【海外の反応】「現地ガイドの昼食代を払っても大丈夫ですか？」丁寧に配慮しながらも、日本の文化を尊重するコメントが多い

現地ガイドの昼食代を払っても大丈夫ですか？

やあ、

もうすぐ日本に出発するのですが、現地の習慣に従い、意図せず誰かを軽視しないようにしたいと思っています。

背景: 私と友人は、eBay で出会ったとても親切な人の現地ツアー (無料) に参加する予定です (私は彼に何度も注文し、彼と話しました – 彼は私たちが訪問していると聞いて、自分の作品を見せてくれると申し出てくれました)ホームタウン）。具体的にやりたいことがあれば教えてほしいとのことでした。いくつかアイデアを出しますが、私が提案しようとしていたものの 1 つは、ランチに彼のお気に入りの地元のレストランに行くことでした。これは興味深い経験であり、地元の料理を試す素晴らしい方法だと思います。私の質問は、彼の昼食代を払っても良いでしょうか?もしそうなら、どうすればよいでしょうか？いくつかの場所を提案したり、彼のお気に入りのレストランに招待したいと伝えたりして、事前に彼に伝えますか?それとも、請求書を支払う前に知っておくべきフレーズややるべきことはありますか。愚かな質問でしたら申し訳ありませんが、意図せず失礼をしないようにしたいと思います。

もう一つ聞きたいのですが、一日中時間を割いて私たちを案内してくれたお礼として、私の地元の国から小さなチョコレートのような贈り物を持って行っても良いでしょうか？

よろしくお願いします！

オファー。ただし、最後に請求書を支払うように要求しないでください。

彼のお気に入りの場所でも、ランダムな場所でも、どこでも見つけることができます。

ご自宅からのちょっとした贈り物は良いジェスチャーです。

事前にありがとうございます!提案はしますが、押し付けはしません。それから、私の国に地元産のチョコレートを少しだけ持って行きます。

おやつとして果物を買って、それをシェアしようと申し出ます…

これは素晴らしいアイデアですね、ありがとう！

私の経験から、案内してくれた人の請求額を支払うよう何度も提案しましたが、10件中9件で断られました。おそらくその考えはありがたいと思うが、もてなし文化のせいで、多くの日本人は「客」に食事をご馳走されるのは受け入れられないと考えるだろう。

したがって、間違いなく最善の策は、自分の国から贈り物を持っていくことです。日本では贈り物の文化がとても盛んで、チョコレートやその他の種類のお菓子を贈れば間違いはありません。

消費できる控えめな贈り物（あなたの国からのチョコレートは素晴らしいアイデアです）を持ってきてください。ただし、彼の昼食代は支払わないでください。

これについて私を引用しないでくださいが、私の理解では、一般的な文化規範では、より年上の人が食事代を支払うことが期待されており、同等の年功序列の状況では、それが招待者になるでしょう。この関係においてあなたが年功序列的にどのような立場にあるのかわかりませんが、あなたが日本人ではないことを考えると、その状況に応じた正しい社会的エチケットを知らないのは不合理ではないので、この人に「私がもらっても大丈夫ですか？」と聞いてみてください。お礼として昼食を食べれば、答えが得られます。

その人は、その国の伝統に基づいて、個人的な選択で手助けをすることを選択しており、それによって得られる満足感以外の理由はありません。一方、あなたが贈り物をしたいと思うのはあなたの習慣から来ています。そのために、あなたはあなたの家ではなく彼らの家にいるのですから、個人的には提案しません。

せいぜい、家からの小さな贈り物かもしれません。

私はツアーガイド全員に、そんなに長く一緒にいる場合の昼食と電車のチケットを買いましたが、彼らは政府のツアーガイドなので仕事をしていました。

他の人にお金を払うのに問題があったことはありません。請求書を受け取って支払うだけです。よかったら「おごります」と言ってください。

代わりにあなたの母国の典型的なものを持ってきて、彼にプレゼントします。地元のもの、食べられるものは最高です！肉類は食べないことを忘れないでください。肉製品は日本に持ち込めません。

これはより思い出に残る特別なものであり、彼はとても感謝するでしょう。日本には「お土産」文化が根付いています。

追記：今はとても暑いので溶けてしまいそうなので、チョコレート以外の何かかもしれません 🤣

はい、アドバイスありがとうございます！地元のチョコレートを母国に持っていきます 🙂

私もそうしますし、誰かがお金を払ってくれたら感謝します。

私が支払うときは、通常、ランチが終わる前にテーブルを離れ、レシートをテーブルに持ってくる前に支払います。

私たちは一日中地元のガイドを雇いました。私たちは彼女にお弁当とアイスクリームを買いました。必ず提供します

京都でドライバーに 100 ドルを渡したところ、彼は大興奮していました!!人々は$が大好きです

私は東南アジア出身ですが、少なくとも私の国ではこっそりお金を払っています。私たちは「ああ、お手洗いに行きます」と言って、それで会計を済ませます。これが彼を怒らせるかどうかは分かりません。なぜなら、もしあなたが申し出たら、彼は間違いなくノーと言うでしょう。

プレゼントを持参するか、彼が食事を断る場合は日本で高価な果物を買って彼にプレゼントしてください

チョコレートのプレゼントはとても素敵で喜ばれると思います。ランチ代を払うとやんわり申し出ることもできますが、おそらく断られるでしょう。

いいえ、あなたは物事を非常に厄介にするでしょう

日本文化は、自国の文化に関連した意味のある贈り物を重視します。誰かのランチ代を支払うことは、相手にとって受け入れがたいことであり、恥ずかしいことですし、チップを渡すことは明らかに不快です。