翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1i384j2/disc_my_dressup_darling_chapter_113/
【海外の反応】多くの読者が困ったと感じたコスプレ集団の章。👀💡
海外のサイトで[DISC] 着せ替えダーリン – 第113話が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
[DISC] 着せ替えダーリン – 第113話
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私は名前が大の苦手なので、このコスプレばかりでは本当に死ぬほどです。誰が誰なのかわかりません。
ジュジュ – 五条とマリンが初めて出会ったコスプレイヤー。背が低い魔法少女専門の高校生。ネットでは人気だが、ライブイベントは避けている。シンジュの姉。
シンジュ – ジュジュの妹。中学生、長身、巨乳。写真を撮るのと妹が大好きです。
姫野天音 – かわいい女の子を専門とするコスプレイヤーの男。少なくとも他の2人の男が彼に夢中になるほどかわいくなります。
いつも目を閉じている大人の女性・鈴花。 写真家、オタク、ちょっと変態。ミヤコとアキラの友人。
ミヤコ – 大人の女性。コスプレイヤー。初めて会ったときは男子高校生のコスプレをしていて、ハニエルの撮影ではアキラを黙らせる役を担っていた。スズカとアキラの友人。
アキラ – 大人の女性。コスプレ小道具を作り、喜んで五条を助けたり教えたりします。マリンの大ファンガール。鈴鹿と都の友達
クソチャンピオン、このコメントをアップして読み直さなければならない（笑）
大きなxxx。
これはこの漫画に出てくる女性コスプレイヤーの半分に相当する
おそらく「大きい」xxxの方がぴったりだったのかもしれません。私なら「爆発的な」xxxを選んだかもしれませんが、それは私だけかもしれません。
すごい説明だよおい
スマホ野郎のこと忘れてた
彼はスマートフォンを持った男でした
すっかり忘れてしまった私にとって、それらを追跡するのはそれほど難しくありませんでしたか？彼らの個性はある意味で際立っています
それは、全員がコスプレや流行の「外出」衣装でシーンを紹介しているという事実です。マリンが話していることも途中まで気づかなかった。
彼らは常にコスプレをしているようなものなので、どの名前がどの顔に関連付けられているかを追跡するのは少し難しいと思います。しかし、サジュナ（ジュジュ）とシンジュは五条とマリンのコスプレ冒険のかなり早い段階で紹介されたため、都芋よりも目立っています。
この章を読む前にこのコメントを読んだのですが、それによって私の認識が完全に変わったのがわかりました。チートシートを持って修道女ナメック星を遡らなければなりません。
これはこれまでで最高のチートシートであり、グループコスプレの章があるたびに使用する必要があります。しかし、乾兄弟がシスコンであるという事実は省略されました。シンジュは高校生になりましたが、シスコンの省略の方が大きな間違いです。
嘘はつきませんが、私はグループコスプレ編の途中でこのシリーズを途中でやめてしまいました。あまりにも多くのキャラクターと衣装があり、誰が誰であるかもうわからなくなり、ちょっと興味を失ったからです。ハニエルのコスプレと告白だけで元に戻りました。
この章の登場人物のほとんどが誰なのかはまだわかりません。
彼らは十分に区別されておらず、コスプレをしていると彼らが誰であるかまったくわかりません。ストーリーは好きですが、それで問題が発生します。
同一顔症候群は多くのアーティストが悩んでいます。
アニメではこれらすべてがよりよく伝わり、より速くスムーズに流れ、おそらくこれらの新しいキャラクターを少し異なる方法で描くことになると思います。でも、誰が誰なのかを見分けるのは難しいです。
同様に、コスプレコミュニティ全体が紹介されると、同じ顔が非常に目立ってしまい、従うのが困難になりました。確実に私の再読リストに加わりました
毎月の章よりも一気に読むほうがはるかに簡単だと思います。1か月前の漫画はおろか、一緒に仕事をしている人の名前も思い出せません
そう、名前に悩む人間として、私はキャラクターの役割や彼らがどのように行動するかを思い出すように努めています。それが何よりも私にとって心に残ります。これは、特にビッグ 3 のような長期にわたるシリーズの場合に役立ちます。
不思議なことに、私はこれを読むのに苦労しませんでした。私は、現実の人々と同じことをするよりも、好きな物語のキャラクターの名前と背景を覚えている傾向があります
またまた五つ子です。
ええと…少なくとも、全員が同じ修道女の衣装を着ていたCoffinグループのコスプレではありませんか？
誰が誰なのか分かりません。
私は今週ゲスト翻訳者でしたが、このシリーズについてはあまり経験がありません（93 章からしかフォローしていません）。 この章は私にとって悪夢のようなシナリオでした。 私は非常に混乱していることが多かったので、この作業に携わっている他の多くの人々が質問に答えてくれたことに感謝しています。
私も名前が苦手ですが、それが本当の問題ではないと思います。これらの脇役のどれも、私が彼らが誰であるかを知り、気にするほどの印象を残していないということです。この漫画に新しいキャラクターが登場するときはいつも、彼らはキャストの中心メンバーとして紹介されているとは決して感じず、むしろマリンと五条が目的を達成するまでのしばらくの間、目的を果たす踏み台のキャラクターとして紹介されています。彼らの旅の次のステップ。そのような一時的なキャラクターがいることにはまったく問題はありませんが、それらのキャラクターが戻ってきたことに興奮しているように見える方法で再登場すると、このような章はちょっと単調に感じます。
これらの人々が誰であるかを実際には知らないことは別として、私たちは彼らが今誰のコスプレをしているのかを知ることを意図しているのでしょうか？これには何か意味があるのでしょうか、それとも単に今週のランダムグループのコスプレなのでしょうか?
スプレッドシートが必要です。ここではスプレッドシートが驚異的になるでしょう 🤣。
ありがたいことに、私だけじゃないんです XD
そうですね、棺編の時もこれは本当にひどかったです
最後のページまでマリンが登場していることすら知りませんでした。
正直、真珠がマリンに挨拶する最初の部分を見逃しました
彼女は後付けのnglのように感じました。どうしてそうなったのかは分かりません。彼女はこの章でやるべきことが少なかったようです。それが起こります。
ハニエルのものはまだ爆発する準備ができている爆弾のように感じられ、最後の近くのスマートフォンの男ですべてがこぼれてしまうように感じました。作者はこのサスペンスが終わるまでこの小さなサスペンスを続けるつもりなのだろうか
この章の教訓は「自分に合ったコスプレをしなさい」。
それはお金です…
そして、イェーイ、ジュジュ姉妹にまた会えていつも嬉しいです。
キリストは、すべてのドラマでカタルシスを得るまでの過去数か月を経て、このゆっくりとしたペースに戻ることができてとても気分が良いです。万人受けするものではないのはわかっていますが、これもいいですね。現時点では、私は漫画家のプロットを信じています。
このシリーズはふわふわとした瞬間で成長しているように感じます。そこが最も優れているところです。それを超えようとすると、さまざまな結果が得られます。
綿毛の間にもかなり深くなりました。
「好きなことを楽しんでいいよ」は誰かに聞いて欲しい言葉
言いたいことはわかるが、告白までの過程、特にコミケの後は大量の否定論者がいた。ただし、特に当時はリリーススケジュールがあいまいだったため、各章が水増しされたことは理解しています。イモ、この漫画家は自分自身を十分に証明しており、私は彼が漫画を続ける方向性に満足するだろう。
今になって思えば、あのドラマはよくできていたが、当時人々がなぜイライラしていたかがわかる
特に、1 章あたり 1 か月のペースです (休憩は含まれません)。マンガデックスの章のタイムスタンプをすぐに確認したところ、ハニエル、ノンちゃんの章全体が 1 年以上続いていました。 （そしてそれよりもさらに長く感じます）。
そこに到達できれば、優れた編集を加えてアニメ媒体にもう少しうまく変換できるかもしれませんが、毎月新しい章を取得するのに、五条が苦しむかマリンが苦しむか、または誰もが苦しみを味わうかのいずれかに遭遇するのは苦痛でしたハニエルの衣装は素晴らしいですね。
私はこのシリーズを約 40 話前にやめてしまったのですが（レギュラーから外れただけというより）、誰かこのドラマを要約してもらえますか？
IIRC によれば、すでに長い期間を経て、リリースが隔週から毎月になり、特に 1 つの重要なクライマックスの直後には、ペースが二極化するほどひどいものになりました。アークは数章で終わりますが、章から6〜12か月くらいかかりました
妹を愛しすぎて休みたい、小さくて怒っているコスプレイヤー 😆❤️
アマネは真っ暗になり、出版社からのメッセージの仕方に怯えています 😂
私はあのスマホ野郎のことを覚えていますし、確かに彼も感じています。そして、もし彼女のような有名人が私に話しかけたら、きっと驚くでしょう。ハハハ。 😊❤️
終わりが近いのかな。そうなったら読みたいです。
そうならないことを願います。恋愛がうまくいきました。
大抵の漫画はそこで終わります（笑）
キャプテン翼のコスプレも必要だと思います。つまり、五条とマリンには9人の子供が必要です
それは疑わしいですが、主な仕事はコスプレをカバーすることなので、コンテンツはまだたくさん残っています。さらにメインペアは2年目を迎えたばかりだ。通常、これらのことは3年生が終了するときに終了します。
いいえ、お願いします、私は生き残れません、コミがいなくなったので、これが私の最後の居心地の良い読書です
コミちゃん終わった？あるなら手に入れるべきです。
古見さん（の卒業）と同じような終わり方になるだろうね
大学編がなければ…
あるような気がしますが、正直よくわかりません。どちらの方向にも進む可能性があります。漫画家が望むのであれば、まだ内容を確認する必要がありますが、漫画家が疲れていて、言いたいことはすべて言い終えたと感じたら、すぐに電話して満足しているのがわかります。
基本的に、この章のメッセージは、ゲートキーピングが悪いということです。どれが良いメッセージですか
ゲートキーピングは良いことですが、それはケースバイケースです。この場合はダメでした。良いかもしれない例としては、私が父のゾゾンナのレシピを管理していることです。私と私のお腹だけのために。
そして私のガールフレンドが良かったら。
あと、コスプレも行ってください。
私は本当に早く神聖です
同じです、スレッドを開いて空を見るのは奇妙な気分です…笑
私たちはスマートフォン野郎を知っているはずですか？彼はプロデューサーと友達ですか？彼のことは覚えていない
私の記憶が正しければ、ハニエルのコスプレでマリンに最初に近づいたのは彼でした。
Ch 97、Page 11。ハニエルと写真を撮るために列に並んだ最初の男だったが、他の人がデジタル一眼レフカメラなどを持っている中、彼は携帯電話しか持っていなかったため不安だった。
追記: なんと、コミケ編を読み直したんですが、スマホ担当者がこう言いました。
「彼女にとって、私はおそらく明日には忘れられてしまうただの人間だ」 – C99,P13
マリンがまだ彼のことを覚えていてとてもかわいいです
私たちはマリンがハニエルだったことを知り、世界中を飛び回っています。その靴はいつか脱落するかもしれないが、今のところ私はただこの調子に乗っているだけだ。コスプレに関する素敵なレッスン。あまねとみやこが見つめる、私たちの愛鳥のかわいい瞬間。今はいいよ
「好きなことをするのは自由です。」
これがこのシリーズの全体的なメッセージであることが気に入っています。
スマホ野郎はこれで偉大さに近い
元コスプレイヤーとして…私はこの章が大好きです…。
コスプレって本来こういうものなんですよね…。
あなたは好きでイワナをやっているし、イワナも…
それから、コスプレアイドルのアイデアが始まると、それは徐々に変わります…良くも悪くも
よし、ゆっくりとした綿毛が戻ってきた
この章は本当に落ち着いた雰囲気です。
アマネのスナップは素晴らしいです。 ジュジュもシンジュも相変わらず可愛い。
マリンが、自分が彼に近づくと自分が誰であるかがバレてしまうかもしれないということに気づかずに、どうやってその男を怖がらせるかについて考えていたところが気に入っています。
五条とマリンが正式に交際したというニュースを聞いて、ジュジュとシンジュはどう反応したのだろうか。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
