翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1i3kgj3/guild_no_uketsukejou_desu_ga_zangyou_wa_iya/
【海外の反応】主人公の自慢げな発言に、言葉の側面から共感するコメントが目立つ👀💡
海外のサイトでギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはイヤなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、どんなボスでもソロで時間通りに出勤します – エピソード 2 ディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ギルドの受付嬢ですが、ザンギョウはイヤなのです ボスをソロで討伐しようと思います • ギルドの受付嬢かもしれないけど、どんなボスでもソロで時間通りに出勤します – エピソード 2 ディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ペース的には堅調のようです。アニメ媒体に適したペースでストーリーを進めることができます。カバーされるべきものはすべてカバーされました。さらに、流れを良くするためにいくつかの章を再配置しているところが気に入っています。
アニメからLN、マンガへ
エピソード 1 –> LN V1 チャプター 1 ～ 9、11 –> マンガ チャプター 1 ～ 4
エピソード 2 –> LN V1 チャプター 10、12 ～ 21、23 –> マンガ チャプター 5 ～ 8
したがって、ストーリーの流れを考慮して、いくつかの章を少し再配置しているようです。
アニメでは、彼女の冒険者の名前が単に彼女の名前を逆にしている部分がスキップされましたか？それとも漫画のみの追加ですか？面白いのは、自分の名前が自分の名前を逆にしただけなのに、彼女が自分の変装が完璧だったと思っていることです。
無礼な顧客を打ち負かすことができるということは、これを究極のパワーファンタジーにします。
職場の組織的な問題に対する解決策が存在するかのように振る舞うことは、本当の幻想です…
あの男は私を怒らせるためだけに作られたような気がした
そして彼はただの砂漠さえ手に入れません。町のランドマークを破壊して殺人未遂をしたのはちょっと不気味だ
#私は辞退しました
おそらく、彼は刑務所か、この世界のあらゆる懲罰に処されているのだろう。
あの男は私を怒らせるためだけに作られたような気がした
彼の声優はカズマ（このすば）と同じものですが、ここでの主人公の女の子がめぐみんの声優でもあるので、これは面白いことです。
すべてのアニメが凶暴なレベルの暴力を伴うわけではないことはわかっていますが、一度でいいからこのネズミの一匹に飛び散ってもらいたいです。
ジェイドは脳天気で、アリナがいつでもスレイを終わらせることができたことを忘れていたのに、なぜ彼は彼女を軽蔑するのでしょうか?彼は馬鹿ですか？
彼は、彼女がそれをして受付嬢のイメージを維持することができないことを知っているので、彼女に代わって行動することで彼女に好意を示していると考えています。 彼はやりすぎたと思うけど
彼はアリーナをスレイから守っていたのではなく、アリーナからスレイを守っていたのだ。
遺物が光ったときも同じ理由で、彼はヒーローだから、彼女に優しいから、何も考えずに行動します。
つまり、それは実際に彼の側でよく考えられたものですか？アリナが普通の受付嬢のふりをしたくても、みんなが見ているギルドの真ん中で乱暴な野郎どもを倒しに行けるわけではない。彼女の選択肢は、自分が殴られることを許すか、自分で男を倒すかです。カウンターガールがどうやってそんなことができるのか、すぐに何百万もの疑問が生じるでしょう。どちらも彼女にとって良い選択肢ではありません。
彼女は、ジェイドがそこにいなかったらカウンターの後ろに身をかがめ、ただ好きになれるほど愚かではありません、そして間違いなく他の誰かがこの無実の人物をこれ以上の暴行から守ろうとするでしょう。彼も都合よく彼女に夢中なので、うまくいきます。
愚かな部分についてはよくわかりませんが、Alinaが箱の中で最も明るい電球であるという印象はありません（笑）（常にチェックマークが付いていることに加えて）。
しかしいずれにせよ、明らかに狼狽している後輩の同僚のために、彼女が介入して状況を和らげようとしたときの、単なる口論にすぎなかった。通常、カウンターの後ろに隠れて食べるようなものではありません。アリーナですら、その時点では状況が実際に物理的なものになるとは予想していなかったに違いありません。実際にそのろくでなしが彼女を掴んでパンチを与えに行くまでに、彼女にはもはや優雅にお辞儀をする選択肢はありませんでした。その時点で、ジェイドがその混乱を解決するために現れなかったなら、どちらの結果（彼女が打撃を受けるか彼を倒すか）は彼女にとってあまり良くなかったでしょう。
「小指をタンスにぶつけて死ねばいいのに」
女の子は本当に野蛮です。
それをした後、6か月間足の指が麻痺してしまいました（瀕死の部分ではなく、足の小指の部分でした）。
それは不運です。もしあなたが死んでいたら、足の小指はこれほど長い間麻痺していなかったはずです。
6ヶ月？どれくらいの強さで打ちましたか？
私は彼女を愛さなければなりません、彼女は仕事を失いそうになってパニックになっています。もちろん、彼女がドラゴンを倒して以来、状況は彼女にとって悪化しています。ジェイドを擁護すると、外部が迷惑しているのは彼に落ち度はないし、それは他の誰よりもスレイのせいだ。
話は変わりますが、ルルリーは怪我にさらに侮辱を加えました。少なくともロウは仲間のようだ。
ジェイドは可哀想だがLMFAOアリーナは素晴らしい
ああ、彼女は完全に私の妻を思い出させます。彼女にその部分を見せたら、彼女はそのセリフを上司に使い始めると言った
一度足の指を強く打ち、足の指が虹色になった後、この言葉には憎悪と軽蔑が感じられます。
彼女は本当に本当に本当に彼を憎んでいます。
彼女は私と同じです
新しいミッション: 間違って上司を殺さないでください
このボスは彼女にはxxxない。
うわー、もう彼女にタイトルを破らせるわけにはいかない第3話です
厳密に言えば、上司が破滅するのは、彼女のために残業をさせる計画を立てている場合だけだ（彼女のタイムカードを見て）まあ、くだらない、彼は自分のペタードに持ち上げられるだろうね。
https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/584/391/7b0.jpg
彼女は残業が嫌いで、彼の力は時間です。奴はクソだ！
それを行う最も簡単な方法は、意図的にそれを行うことです
#チトセスマグ
嘘をつくつもりはありません、アリーナが泣き始めたとき、私も悲しくなりました、彼女は良い人生を送るために一生懸命働いていますが、それを楽しむことができません、これは反省をもたらすと思います、お金は大切ですが、それができなければ楽しむためには何もないのと同じだ。
アリーナはまた、街で一番強い人が解雇されることを示しました、比較的背の低い人がどのように非常に強いのかを見るのは面白いです、私はこれが壮大な戦いを提供することを応援しています、これまでのアニメを本当に楽しんでいます
アリーナがこの安定した仕事に就くために一生懸命努力してきたことが分かるので、とても素敵なシーンでした。残業がかさみ、さらに悪いことに、彼女の家は破壊されてしまいます。彼女の立場に立つのは簡単です。エピソードの最後で、彼女が解雇されそうになってパニックになっている場面でも。
これには、多くのライトノベルで見られるような長いタイトルが付いていますが。そういった異世界の多くは現実逃避のように感じられます。ここではそれほどではありませんが、私たちはアリーナに共感し、共鳴することができます。
なぜ彼女がOTだけでこんなにも働いているのか、意味がわかりません。前提全体がナンセンスである場合、彼女を本当に悪く思うのは難しいです。
公平を期すために言うと、彼女の残業は異常な状況であると何度も描写されています。
エピソード 1 では、ボスを倒すことができず、さらに多くのモンスターを他の場所に流出させ、ギルドでの彼女の仕事を倍増させるという内容でした。
フラッシュバックでは、彼女が新人で仕事のやり方を覚えるのに苦労しているという内容だった（彼女は、最初の試行で完璧に仕事をこなしたジェイドを羨ましがっていた）。
エピソードの終わりには、祭りの最中の破壊が一因であることがわかります。
また、彼女はもっと上手に残業を管理できるだろうとコメントされることもありますが、彼女は次の日は自分の好きな時間に仕事を終えることができるように、すべてを一度に終わらせることをどのように好むかを明確に述べています。
私の推測: 彼女はいつもすべてを終わらせるために一生懸命働くので、ギルドは彼女のやり方でさらに多くの仕事をシフトし続けています。彼女が最大10％程度の残業しかせず、仕事が積み重なったままであれば、ギルドはおそらくもっと雇用することを検討するでしょう。パーソナルなどなので、それは彼女自身のせいかもしれません（笑）
このエピソードがほのめかしている事実もあります。彼女は事務処理がそれほど得意ではないようで、今のように事務処理が得意になるまでにはかなりの努力と多くの間違いが必要でした（それでもまだそれほどうまくないかもしれません）良い）。そして、それはおそらくあなたが言及した他のすべての問題と複雑になり、そして…ええ。
正直なところ、アリナは、現実が完璧であることはめったにないことが判明する一方で、完璧な状況下での理想的な受付係の仕事がどのようなものであるかという考えにもっと夢中になっているように感じます。
夢の仕事が苦手なのに、やりたくないことでは超才能があるなんて、腹立たしいはずです。
最年少の後輩が最も多くの仕事を抱え、最後に退社するという日本の労働文化を反映しているようだ。
でも彼女は最年少の後輩ではなく、他の女の子は彼女よりも新しいですよね？
そう、なぜ彼女だけが残業しているように描かれているのか、私にはまったく理解できません。 少なくとも、彼らがOTをやっているのが数人であればもっと理にかなっていますが、それは彼女だけのようです。
わかりません、おそらく彼女のマネージャーは彼女を嫌っていて、彼女が今日言ったように余分な仕事の束を彼女だけに押し付けているだけかもしれません。
日本でもこんなことはしないと思いますが。それは通常、上司と同じくらい遅くまで残っている従業員によって描かれているのではないでしょうか?彼女は何時間も一人で山積みの書類を抱えているようです。それは持続可能ではなく、資源の管理も不十分です。
他の選択肢としては、彼女の仕事の仕方が悪く、もっと早く終わらせるべきだった仕事に遅れをとっている、あるいは、同僚から余分な仕事を受け入れ続ける単純な押しの強い人であるという可能性があります。これを見ても、彼女を本当に悪く思うことはできません。
日本の企業文化の効率性を賞賛した人は誰もいません。
日本の文化は実力主義ではなく年功序列なので、上の人から「こうしなさい」と言われたら、それに従うのが一般的です。アメリカの文化は正反対である傾向があるため、これはアメリカ人にとってはあまり意味がありません。
調べてみるとhttps://heisei-ikai.or.jp/column/power-harassment-check-list/https://heisei-ikai.or.jp/renewal/wp-content/uploads/2022/の5番目の例11/power-harassment-6type-1536×908.jpgこれは文字通り、同僚が新入社員にすべての仕事を押しつけて早退する様子です。
それはクレイジーです。まだ意味がわかりませんが、今は彼女に同情しています、ありがとう。私たちはこの少女とその同僚に労働組合の代表者を集めなければなりません。たぶんギルド。
ギルドの受付嬢にはギルドが必要です…
例として、同僚 A と同僚 B がいるとします。同僚 A はその仕事を 1 年間続けており、同僚 B は同じ仕事を 3 年間続けています。彼らは職場の標準的な同僚にすぎません。
アメリカでは、同僚 A と同僚 B は、同じ仕事をしている同僚であるため、階層的には同等とみなされます。
日本では、単に勤続年数だけの理由で、同僚 A は常に階層内で同僚 B よりも下になります。それが年功序列社会の仕組みです。同じ仕事をしている人間の間にも上下関係があります。
大体その部分はわかります。 NAでも、労働組合があるかどうかにかかわらず、職場にはある程度の序列と年功序列がありますが、それらは厳格なルールを持つ公正な契約です。日本のシステムはもっと突飛なようだ。アリーナのように、誰も新たに入社しなければ、キャリア全体にわたってこの治療を受けることになるかもしれない。
それよりも文化的、心理的側面が私には理解できないのです。なぜそれを我慢するのですか？それはどうだろうと思います。後で詳しく調べてみます、ありがとう。
まあ、あなたは異なる文化の中で育ったので、理解できないのは当然です
日本人は生涯を通じてこれらのことを教えられてきたことを心に留めておいてください
小売業界には実力主義はありません。
あなたが言っていることは日本について真実ですが、アリーナはまさにこのエピソードでこのことを説明しました。
彼女が残業するのは、そうすることで将来の自分が時間通りに仕事を終えることができると信じているからです。それはアニメが日本的であるというよりも、彼女の性格に関するものです。
そしてこのエピソードでは、彼女が自分の仕事の事務処理の部分があまり得意ではなく、残業のすべてをそこで費やしていることも分かりました。彼女はそこで何年も働いているが、ジェイドは数時間とみられる時間で彼女を上回った。彼はそれを彼女よりも早く、そして正確にやり遂げた。
したがって、彼女は押しの強い人ではないかもしれません。おそらく他の受付係の方が彼女やジェイドよりも上手だと思いますが、彼女はとにかく下手です。かなり現実的な状況のように思えます。一部の人々は、特定のスキルを習得するのにさらに多くの時間を必要とします。
正直に言って、私は与えられた説明にかなり満足しています。このアニメは今シーズンの中で最も良く書かれたものの一つだと思う。
そしてこのエピソードでは、彼女が自分の仕事である事務処理の部分があまり得意ではなく、残業のすべてをそこで費やしていることも分かりました。
その部分はイライラすると同時に面白かった
プライドが麻薬になるのはわかるけど、せめて転職が考えられない理由を説明してほしい（特に住宅ローンが無効になっている今は）
私の記憶によれば、日本では公務員の仕事は、雇用の安定とそれなりの給料を求められている。 このシリーズにおけるギルドは公務員に相当するもののようです。したがって、彼女がひどい失敗をしない限り、会社が閉鎖したり解雇されたりする心配はありません。
彼女の専門知識は事務処理ではなく、上司を一発で撃つことであることは明らかです。
彼女は事務処理をより早く行う方法を神に求めるべきでした。
私がよく知っているのは、アメリカでは、もし失敗したら、それはあなたのせいだとみなされるということです。 日本では失敗したら上司のせいだとみなされる。 アメリカは個人主義、日本は集団主義だからです。 「アグレツコ」という番組を考えてみましょう。 彼女のブタの上司は、普段は大の苦手で怠け者ですが、いざという時は常に物事をうまく進めようと努め、必要なときは他のメンバーと一緒に塹壕に留まりました。
アニメ全体を見ると、3 つの強力なテーマがあります。 自分自身を過重労働させることを選択する人々、圧倒されていると感じて常に自分たちが快適に処理できる以上の仕事を引き受けている経営陣、新人の「後輩」従業員を利用するか、または重く世話をする人々。
そうしたものを反映したアニメは数え切れないほどあります。 アニメは完璧な表現ではありませんが、米国のテレビや映画に登場する私たち自身の同僚や上司を思い出してください。 それは、米国のショーにおける、より多くのトップの汚職と権力に飢えた個人のシナリオとはまったく異なります。
閲覧している Web サイトにも注意してください。 Redditは一般に反企業、反上司、労働者に対する反責任に大きく傾いており、基本的にすべてをCEOや上司、政治などのせいにしている。そのため、他のコメント投稿者がそのレンズを通してすべてを解釈しているのも不思議ではない。
しかし、正直に言って、最も可能性の高い答えは、これはBからC層のアニメであり、彼らはそれを最後まで考えていなかっただけであるということです。 アニメ「痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います」のメイプルみたいな感じ。 あのアニメには意味不明なことがたくさんある。
しかし、正直に言って、最も可能性の高い答えは、これはBからC層のアニメであり、彼らはそれを最後まで考えていなかっただけであるということです。
あるいは、ライトノベルとは何かという出典からの説明を脚色していない可能性がさらに高いでしょう。
真実。
もしそれが西洋（少なくとも私が住んでいる地域）を反映しているなら、彼らはオフィスで最も有能な人物にすべての仕事を押し付けるだろう。
彼女がドラゴンドロップを売って引退したとき、前提全体が崩壊しました。彼女は仕事を楽しんでいると主張する人もいますが、本当にそうでしょうか？
シルバー・ブラザーが彼女を家に帰すために仕事をすると申し出たとき、彼女は不平を言いました。
彼女は仕事を楽しんでいるのではなく、雇用の安定を楽しんでいるのです。 ギルドの受付嬢は日本の公務員と同じで、犯罪を犯した以外の理由で解雇されることはありません。 彼女がその年齢で30年の住宅ローンを組むことができたのもそれが理由だ。
とはいえ、それが10億ドル相当のお金を手に入れて（ただランダムに高額を投じただけで、その下落額がそれだった）、すぐに引退できるよりも良いでしょうか？雇用の安定は関係ありません。
それは楽しいショーですが、ナンセンスでもあります。
アリナは誠実で、正直で、責任感がありますが、一生懸命働きすぎたり、あらゆる種類の挑戦をしたりすることが大嫌いです。彼女は積極的に外に出て追加の仕事を引き受けることは決してありませんが、もし誰かが汚い遊びをして彼女のやり方で仕事を押し付けるなら、彼女はまた、あまりにも正直なので反発することはできません。その性格の癖は周囲からも度々指摘されている。
そう、シルバーの男も仕事をしようと申し出たのに彼女は断った、彼女は自分で穴を掘っているんだ
アリナがこれほど残業が多い理由の一部が責められるのを見るのは良いことだ、とは言いたくない。しかし同時に、アリーナのその誇りを尊敬することもできます。いつか、彼女が自分ですべてをやる必要はないことを認識できるといいのですが。彼女は助けを求めたり、要求したりすることができます。彼女がひとりで残業をこなしているシーンはどのシーンでも見られます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント