翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1ewjjbx/how_strict_are_japanese_chopstick_manners/
【海外の反応】日本人にとって箸の使い方は重要ではないが、2つだけタブーがある👀💡
海外のサイトで日本の箸マナーはどれくらい「厳しい」？が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
日本の箸マナーはどれくらい「厳しい」？
こんにちは、みんな。
私たちは10月に1週間の休暇のために日本に行きます。
妻は家族全員に、私たちが間違いを犯して日本国民を怒らせることを恐れて、日本では箸を使うことを「禁じられている」と言いました。
規則は（特に休暇中の外国人に対して）そんなに厳しいのでしょうか？
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
誰も気にしないでしょう。旅行をお楽しみください
平均的な日本人は、特にあなたが東アジア人でない場合、あなたの箸のマナーを批判するほど衒学的ではないと思います。どのような形であれ、あなたが箸を使おうとすることは、日本文化に対する理解を示すのに十分だと思います。
とはいえ、ご飯に垂直に刺さないなど、箸のルールはできるだけ守るようにしましょう。
日本人はもちろん、箸の使い方を気にする暇のある人は誰もいません。部屋中に飛ばさない限り
日本人でも箸の使い方がひどい人がいます。
問題にはなりませんが、箸で何かや誰かを指さしたり、ご飯に箸を突き刺したりすることは避けてください。
外国人が食事をしているのを人々は見ないと思います…彼らにはすでに自分の人生があり、それは彼らにとってはるかに重要です。明らかに、箸に慣れていない、頻繁に食べ物を落とす場合は、箸を使用しないでください。しかし、箸が大丈夫な場合、または実際に箸の使い方を学びたい場合は、遠慮なく使ってください。
ご飯に箸を刺さなければ大丈夫です。彼らは死者のために箸を立ててご飯を一礼する。したがって、食事中にそれを行うのは失礼であり、不吉です。
他のアジアの文化もありますが、死者のために焚くお香を連想させるため、中国の文化のように行うことは禁止されています。
申し訳ありませんが、通常どおりお箸を使ってください。彼らの周りの習慣はそれほど複雑ではありません。
やってはいけないことはほんの一握りですが、それでも、葬儀の儀式を反映しているため、一部の人にさらに不快感を与える可能性のある、やってはいけないことは 2 つだけであることに注意してください。食べ物を箸の間で渡さない、ボウルに食べ物を突き出さない…それだけです!!!!
地元の人々が注目したり気にしたりすることは他には何もありません。 EGはそれらをこすり合わせます。そもそも、なぜ人々がそんなことをしなければならないのかさえわかりませんが、そのようなことで「観光刑務所」に送られるわけではありません。ふふふ
箸をこすると木の破片を取り除くのに役立ちます。
はい、これは失礼とみなされます。
これは、質の悪い箸を与えていることを意味するため、失礼です。ほとんどの場所では必要ありません。すべての割り箸を使って、高級な棒をこすり合わせているだけだと考える人もいます。
コンビニが提供する柔らかい木材を使って、好きなだけ作ってみてください。彼らは気分を害することはありません。
なぜそうする必要があると考える人がいるのかはわかりますが、私は約50年間で、私の継続的な生存にとって危険であるように見える割り箸を一度も見たことがありません。
私は、これは映画の中で誰かが始めたものであり、実際には必要がないにもかかわらず、どういうわけか世界の一部の地域では社会規範になっていると心から信じています。それか、アメリカか何かの箸はあまりにも粗末に作られているので、そうしなければなりません。
いいえ。しかし、基本的なエチケット ルールをいくつか知っていれば、それらに敏感に対処することができます。
はい、かなり厳しいです。このために外国人が投獄されるケースは数多くある
妻が日本にいる間、家族全員に箸の使用を禁止していたのは良かったです!!!😂
どうやらトイレのことをまだ伝えていなかったようです… 😇
笑
笑 何？いや、5月に2週間滞在したときだったら全然気づかなかった。
ただし、食品の中に入れたままにしたり、補助的な串やポインティングデバイスとして使用したりしないでください。
日本人の一人として、日本人の視点からお答えします。一般的に日本人は、明らかに外国人である外国人の箸の使い方の下手さをわざわざ矯正しようとはしません。
通常は指摘することはありませんが、不快に感じる行動がいくつかあります。
箸をこすり合わせる。そもそも、レストランでは、こすり合わせて破片を取り除くほど品質の悪い箸は提供されていません。また、もし破片が剥がれたら、どこに行くのでしょうか？テーブルや床に散らばってしまいます。これは不衛生だと思います。
ご飯や他の食べ物に箸を立てて刺すこと。
2人で「乾杯！」と言うと、そして、持っている食べ物を箸でまとめます。人の口に入った箸の先は不衛生です。箸先と箸先が近くにあると、触れてしまうのではないかと不安になってしまいます。
2人で「乾杯！」と言うと、そして、持っている食べ物を箸でまとめます。箸の先は人の口に入ったものなので不衛生です。箸先と箸先が近くにあると、触れてしまうのではないかと不安になってしまいます。
テーブル全体でデザートを共有しているのを見たらどう思いますか?アイスクリームやパフェのように、誰もが自分のスプーンを持っていますか？なぜなら、これは西洋では（家族だけでなく）友人の間でも非常に一般的だからです。
スプーン同士が接触することは、箸先が接触するのと同じくらい不衛生であると私たちは感じます。他人の唾液が自分の刃物に触れることを想像できる状況では、私たちは不快感を感じます。
たとえば、「アイスクリームをお互いのスプーンでシェアする」とき、スプーンの裏についた唾液が残りのアイスクリームに移る様子を想像します。 「大皿に盛られたスパゲッティをシェアする」場合は、フォークが当たった部分がシェア皿に残らないため、嫌悪感はいくらか和らぎます。
覚えておかなければならないのはいくつかのルールだけです。
最も重要なことは、ご飯に箸を垂直に刺さないことです（亡くなった人に提供される食べ物のためにこれを行います）
箸で食べ物を他の人に箸で渡してはいけません（骨のある葬儀ではこれを行います）
最も重要なことは、破片を取り除くためにそれらをこすり合わせないことです。これはお店に対して失礼であり、安い箸を使っていると思われることを意味するためです。通常、そこでの箸は非常に優れているため、これを行う必要はありません。
奥さん楽しそうですね…
あなたが箸の使い方が下手でも全く問題ありません。箸の持ち方が悪くても誰も気にしません。あなたがそれを試してみると、彼らは喜んでくれるでしょう。したがって、箸をいじることで人を怒らせることについてはまったく心配する必要はありません。それはまったく問題なく、誰も気分を害することはありません。
ただし、次の 2 つのルールを覚えておいてください。
食べ物を箸から箸へ移さないでください。代わりに、食べ物を他の人に渡す場合は、箸を使って相手のボウルまたはお皿にそれを置きます。
ご飯茶碗に箸を突き立てて立てないでください。その代わり。箸を皿の上、ボウルの上、または皿の横のテーブルに平らに置きます。
これは、葬儀の後、故人の家族が特別な儀式用の箸を使用して火葬された遺骨をふるいにかけ、骨片を家族間で渡すためです。そのため、箸から箸へと何かを他人に渡す行為は、葬儀の時にだけ行われます。
同様に、寺院、神棚、墓地では、故人を偲ぶための線香が小さな線香の山に立てられます。丼に盛られたご飯に箸を立てて立てる様子は、死者を偲んで線香に火を灯す姿に似ています。
ルールはそれほど厳しくありません。人々は特に日本について非常に奇妙に感じており、訪問者のできることはほぼすべて「無礼」だと好んで言います。日本人はまだ普通の人で、観光客として頑張っているかどうかが分かります。礼儀正しく謙虚であれば大丈夫です:)
レストランのスタッフも他の客も、あなたが箸をどう使うか、あるいはフォークを要求しても気にしません。ご飯に垂直に刺して休ませたり、食べ物を渡したりするなど、やってはいけないこともありますが、それも仲間以外の人には関係ありません。
技術を気にするのは自分の両親/祖父母だけであり、それさえ今日ではかなりまれです。
箸を斜めに刺したらどうなる？これを忘れた場合に備えて質問します。
マナーではありませんが、縦割りほどではありません。基本的に食べ物に箸を刺したまま箸を休めないようにしましょう。それらをボウル/皿の上に置くか、https://thesecretyumiverse.wonderhowto.com/how-to/fold-chopsticks-rest-from-its-paper-wrapper-0127606/ (用意されていない場合) を作成します。
編集: または、時間があれば、https://sxxxorjapan.com/contents/more-to-sxxxor/origami-chopstick-holder-boat-instructions-in-13-easy-steps/ をご覧ください。これまで見たことがありません – 練習する時間です。
私なら、どんな角度であっても、食べ物に箸を突き刺して休ませるようなことはしません。テーブルの上、またはお皿やボウルの端に置きます。時々、まさにこの目的のために箸置きが存在することがあります。
箸を縦に置く日本人と食事をしたことがありますが、家で時々ナイフを口に入れたり、指で何かをつまんだりする人がいるのと似ていると思います。状況にもよります。祝賀会に出席する場合は、最善のマナーを守りますが、友達同士ではもっとリラックスできるかもしれません。
神は私が、アメリカに来て、食べ物を切った後にナイフを置き、神が意図したようにフォークを右手に持ち替えるのではなく、左手にフォーク、右手にナイフを持って食事をするヨーロッパ人に当てはまることを知っています。 。
はい、いいえ、気にしません。そして、日本では、箸で突かない限り、あなたが箸で何をしようと気にする人は誰もいません。
私は何も変えていません、私は左利きです。
やあ、私もだよ！左利きは団結します🫡
皮肉なことに、箸の使用を「禁止」するのは極端です。これは、フォークを探す必要がある多くの場所で（小さな）面倒になるだけです。
食べ物に垂直に刺さないでください。
食べ物の箸を箸に移さないでください。
大きな点はこの 2 つだけです。他にも十数個ありますが、残りはすべて皿の横に食器を正しく並べるようなものです。状況によってはそうされるかもしれませんが、全体的に礼儀正しくしていれば誰も気にしません。
「タブー」はほぼ 1 つだけです。お椀に箸を突っ込んではいけません。残りは単なる「技術の低さ」であり、誰も気分を害することはありません。苦労しすぎると、最悪の場合、あなたが可哀想になります。
ほんの少しの間違いですぐにレストランから追い出されてしまいます!!!私の経験では、彼らはスキルのない人に対してもまったく平気です。リラックスしてください、私の家族はどこへ行っても親切で忍耐強い対応を受けました。
文字通り誰も気にしません。 観光客に慣れたレストランでは、道に迷っているようだと「正しい道を教えてください」と言ってくれるかもしれませんが、それでも丁寧に対応してくれます。 気に入らないなら、誰かの目を刺しても大丈夫です。
誰も気にしません。出発前に練習することもできます。
または、再利用可能な「箸ヘルパー」を購入することもできます。子供向けのものはデザインがかっこいいのでおすすめです。
ドラムスティックとして使用しないでください
あなたの箸の使い方で日本人を怒らせるつもりはありません。日本人は外国人に慣れているので、上手にお箸を使えると感心されることもあります。
鼻に突っ込んだり、ドラムスティックのように使用したりするような不合理なことはしないでください。
使い終わった箸は、箸置き、箸の紙で作った即席の箸置き、またはボウルの上に置きます。
大丈夫です、心配しないでください！
食事中のあなたの扱い方については、誰も気にしません。箸に関して心配すべきことは次のとおりです。
人や物を指ささないでください（失礼です）
ご飯茶わんの中に箸を上下に突き立てたままにしないでください（葬儀ではそうします）
複数のセットが入った容器から箸を選ぶときは、1 つだけをつかみ、途中で全部に触れないようにしてください (もちろん不衛生です)
または、基本的なエチケットを学び、出かける前に箸を使ってテイクアウトの練習をすることもできます。
それらは実質的に無料で配布されます。実際の場所で失敗する前に、自宅で楽しく学んで詰め込むことができます。
旅行者であっても、破ると地元の人がうんざりするようなルールが 2 つだけあります。 1つはご飯に箸を立てて刺す行為、もう1つは箸から箸へと食べ物を他人に渡す行為です。どちらも仏教の葬儀を連想させるため、非常にタブーとされています。他にも数え切れないほどの小さなエチケットルールが存在しますが、それらを破ったとしても誰も瞬きすることはありません。実際、あなたがそれらのことを少しでも意識していれば、おそらく彼らはポジティブな印象を受けるでしょう。 2 つの厳格なルールを破らなければ大丈夫です。
彼らを指ささないでください。
何？いいえ！指で指したり、食べ物に直立させたり、箸から箸へ食べ物を渡したりしないでください。私の知る限りではそれくらいです。私は以前日本に住んでいました。お箸を使ってください！
ここの中国人は箸がうまく使えない。高級寿司店では少し意識してしまいますが、大丈夫です。誰も何も言いませんでした。
寿司はフィンガーフードだと思ってた
誰も気にしないと約束します。グルメを楽しみ、旅を楽しみ、楽しい時間をお過ごしください。
誰も本当に気にしません。礼儀正しくしたいなら、ご飯や麺類に箸を垂直に刺さないでください。皿やボウルの端の食べ物の上に置きます。
行く前に少しだけ練習してみてはいかがでしょうか？
これらのルールが何であるかを言わずに、どうやってこの質問に答えることができますか?彼らは誤解しているかもしれない。
私が本当にやってはいけない唯一のことは、食べ物にまっすぐ刺すことです。代わりにそれらを置いてください。
厳密に言えば、他の人に食べ物を手渡したり、食べ物を受け取ったりするには、箸の反対側を使用することになっていますが、家族全員が同じである場合、なぜ本当にそうする必要があるのかわかりません。
外国人であるあなたは（どれだけ長く滞在しても）常にネイティブの日本人とは違うとみなされるため、多くの間違いを犯し、何が起こっているのか全く分からないことが予想されます。場合によっては、あなたが箸を使っているときに「上手ですね」と「褒めて」くれることもあります😂😂
上品なお箸の使い方についての YT 動画を提案してもらえますか?
特に魚を食べるときの箸の使い方には芸術性と繊細さがあります。 私にはこのスキルはありません！
はい、箸のルールはかなり厳しいです。
お茶碗に刺してはいけない、ダーツをしてはいけない、魔法の杖として使ってはいけない、それで人を刺してはいけない。
でも実際のところ、ただ食べるだけなら誰も気にしません。ファミリーレストランならあらゆる種類のカトラリーが用意されているでしょうが、居酒屋に行くつもりなら、それを求めてさらに迷惑をかけることになるのは間違いありません。少しぎこちない箸で食べるよりも、フォークとスプーン（持っていないかもしれません）を使ってください。そして恐れる必要はありません。周りの人がやっていることを見て、真似してみましょう。
彼らはひそかに批判的かもしれませんが、それについては丁寧に対応します。 彼らの街を通過する何百万もの観光客を変更することはできないため、おそらくパスを取得するでしょう。
アジア人観光客としてはこんなこと考えたこともなかった
そして現代の日本国民で、他の観光客が食器をどう扱うかあまり気にしない人はいないだろう。
彼らは文字通り、他の何百万ものことをもっと気にしているに違いありません。ただ、大声で不快なことはしないでください。
誰も気分を害することはありませんが、陰でからかわれるかもしれません。尾道のラーメン屋で私の友人に起こった出来事ですが、そこでスタッフは少し笑いながら、子供のように箸を使っていると言っていました（別の友人が私たち全員にそれを指摘した後、グループで少し笑いました） 。しかし、それはあなたがどれだけ自意識を持っているか、そしてどれだけ日本語を理解できるかによって決まります。
https://uncannyjapan.com/podcast/obashi-chopsticks/
あなたの妻は過剰反応しています。やってはいけないことの一つは、お米に箸を垂直に刺すことです…これは葬儀で行われることです。それ以外は、フォークの使用にも同じルールが適用されます…
てか、日本料理を箸の代わりにフォークで食べたらもっと腹が立つよ。
フォークを手に入れて頑張ってください
箸用に作られた食べ物に他の道具を使うと不快になる可能性があります。
正しい箸の使い方を練習するのに遅すぎることはありません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント