翻訳元：https://www.reddit.com/r/kpop/comments/1em1xig/btss_suga_under_police_investigation_for_electric/
【海外の反応】飲酒運転の重大さを改めて認識👀💡
海外のサイトでBTSのシュガ、電動スクーター飲酒運転で警察捜査を受けるが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
BTSのシュガ、電動スクーター飲酒運転で警察捜査を受ける
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
https://www.soompi.com/article/1679699wpp/bts-suga-apologizes-for-driving-electric-scooter-while-indroxyated
https://weverse.io/bts/notice/21449
こんにちは、 ビッグヒットミュージックです。 BTSメンバーSUGAの電動スクーター事故に関してお詫び申し上げます。 8月6日（火）夜、須賀氏は酒に酔った状態でヘルメットをかぶった状態で電動スクーターに乗って帰宅していた。約５００メートル移動した後、駐車中に転倒し、近くにいた警察官が飲酒検査を行ったため、罰金と免許取り消しの処分を受けた。この事件による負傷者や物的被害はなく、警察の保護下で自宅に連行された。 アーティストの不適切な行為により失望させたことをお詫び申し上げます。公務員である彼は、社会的混乱を引き起こしたとして職場から適切な懲戒処分を受ける予定だ。 今後このような事がないよう、一層の注意を払ってまいります。 ありがとう。
https://weverse.io/bts/artist/2-146525694
こんにちは、シュガです。 残念なお知らせとなってしまい、大変心苦しくお詫び申し上げます。 昨日の夜、夕食で飲んだ後、電動スクーターに乗って帰宅しました。近い距離だと思っていたことと、飲酒運転が禁止されている電動スクーターの認識を怠ったことにより、道路交通法違反を犯してしまいました。家の前にスクーターを停めていたところ転倒し、近くにいた警察官が飲酒検査をし、免許取り消しと罰金刑を言い渡されました。この過程で犠牲者や設備被害はありませんでしたが、一切の弁解の余地なく私の責任であり、皆様に心よりお詫び申し上げます。 私の軽率な行動により傷ついた皆様に心よりお詫び申し上げますとともに、今後はこのような事がないよう、より一層気をつけて行動してまいります。
くそー、この見出しは予想していなかった
翻訳には電動キックボードと書かれていますが、これは原付タイプの乗り物ではなく、電動カミソリのようなものであることを暗示しています。
正直、これが飲酒運転にあたるとは思いませんでした。初めて聞きました
過去の事故により、韓国ではこの車両を合法車両として分類しており、これは道路法に従わなければならないことを意味します。
2021年以降、運転免許証を持っていない場合、公の場で運転するには特別な免許が必要になります。このようなライセンスを取得するには、16 歳以上でなければなりません。
一部の国では自動車として分類されているためです。ここドイツでは、たとえスクーターで違反した場合でも、運転免許証を剥奪されたり、一定期間の運転禁止、または罰金を科せられる可能性があります。誰かがどのくらい酔っているかによって異なります。
何らかの形で移動するために道路を使用する場合はそうすべきです。
これは自動車を保護するというよりも、キックボードのライダーを保護するためのものです。酔った状態で交通量の多い交差点でつまずいたり、ぶつかったりして轢かれたら、おそらく死亡し、xxx人に深刻な精神的外傷を与える可能性があります。
警官による正義の摘発。菅氏は打撃を受けて次に進むべきだ。負傷者はなく、物的損害もありませんでした。罰金や、告訴を取り消して継続するために必要なその他の費用を支払います。
KSさんは飲酒運転も飲酒運転とみなされると知りました…
おそらく彼も
元の記事には「キックボード」（킥보드）と書かれているので、確かに「Razor」スクータータイプを意味します。韓国では飲酒運転の観点から車両として分類されている。
誰もこれを否定しないことを願っています。飲酒運転は真剣に受け止められるべきだが、それが何であれ、すでに軍隊がハッシュタグのトレンドに上がっているのを目にしている
ちょっと興味があるのですが、彼に何をしてほしいですか？
彼は罰金を支払い、免許を剥奪され、謝罪し、自分の悪行を認めた上に、おそらくこのことで不当な憎悪を一生受けるだろう。
私は彼に何もされたくない。問題は、すでにそれを些細なこととして無視しようとしており、これが間違っていたと指摘するファンがすでに嘲笑にさらされていることです。実際に事故が起きた場合、これは重大なことであることを人々に認識してもらいたいが、いずれにしてもおそらく起こらないでしょう。
やあ、現時点では陸軍が飲酒運転に関するクソミームを作るのをやめてほしいと思っている。
「ファンがそれを無視しようとしている」ことと、それがより深刻ではなかったと安心しているファンとを混同していると思います。なぜなら、飲酒した状態で何かを操作することは危険だからです。しかし、もし彼が車やバイクを運転していて、自宅までの道を1マイルも離れていないところで未知の速度でスクーターに乗っていなかったとしても、それほど動揺したり失望したりすることはなかっただろうとは言わないでください。彼の家の前に駐車する家。軽視しているように聞こえるかもしれませんが、それが単なる事実でしょうか？事実を認めても、彼のやったことは無責任で潜在的に危険なものだったということは理解できます。
害の範囲は存在し、嘲笑されるものはすべて、それが必要以上に大きく爆破するためです。大多数のファンや一般人からの反応は、「怪我がなくてよかった、責任をとってよかった、スクーターに乗った猫のミームだ」というものだ。
https://www.gobizkorea.com/mobile/mobileGoodsDetail.do?goods_no=GS2019091972879彼が運転していたのはご存知ですか?
彼らをロールモデルとして尊敬する人はたくさんいます。
悪いニュースだけど、彼らは「そんなに深い話じゃないよ」と「笑えるミーム」しか持たずにこの状況に遭遇しているようだ。
（笑）これは男性であり、その上に有名人であるため、これは却下されるでしょう
まあ、韓国は飲酒運転にはかなり厳しいですよ。そのせいで脚光を浴びなければならなかった大物セレブが何人もいる。
そうだけど、彼のスターの力は大きすぎるので、彼はこれを乗り越えることができると思う。彼は謝罪したし、ビッグヒットがこれ以上のことをするとは思えない。
ここは韓国、飲酒状態で大型車を運転する大統領候補がいる。ほとんどの人は気にしないでしょう。
飲酒運転ってかわいいの？彼自身もスクーターの事故に遭い、それがきっかけでこの公務に就くことになった。ダンバスは再び攻撃を受けて殺されなかったのが幸運だった。
500メートル移動しますか？たぶん歩いて行けばよかった…
これが私の考えでした！なぜ彼はスクーターで歩かなかったのですか、5分もかからないでしょう。
酔っぱらった脳 ig
彼はスクーターが違法であることを知らなかったから
おそらく彼は500メートルがどれほど近いかを理解できる状態ではなかったでしょう
おそらく、だけど分からないよ、おい。つまり、私は酔ったことはありませんが、スクーターを持っていた頃は、たとえ近くの場所であっても、ただそれを目的としてそれを使って移動していました（爆笑）。
ところで、彼はそれが飲酒運転としてカウントされることを知らなかったようです。私もそうしません…
私も使ったことはありませんが、電動スクーターを使ったことはありません
うーん、でも彼は大人になりすぎています。
まあ、彼が教訓を学んで、次回は責任を負ってくれることを願うばかりです！
文字通りキックボードスクーターだけど、どうやって本気なの？
非常に深刻です
最も成功したアイドルの一人であるにもかかわらず、彼女たちがどこにでも Uber を連れて行ってくれないことに驚いています
知らないドライバーの車を呼びますか？災害のレシピのように聞こえる
彼は歩くべきだった、あるいは知っている人に電話して迎えに来てもらうか、スクーターで迎えに来てもらうべきだった
そうだ、それが出たらサセンセントラルになるだろう。 誘拐は起こるのを待っているだけです。
韓国のタクシー運転手はあまり感じ良くありません。真っ向から失礼な人もいます。
彼は、スターバックスがある最寄りの空港に飛行機で行き、それから家に帰るテイラーのように二酸化炭素排出量を増やす人にはなりたくないのです。
衝撃的なのは、彼が明らかにレストランに行くためにそれを使用し、飲んだ後にそれを運転して家に帰るつもりだったことだと思います
あなたのことは知りませんが、私がお酒を飲んでいることを知っていて、私がたくさん飲むのが好きだと知っていれば…。おそらく、家まで500メートルを這うほうがいいでしょう（あるいは、素面の友人がそばにいてください）
彼が何を使っていたかは分かりませんが、韓国には公共のスクーターがレンタルされています。アプリでスキャンするだけのようです。だから彼が計画したのは当然ではない
シートとヘルメットを備えた公共スクーターを見たことはありませんが、韓国では状況が変わるかもしれません
彼が乗っていたものの説明を見たばかりですが、さらに混乱してしまいました。正直に言って写真が必要です
正直、笑いが止まりません。
私は飲酒運転は絶対に深刻な問題だと強く信じていますが、スクーターについては何も知りません。それに、彼が500メートルも移動したという事実は、彼が氷河のようなペースで移動していることを想像しているだけです
電動スクーターを巡る事故も多発しており危険です
まあ、それがキックスクーターの目的です – 短距離を移動するためです。
weverse の翻訳が変なので、@https://x.com/hakuru_w_bts/status/1821040967140700165?s=46&t=3arS1D53hNqdWD4JAyk3QA によるユンギの投稿の翻訳です。
残念な出来事があったため、皆さんに＜weverseを通じて＞大変申し訳なく思っています。昨夜、夕食で飲んだ後、電動スクーターに乗って帰宅しました。近距離だからと安易に考え、飲酒後に電動スクーターに乗ってはいけないことを認識せず、道路交通法違反をしてしまいました。自宅前の正門に電動スクーターを停めていたところ、一人で転倒し、近くに警察官がいたため、飲酒の結果、免許取り消しと罰金を科せられました。怪我人や設備被害はありませんでしたが、これは私自身の重責であり、皆様に頭を下げてお詫び申し上げます。私の不注意と間違った行動により怪我をされた方々にお詫びを申し上げるとともに、今後はこのような事のないよう、より一層気をつけて行動してまいります。
取り消されたということは無期限を意味するのでしょうか、それとも取り消すには何をしなければならないのかと疑問に思いました。どのように機能するかはわかりません。私の国では通常、何のために引用されたかに応じてクラスを受講する必要があります
おそらく再受講する必要があるだろうし、おそらく飲酒と車両の操作に関するいくつかのコースを受講する必要があるだろう
BigHitとSUGAの両者は確認と謝罪の声明を発表した。
通常、ここでは飲酒運転の問題は非常に深刻なものとして見られていますが、これに対してどのような反応があるのか興味があります。それは真剣に受け止められるでしょうか、それとも、それは車ではなくスクーターだったため、人々はもっと受け入れてくれるでしょうか？
韓国では先月、電動キックボードに乗った高校生２人が老夫婦をはね、女性が死亡する事故があった。だから、それが一部の人々の頭の中にあると思います。 :\
ダン :/
ああ、そのようなスクーターの事故は聞いたことがありません、共有してくれてありがとう
本当に？私の国ではよくあることだが、通常はスクーターの運転手が飛び出して頭を打って負傷したり死亡したりする（当然、バカはヘルメットをかぶらない）
人間は不思議なほど脆いものです。転倒して奇妙な角度で着地、脳損傷、死亡
高齢者2人がスクーターにはねられ、1人が通りかかったという話に対してかなり無神経な反応
韓国でも米国と同様、電動スクーターは車両として分類されているため、飲酒運転の疑いがある。
カナダでは電動スクーターのモーターが原因で飲酒運転で起訴される可能性があります
kforumsで読んだのですが、ライセンスが必要なのでそれが飲酒運転です。
これは必ずしも真実ではありません。アメリカの多くの州では電動スクーターは「おもちゃの乗り物」とみなされますが、他の州では電動スクーターは原付とみなされ、DMV に登録する必要があります。規則は州によって異なり、市郡の判断のために意図的に曖昧なままにすることもできます。
これらのことは非常に速く進みます – 医学部に通っている私の友人は、実際にこの種の事件による救急治療の症例をたくさん見てきました:/ 彼らはまた、控えめで重いものでもあります
これも見たことがあります！自転車に乗るのと同じで、99%の確率で怪我をするのはドライバーです。ほとんどの人がヘルメットを使用しないのは仕方がありません。たとえゆっくりしていても事故で救急搬送される可能性があるため、誤った安心感を与えてしまいます。
怪我をするのはドライバーだけではありません。私の国では、無謀なドライバーに轢かれて高齢者が亡くなりました。
だから私は99％と言っているのです。私も医学生です（そして私の国の首都の大通りに住んでいます）ので、これらの事故を常に目撃しており、応急処置をしたこともあります。
一定の速度で事故が発生すると、弱い立場の人（高齢者や子供）が巻き込まれ、場合によっては死亡事故につながる可能性があることに私は疑いを持ちません。しかし、それは非常にまれで、ほとんどの場合、ドライバーは深刻な頭部傷または首の骨折を負います。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
