翻訳元:https://www.reddit.com/r/Toyota/comments/1i6xxka/brand_new_rav_4_went_to_attach_license_plate/
【海外の反応】さまざまな意見があります。一部の人は車を傷つけるのは許されないと考えていますが、他の人はそれほど大きな問題ではないと考えています。👀💡
海外のサイトで真新しいRxxx 4。今日ナンバープレートを取り付けに行ったところ、ナンバープレートの下のペイントがタッチアップされていることがわかりました。明日トヨタ販売店と打ち合わせ予定です。これを修正するには何を言えばよいでしょうか?こだわりすぎるかもしれませんが、これは真新しい車です。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
真新しいRxxx 4。今日ナンバープレートを取り付けに行ったところ、ナンバープレートの下のペイントがタッチアップされていることがわかりました。明日トヨタ販売店と打ち合わせ予定です。これを修正するには何を言えばよいでしょうか?こだわりすぎるかもしれませんが、これは真新しい車です。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
塗装の損傷ではなく接着剤のようです。持ち込めば掃除してくれる
彼らがそれを修正する意思があるかどうかを確認してください。ただし、ほとんどの場合、それを修正する価値はまったくありません。不満を表明すれば、オイル交換か何かをしてくれるかもしれません
これは私が基本的に言ったことですが、反対票を投じられました笑 😅👌
あなたはカレンに対して 1 回か 2 回の支払いを提案しました。あなたが提案したものとはまったく異なります。爆笑。
オイル交換も一定期間行うと言いました。
ハグが必要ですか?悲しそうだね。
決して目にすることのないスポットの場合は、車の価値に影響を及ぼさないため、おそらくグーゴーンで拭き取ることができます…ええ、確かにうるさいです。新品だからといって完璧というわけではありません。
あなたは確かにこだわりが強すぎます。これを問題だと考えるのは正気の沙汰ではありません。彼らに話してください。彼らは、あなたができることをしてくれるでしょう。それは、グー・ビー・ゴーか何かでそれを拭き取ることです。
アメリカの誰もが前面にプレートを付けているわけではないので、その場所が見えるかもしれません。
これが私の見解です。放っておいて。ナンバープレートの裏にあるので心配する必要はありません。
それは新品ではありません。
Rxxx4は2018年モデル以降、ナンバープレートのネジを金属で固定していません。
車体工場に行って新品同様に修理してもらう必要があります。費用はかかりません。修理の契約が成立したら、遠慮なくWTFに聞いてください。
100%同意します
私も腹が立ちます、損害と隠蔽工作の代わりにディーラーに1つか2つの支払いを要求するでしょう。それはあまり求めすぎないと思います。融資があると仮定して。あるいは、オイル交換などを一定期間無料で要求することになるでしょう。またはそれに似たもの。あくまで私の意見です。
それはまったく求めすぎです。最悪の場合は簡単な掃除です。
彼は何も要求すべきではなく、ただ敬意を持って解決策を求めるだけです。
落ち着いてください、カレン。
爆笑、本当に私のことをカレンって呼んだの?
OP に対し、あたかも新車の塗装が損傷する可能性があっても動揺しないかのように、不満を表明するよう指示したことをお詫び申し上げます。
要求をすることは決して悪い選択肢ではありません。他人の意見が突飛であるかどうかに関係なく、自分自身と自分が公平だと信じていることを主張することは決して悪い考えではありません。繰り返しますが、ディーラーがノーと言ったら、最悪の事態は何でしょうか?笑、ごめんなさい、あなたはとてもしょっぱいです、私の男。 😅
オーケー、カレン。
それは簡単な浄化であり、あなたは補償として数千ドルを提案しました。
つまり資金は提供されていますが、これは彼らにとって現実的な要求なのでしょうか?
いや、クソだ。プレートで覆われたものに対して 1 ~ 2 回の支払いですか?誰もそれを見ることはありませんし、何も影響しません。彼らがプレートを置いたとしても、あなたは決して知りません。良く洗ってお皿に盛り付けます。これは問題ではありません。
つまり、私にはあなたの状況について相談する資格はありませんが、もしそれが私の新しい Rxxx だったら、少なくとも何らかの補償を要求するでしょう。それが直接的な金銭的補償であれ、サービスであれ、購入に関してより良い気分にさせてくれる必要があると私は強く感じます。繰り返しますが、私の意見ですが、これは車両に対する未公開の損害であるため、取引に全面的に参加する必要があると提案するのは本当に悪いことでしょうか。
編集: 最悪の場合は何もしないか、最良の場合は顧客を満足させるために協力します。
どうして?あなたのナンバープレートがそれを覆います。そして、それは拭き取ることができない接着剤のように見えます。
なんのダメージ?
ヘルプと返信に感謝します。どうやら Reddit の人々は、新品の車に 30,000 ~ 40,000 ドルを費やして、それにダメージがあっても平気なようです。この世界で生きていける人は誰もいないので、これらのことをあまり気にする価値はないことは理解していますが、お金を稼ぐために一生懸命働いているのにこのような状況を見ると、やはり腹が立ちます。それは私が寝不足になったり怒ったりすることではありません。人生には他にも私にとってもっと意味のあることがあります。ただ単に、この間違いを正しいものにするために何をすべきかを考えているだけです。なぜ人々が私よりもディーラーの側に立っているのか分かりません。私も皆さんと同じ消費者で、4万ドルの新車にずさんな車体加工をしても平気ならそれでいいのですが、そうでない人もいます。そして人々は、なぜ自動車ディーラーはいかがわしい場所であるという固定観念があり、なぜ車の品質が常に低下しているのか疑問に思うでしょう。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?