかのように、いつもと同じ穏やかな表情でまっすぐ前を向いて答えた。
二人は、オータニがエンゼルスに在籍していた頃から6年以上、浮き沈みを共にしてきた。
シーズン当初は大谷選手のショックは計り知れないと思っていたが、あれほど素晴らしいシーズンを終えた今、その悲しみはとっくに乗り越えているのだと思っていた。
だからこそ、「私の中ではまだ終わっていないんです」という意外な答えが心に深く響きました。
Q: 野球人生という観点から 2024 年を振り返るとき、どんなタイトルを付けますか?
A: 今年は？うーん、よくわかりません（笑）。もちろん結末も素晴らしかったので満足です。また、来年に向けて大きなエネルギーをもらったような気がします。良い一年だったと思います、最後に一緒にお祝いできて嬉しかったです。最高でした。
――来年の投手復帰に向けて、昨年のインタビューで「また手術することになったら、ポジション変更が必要になると思う」とおっしゃっていました。それだけの覚悟を持って臨んでいるということですか？
A: それは本当だと思います。もちろん、2回目の手術ですし、年齢を重ねて中堅選手からベテラン選手に移行する中で、もし次の手術があった場合、さらに1年半リハビリに費やして復帰するのは現実的ではないかもしれません。そう考えると、これが最後のチャンスかもしれないと感じました。
Q: 世界チャンピオンになるという長年の夢をかなえましたが、これから9年間プレーを続けながら何を目指していますか?
A: 簡単です。ただ良くなりたいだけです。それが唯一のことだと思います。世界チャンピオンになることは今シーズンのチーム目標ですが、私の野球人生の壮大な計画の中では、それは通過するタイトルの一つにすぎません。
私の最大の目標は、野球が上手くなり、プレー中に満足できるものをたくさん残すことです。試合と結果はその範囲内にあります。しかし、最も大きなものは変わらないと思います。
Q：まだ完全に満足するには程遠いですか？
「そうですね、良いペースで進んでいると思いますが、もちろん完璧な100点のペースではありません。将来的にその理想的なペースに追いつけるかどうかはまだ分かりません。ここから事態がどのように展開していくのか楽しみです。」
Q：勝つことで何が得られると思いますか？
「勝って得するものもありますし、負けても得られるものはもちろんあります。何と言うか…勝利とそれに伴う良い経験をしたことが、今までのモチベーションの原動力になっていると思います。負け続けていたら、ここまで頑張れなかったと思います。私はそんなに強い人間ではないと思います。勝った経験が負けた悔しさを増幅させ、さらに成長する原動力となっています。」
Q.今年は色々なことがありましたが、大谷さんにとって一番嬉しかったことは何ですか？
「一番幸せな瞬間は？この季節中ということですか？」
Q. 一年を通して。
「まあ、デコの始球式が成功したときかな、ははは。正直、どの打席よりも緊張しました。冗談じゃないよ。」
Q.そのためにたくさん練習しましたか？
「いや、うんこが出るかどうかが心配だったというか（笑）」それが私が考えていたすべてです。」
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
この作戦のタイ
ＯＰさん、ご苦労様でした。大変感謝しております。
ショータイム、あなたは宝物です。
それを聞いてうれしいです。何度も諦めかけたことがありましたが（笑）、結果的にはやりがいがありました。
翻訳していただきありがとうございました。昌平は投手として大きな決意をしているようだ。
――来年の投手復帰に向けて、昨年のインタビューで「また手術することになったら、ポジション変更が必要になると思う」とおっしゃっていました。それだけの覚悟を持って臨んでいるということですか？
A: それは本当だと思います。もちろん、2回目の手術ですし、年齢を重ねて中堅選手からベテラン選手に移行する中で、もし次の手術があった場合、さらに1年半リハビリに費やして復帰するのは現実的ではないかもしれません。そう考えると、これが最後のチャンスかもしれないと感じました。 —
投手としてもう少し活躍してもらいたいです。翔平選手が投手として元気でいて欲しいと切に願っています…。
彼は現実的だと思う、あと腕を負傷すれば終わりだ
ポジションプレーヤーとしては終わっていないことを祈りますが。彼は素晴らしいコーナー外野手になる可能性があると思う。そのためには腕も必要だが。彼がTJ手術からのリハビリ中にまだバッティングできるというのは、私にとってはちょっと驚きだ。
おい、これは素晴らしいコンテンツだ。日本のメディアは彼に心を開かせるための内部情報を持っており、彼らは素晴らしい質問をします。ご尽力いただきありがとうございます。
また素晴らしい翻訳をありがとうございます!
大谷翔平のところに行って、髪の毛を直そうと彼に触れることを想像してみてください。笑。
追記：2枚目の写真を見ました。それはなんとなくわかりますが、多くの人は、よく知らない人に髪を触られたり整えられたりするのはクールではないと思います。
2. 次々と記録を打ち破るシーズン MVP: 「全体的には、良かったと思います。」
3. 深読みしすぎかもしれないが、特定の打席が将来に役立つと言っているのだろうか。特定のプレーヤーに対して特定の状況で彼が何をしたか、または彼が気に入った特定のスイングに関係するあらゆる手がかりを視覚化/記憶する場合と同様です。ある時点で、翔平が7月の特定の試合で爆弾を打ったことで、次の10年間の攻撃力がさらにギアアップしたと言われた投手だったと想像してみてください。
4. 愚かな余談: 彼の言葉が「ええ」で始まるたびに、私はトミー・エドマンのように聞こえます。
5. 彼は正しい。でもさあ。ナショナル・LDS第1戦で、2対1の速球3ラン爆弾で彼が同点に追いつこうとしていなかったとは一瞬も思えない。
6. 彼がまだ「通訳」との関係が続いていると感じているのは当然ですが、聞くと悲しいです。裏切りはひどいもので、長年親友だった人からの裏切りはひどいものです。 NHKが質問したことにちょっと感銘を受けましたし、彼の態度が変わらないことについてコメントすることにしたのも興味深いと思いました。
7. 「負け続けていたら、こんなに頑張れなかったかもしれない。」エンジェルスに失礼ではありませんが、そうですね。それでも、彼はユニコーンになるために信じられないほどの努力を続けました。
8. 最も幸せな瞬間: (内心では) 結婚と言います。ワールドシリーズとは言わないでください。ワールドシリーズなんて言わないでください！（話す）：「おとりの始球式！」笑。
私は最後のデコイのセレモニーピッチに関する部分が好きです。彼は、デコイがカメラとみんなの前でうんちをする時期が来たと判断するのではないかと心配していました。とてもいい子だよ。彼は決してそんなことはしないでしょう!!
すべてを翻訳するために時間を割いていただきありがとうございます。
一つ、素晴らしい翻訳をありがとうございます!!
2 つ目は、自分の怪我が少なくとも部分的には蓄積されたものであることを認めた翔が私を懸念させたということです。私は彼が契約の全期間を投げ切るとは明らかに期待していなかったが、半分は期待していました。今となってはそれが良いアイデアなのかどうかさえ分かりません。そして、はい、それが異なるアームであることは知っていますが、原理は同じです。彼の体には余分な磨耗がたくさんあります。彼には10年はバットを打ててほしかった
問題ない！昌平君の投球も怪我のリスクがあるので心配ですが、間違いなく投げてくれるでしょうから、今年は期待と不安が入り混じります。
彼はもう走塁しないみたいだね
盗塁は減ると思います。彼が走塁をたくさんやってくれることを願っています、そうでなければ彼はDHとしてはあまり役に立ちません😁
翔平の滑りが良くないと誰かが言っていました。 注意深く観察した後、私は同意します。
トレア・ターナーとショウヘイのような人を比較してください。 shoheiは時々左腕をほぼ垂直に置く。錨が落ちるようなものです。 彼がスライドを変更することを願っています、そうでなければもっと頻繁に起こる可能性があります
翻訳していただきありがとうございます。
完全な英語字幕付きのドキュメントをリリースしてほしいと思います。明らかに見てるだろう
私もそれを期待していました…しかし、厳しい著作権規制があるので、どうなるか見てみる必要があります。
「いや、むしろうんちが出ないか心配してただけなんですけどね（笑）」
世界に子供ができたら、もっとうまくいくよ、ショウ。爆笑
(訳は忘れました)
結論は
今年のインタビューは、愛犬デコピンと始球式の話で終わりました。
球団関係者によると、大谷翔平選手は実は前日、ドジャースタジアムのマウンドでデコピンさんと始球式の練習をしていたという。
「彼は、合図をしたときにデコピンが誤って外野に向かって走らないようにしたかったのです。」
これもまた、オオタニの徹底した準備と細部へのこだわりを際立たせるエピソードだ。
エンゼルス在籍中の2021年以降、大谷は毎オフシーズンにこの番組のインタビューを受けている。毎回「野球が上手くなりたい」「勝ちたい」という２つのことを熱く語ってくれた。
ドジャースに移籍し、１年目で夢のワールドシリーズ制覇を果たした今年も、その気持ちは変わらない。
このような素晴らしい偉業を達成した後でも、大谷は「まだ完璧なペースでパフォーマンスを発揮できていない」と自信を持って言います。
来季は二刀流選手としてどのような進化を見せてくれるだろうか。
きっと彼は私たちの想像をはるかに超えて飛翔するでしょう。
これはテレビで見たが、国営放送のNHK番組で最後のセリフがうんこについてだったのは大谷が初めてかもしれない。
TY さん、時間をかけて翻訳していただきありがとうございます!
これはどこで読めますか?
元のビデオが YouTube か何かにあるかどうか知っている人はいますか?見つからないんです。
https://www.bilibili.com/video/BV1Rq6hYJEcX/
YouTubeが削除されたということ
「いや、むしろうんちが出ないか心配してただけなんですけどね（笑）」
これはどういうわけかSO Shoheiな気がします😂 Decoyがそれをできないことを心配しているのではなく、彼がうっかりうんちをしてしまうことを心配しています。
この翻訳をありがとうございます!
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント