【海外の反応】外国人、大混乱する👀💡
海外のサイトでこのマンガを知っている人はいますか? (笑) 本文には「私は…もっと強くなりたい。」とあります。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
翻訳元：https://www.reddit.com/r/manga/comments/1dicw16/can_anyone_recognize_this_manga_lol_the_text_says/
このマンガを知っている人はいますか? (笑) 本文には「私は…もっと強くなりたい。」とあります。
…面白いレイアウトですね
同じことが私のボリュームにも起こりました、深刻な瞬間であるはずだったことが私は笑いを止めることができませんでした、ページをめくっただけでそれはあまりにも予想外でした
どのバージョンを購入しましたか?この写真はブラジル人で、ちなみに私のものではありません。友人が投稿しているのを見たところ、面白いと思い、どのマンガなのか知りたかったのです。
怪獣No. 8
少年ジャンプ
ブラジルの翻訳者はひどいです。複数の人が異なる巻を翻訳しているようで、お互いに会話をしていません。登場人物の名前をランダムに変更して他の巻ではその名前について言及しない人もいます。そのため、他の巻ではその名前が変更されています。違います、作品はとても中途半端です（写真のように）。暴言を吐いてごめんなさい。
ああ、その縛りは… ああ
カイユ N･8
出現！カイユN.8です！
ありがとう
第54章17～18ページ。
それがどのアークからのものだったかを思い出せたので、それを見つけるのにそれほど時間はかかりませんでした
場合によっては、これがデジタルの方が優れている理由です。
いや、これはアーティストや編集者の責任であり、そもそもこのようなレイアウトを避けることを彼らは知っていたはずです。
かつてレイアウト編集者として働いていた者として話します。
日本の本にはこれを防ぐために両ページの内側に空白が入っていますが、これは出版社の判断によるものです。
著者と編集者が考えた場合に空白が入るようになりますが、自動的に入るわけではありません。この問題は海外版に限ったものではありません。
https://media.discordapp.net/attachments/435386185758670850/1252569380366061610/IMG_0255.jpg?ex=6672b1a3&is=66716023&hm=e95ab2e2c114c7422e15740d6debe8ee40b1b2b57 718510c5fec7ed9e4da279b&
はい
しかし、スプレッドに関しては私も OP に同意します。デジタルの方が常に優れています。不適切なレイアウトの印刷スプレッドが発生する可能性はありません
これは、ほとんどの漫画やコミックで、より深刻な非常に重要なコマに使用される標準的なレイアウトです。コストを節約するためにこの製本方法はひどいものです。
いや。漫画はまだ十分に開いていません（笑）
怪獣8号です。しかしマジで、すべての物理的な漫画の見開きページはすべてこのようなものなのでしょうか？私はいつも物理的なものに頼っていますが、これがどのようであるかというと、デジタル化するでしょう…そしてすべてをダウンロードしてバックアップする方法を見つけるでしょう
私の国ではちょっとした宝くじのようで、良いコラージュが付属する巻もあれば、画像のようなものが付属する巻もあります。実際、より正確に例えると、それはガチャです。あなたのボリュームが適切な装丁で出版される可能性は 50/50 です。これは、私が良いバインディングだと考えるものの例です (明らかに、それでもデジタルと同じようには見えません):https://imgur.com/a/nWicM6W
それはそれほど悪くはありませんが、それでも見開き用に何らかの折り込みを行ってくれればもっと良いかもしれません。あなたが投稿したものはとんでもなくひどいものです
顔のクローズアップのスプレッドは、ボリューム的には決して良いものではありません。でも見開きなので義務的な気もします
おそらくプレス会社とその品質管理に依存しますが、私はこの問題に遭遇したことはありません。心配な場合は、購入に興味のある製品が良い実績があるかどうかをオンラインで調べてください。
いや、これは100%クソ出版社のせいだ
いや、結合が下手なだけだ
どのように束縛されているかは関係なく、何をしても少なくとも多少はぎこちないものになるでしょう。このシーンのレイアウトは物理的な本にはまったく適していません。
神の祝福。ブラジルの安価な漫画の印刷物もおそらく非常に高価です。 「プレミアム価格」でしょう。
実際にはそれほど高価ではありません。現在、人気漫画の価格は 1 巻あたり 35 ～ 45 レアル (約 6.5 ～ 7.5 米ドル) 程度です。ここの最低賃金はやや低いので（月額約 255 米ドル）、私たちにとっては安くはありませんが、それほど高くもありません。
やあ、見開きページの多くは製本によって台無しになってしまう
全力を尽くしてください
怪獣No. 8. コンテxxxトについては説明しませんが、これはひどい拘束力のある NGL です。漫画の購入者はこれに苦しんでいますか？漫画は予算ができたら買うつもりだけど、これが送られてきたら考えが変わる
これが私の国に限ったことなのかどうかは分かりませんが、マンガには常に装丁に関する問題があり、私が読んだどのマンガでも見開きページがすべてありがたみができません。デジタル漫画に出会って以来、物理的な漫画には二度と戻りませんでした。
それは本当に出版社によって異なります。見開きページを修正するために余分な作業を行う人もいますが、ほとんどはそうではありません。
それは実際に依存します、良いものもあれば悪いものもあります、この種のものを修正するのは主に出版社にかかっています、そして彼らが修正しない場合は、どのようなOPが投稿されたかを知ることができます
四宮きこる
怪獣8号
/r/突然カラリョ/
だから私は漫画の見開き2ページが好きではなかったのです。 🤣
怪獣8号
面白すぎる
怪獣8号
怪獣8号だと思います
そのレイアウトは見るのがとても苦痛です
怪獣8号の女の子みたいです。
怪獣８号??
もちろん！なぜ私はキクルを認識できないのでしょうか?
分かりません、兄弟。何の漫画なのか知りたかっただけです（笑）（写真は私が撮ったものではありません）
/r/突然カラリョ/ボア・マドルガダ
あなたは、どのようなことを考えているのでしょうか?
ナオ・エ・トゥド・アシム。重要な情報は、さまざまな印象を与え、さまざまな情報を収集し、適切な情報を収集します。
シリーズを追っていてもわかりにくいのは何だろう。たとえ彼女のデザインが少し一般的で、ここではいつもとは少し違っていたとしても、それがキコルであることがわかりました。彼女の髪の鋭いザグが見えなかったら、どれだけ確信できるかわかりません。
マンガを読みたいですか?
私たちは、アメリカのマンガを読んで、日々の出来事を思い出したり、投稿したり、友人とのステータスを読んだり、時代に合わせてオリジナルの作品を読んだりできます。
怪獣8号または怪獣8号
怪獣8号
おそらく怪獣No8。
怪獣8号
ブラッククローバーの漫画かと思った
怪獣8号を思い浮かべてください
怪獣8号
怪獣8号
記憶違いでなければ怪獣8号に似ていますね。
怪獣8号
モンスターNo.8
くそー、それは痛いよ
もっと良くしてほしいですか？
「Ficar」はイタリア語で「ficcare」と聞こえることがありますが、これは「クソする」の同義語です。
そうです、基本的に私は5歳児のユーモアを持っています
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント